1. Ruoth Nyasaye nowacho ni Nowa niya, “Donj e yie kod joodi duto, nikech aseneno ni in kendi e ng’at makare e nyima kuom ji duto manie piny.
2. Kaw le michamo machwo abiriyo gi mamon abiