Biblia e higa achiel
Achiel 1

1. Kar chakruok, Nyasaye nochueyo polo gi piny.
2. Piny ne onge kido, kendo gimoro ne onge e iye. Mudho mandiwa noimo ataro mang’ongo, kendo Roho mar Nyasaye ne wuotho ewi ataro.
3. Eka Nyasaye nowacho niya, “Ler mondo obedie.” Mi ler nobetie.
4. Nyasaye noneno ni ler ber, mi ne opoge oa kuom mudho.
5. Nochako ler ni, Odiechieng’, to mudho nochako ni Otieno. Piny noyuso kendo noru, mi mano nodoko chieng’ mokwongo.
6. Eka Nyasaye nowacho niya, “Gima pogo pi diriyo mondo obedie.”
7. Kuom mano, Nyasaye nochweyo gima nopogo pi mamalo gi pi mapiny, mi nobedo kamano.
8. Gima nopogo pino nochako ni, Polo. Piny noyuso kendo noru, mi mano nodoko odiechieng’ mar ariyo.
9. Bang’ mano, Nyasaye nowacho niya, “Pi manie bwo polo mondo ochokre kanyachiel, mondo lowo motwo onen.” Mi nobedo kamano.
10. Nochako lowo motwo ni, Piny, to pi mane ochokore ne ochako ni, Nam, noneno ni gima nosetimo ber.
11. Eka nowacho niya, “Gik moko kaka buya gi cham kod kit yien duto ma nyago olemo, mondo otwi e lowo.” Kamano
12. gik moko kaka cham kod kit yien duto manyago olemo notwi e lowo, mi Nyasaye noneno ni gima nosetimo ber.
13. Piny noyuso kendo noru, mi mano nodoko chieng’ mar adek.
14. Bang’e Nyasaye nowacho niya, “Gik marieny mondo obed e polo, mondo opog odiechieng’ gi otieno, mondo onyis ndalo mitimoe sewni, kod chakruok chwiri gi opon kod higni.
15. Ginirieny e kor polo, mondo gikel ler e piny.” Kamano,
16. Nyasaye nochweyo gik marieny ariyo madongo mondo orit odiechieng’, kod otieno. Mane rito odiechieng’ ne duong’ moloyo mane rito otieno. Sulue bende nochueyo.
17. Noketo gik marieny e polo mondo okel ler ni piny,
18. kendo mondo orit odiechieng’ kod otieno, ka gipogo ler kuom mudho. Nyasaye noneno ni gima nosetimo ber.
19. Piny noyuso kendo noru, mi mano nodoko chieng’ mar ang’wen.
20. Bang’e Nyasaye nowacho niya, “Gik mangima mopogore opogore mondo obed mang’eny e pi, to winy mondo ohu e kor polo.”
21. Kuom mano Nyasaye nochueyo rech madongo mae nam, gi gimoro amora modak e pi, kod kit winy duto, mi noneno ni gima nosetimo ber.
22. Eka noguedhogi kowacho niya, “Gik moko duto manie pi mondo onywolre, kendo opong’ nam. Winy bende mondo omedre.”
23. Piny noyuso kendo noru, mi mano nodoko chieng’ mar abich.
24. Bang’e Nyasaye nowacho niya, “Gik mangima kaka jamni gi le kod gik mamol, mondo onywolre e piny.” Mi nobedo kamano.
25. Mano e kaka nochueyo jamni kod gik mamol duto. Mi noneno ni gima nosetimo ber.
26. Eka Nyasaye nowacho niya, “Koro wachue dhano e kido machal kodwa. Enobed gi teko kuom rech gi winy gi jamni kod gik mamol duto.”
27. Kamano Nyasaye nochueyo dhano e kido machal kode. Nochueyogi dichwo gi dhako,
28. mi noguedhogi, kowachonigi niya, “Beduru gi nyithindo mang’eny, kendo upong’ piny.”
29. Nyasaye nomedo wacho ni dhano niya, “In amiyi cham kod olembe duto mondo obed chiembi,
30. to le gi winy kod gik mamol duto, to amiyo oboke mondo ocham.” Mi nobedo kamano.
31. Eka Nyasaye nong’iyo gik moko duto mane osechueyo, kendo noneno ni gibeyo ahinya. Piny noyuso kendo noru, mi mano nodoko chieng’ mar auchiel.
1. Kamano Ruoth Nyasaye notieko chueyo polo gi piny kod gik moko duto mantie.
2. Chieng’ mar auchiel Nyasaye notieko gik moko duto mane otimo, eka noweyo tijene duto mi oyueyo chieng’ mar abiriyo.
3. Noguedho chieng’ mar abiriyo, kendo nowale mondo obed maler, nikech chieng’no ema noyueyoe bang’ chueyo gik moko duto.
4. Mano e kaka nochue polo gi piny. E kinde mane Ruoth Nyasaye chueyo polo gi piny,
5. ne onge buya kata yien motwi e lowo, nikech ne pok ooro koth e piny, to bende ne onge dhano mane nyalo pure.
6. To kata obedo ni koth ne onge kamano, pi ne wuok e lowo, kendo ne miyo piny bedo mangich.
7. Eka Ruoth Nyasaye nokawo lowo monywaso, kendo ochweyogo dhano. Nokudho much ngima e um dhano, mi dhano nobedo gi ngima.
8. Bang’e Ruoth Nyasaye noloso puodho e Eden, yo wuokchieng’, mi oketoe dhano mane osechueyo.
9. Nomiyo yien mopogore opogore odongo e puodhono, ma moko lombo wang’, kendo moko nyago olemo michamo. To yath manyago olemb ngima, kod mago manyago olemo ma nyiso ber gi rach, noketo e dier puodho.
10. Aora moro ne mol e puodhono, kawuok Eden, mondo omiye ng’ich, kendo bang’ wuok e puodho nopogore, mobedo aore ang’wen.
11. Aora mokwongo iluongo ni, Pishon. En e aora molworo piny Havila,
12. kuma dhahabu maber kod dwogo miluongo ni bedelium, gi kite ma nengogi tek miluongo ni oniks, yudoree.
13. Aora mar ariyo iluongo ni Gihon, mamol kolworo piny Kush duto.
14. Aora mar adek iluongo ni Tigris, mamol yo wuokchieng’ mar Asuria. Aora mar ang’wen to iluongo ni Yufrate.
15. Eka Ruoth Nyasaye nokawo dhano, moketo e puoth Eden mondo opure kendo orite.
16. Nowachone niya, “Oyieni chamo olemb yien duto manie puodho
17. mak mana olemo manyiso ber gi rach ema kik icham, nikech chieng’ michame to initho.”
18. Ruoth Nyasaye nowacho niya, “Ok ber ka dhano obet kende. Omiyo abiro miye ng’ama konye.”
19. Kuom mano, nokawo lowo, mochueyogo le mae thim kod winy duto, mi nokelogi ni dhano mondo ochakgi nying’, kendo nying’ mane dhano omiyo moro ka moro ema nobedo nyinge.
20. Kamano Adam nomiyo jamni gi le mae thim kod winy duto nyinggi, to ne pod onge ng’ama konye kata madak kode.
21. Kuom mano, Ruoth Nyasaye nomiyo nindo matut otero Adam, kendo kane onindo, Nyasaye nogolo ng’etne achiel, mi nochako odino kama nogoloe ng’edno.
22. Eka noloso dhako gi ng’edno, mokele ir Adam.
23. Mi Adam nowacho niya, “Thoo! ma e kita, chogo moa kuom choka, ringruok moa kuom ringra. Ibiro luonge ni ‘Dhako’, nikech noa kuom dhano.”
24. Ma emomiyo ng’ato weyo wuon gi min, to padore kuom chiege, kendo gidoko ringruok achiel.
25. Giduto ne gin duge, to kata kamano ne ok gineno ka gin gi wichkuot.
1. Ng’ama ok oyie gi puonj joma richo, kendo ma ok luw timbe joricho, kata ma ok riwre gi joma ochayo Nyasaye, en jahawi.
2. Chik Ruoth Nyasaye ema miye mor, kendo opuonjore chikno odiechieng’ gotieno.
3. Ochalo gi yath madongo e bath aora, manyago olemo e kinde mowinjore kendo ma pote ok ner. Gimoro amora motimo dhi maber.
4. Joricho to ok chal kamano kata matin, to gichalo mihudhi ma yamo tero.
5. Kuom mano bura nolo joricho, kendo ok ginibed e kanyakla mar joma kare.
6. Ruoth Nyasaye rito ng’at makare, jaricho to nolal chuth.
1. Magi e ngeche mag Solomon wuod Daudi, ruodh Israel,
2. ma biro konyi ng’eyo rieko kod puonj maber, kendo winjo tiend weche matut.
3. Ginyalo puonji dak gi rieko, kendo bedo jaadiera e yo makare kendo mowinjore.
4. Bende ginyalo miyo joma ok ong’eyo weche mang’eny bed mariek, kendo gipuonjo joma tindo ng’eyo weche mopogore opogore.
5. Ngechegi nyalo kata mana medo ng’eyo mar joma riek, kendo menyo yo ni joma nigi winjo,
6. mondo ong’e tiend ngeche kod weche matek ma joma riek wach.
7. Luoro Ruoth Nyasaye e chakruok mar rieko. Joma ofuwo to chayo rieko, kendo ok dwar puonjore.
1. Anywola mar Yesu Kristo ma nyakwar Daudi, kendo nyawar Ibrahim e ma:
2. Ibrahim nonywolo Isaka, to Isaka nonywolo Jakobo. Jakobo nonywolo Juda gi owetene,
3. to Juda nonywolo Perez gi Zera, ma min-gi ne Tamar. Perez nonywolo Hezron, to Hezron nonywolo Ram.
4. Ram nonywolo Aminadab, to Aminadab nonywolo Nashon. Nashon nonywolo Salmon,
5. to Salmon nonywolo Boaz gi chiege ma Rahab. Boaz nonywolo Obed gi chiege ma Ruth, to Obed nonywolo Jesse.
6. Jesse to nonywolo Daudi ma ruoth. Daudi nonywolo Solomon gi chi Uria,
7. Solomon nonywolo Rehoboam, to Rehoboam nonywolo Abija. Abija nonywolo Asa,
8. to Asa nonywolo Jehoshafat. Jehoshafat nonywolo Joram, to Joram nonywolo Uzia.
9. Uzia nonywolo Jotham, to Jotham nonywolo Ahaz. To Ahaz nonywolo Hezekia,
10. To Hezekia nonywolo Manase. Manase nonywolo Amon, to Amon nonywolo Josia.
11. Josia nonywolo Jekonia gi owetene e ndalo mane odarie jo-Israel kitero Babulon.
12. To bang’ darogi, Jekonia nonywolo Shealtiel, to Shealtiel nonywolo Zerubabel.
13. Zerubabel nonywolo Abiud, to Abiud nonywolo Eliakim. Eliakim nonywolo Azor,
14. to Azor nonywolo Zadok. Zadok nonywolo Akim, to Akim nonywolo Eliud.
15. Eliud nonywolo Eliezar, to Eliezar nonywolo Mathan. Mathan nonywolo Jakobo,
16. to Jakobo nonywolo Josef chwor Maria. Maria to ema nonywolo Yesu miluongo ni Mesia.
17. Kamano gin tienge apar gang’wen, chakre Ibrahim nyaka Daudi, kendo tienge apar gang’wen bende, chakre Daudi nyaka chop kinde mane odarie jo-Israel kitero Babulon. Bang’e nitie tienge apar gang’wen, chakre kinde mane odargieno nyaka ndalo nywol Mesia.
18. Nywol mar Mesia ne chalo kama: Kane Josef osemako keny Maria min Yesu, to pok gikendore, Maria noyudo ni osemako ich kuom teko mar Roho Maler.
19. To Josef mane kende, ne ng’at ma kare, kendo kaka ne ok odwar kuodo wiye, nochano mondo oketh keny ling’ling’.
20. To kane oyudo pod oparo wach, malaika mar Nyasaye nofwenyorene e lek, mowachone niya, “Josef nyakwar Daudi, kik iluor kawo Maria obed chegi, nikech ich ma en gono oyudo kuom teko mar Roho Maler.
21. Obiro nywolo wuowi, mi ichak ni Yesu, tiende ni Jawar, nikech enowar joge kuom richogi.”
22. Mago duto notimre mondo ochop wach mane Ruoth Nyasaye osemiyo janabi owacho niya:
23. “Nyako nomak ich, mi nonywol wuowi, kendo nochake ni Emanuel, tiende ni, Nyasaye ni kodwa.”
24. Kuom mano, kane Josef ochiew oa e nindo, nokawo Maria obedo chiege, kaka malaika mar Ruoth nosewachone,
25. to ne ok oriwore kode nyaka onywolo wuode. Josef nochako wuowino ni Yesu.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976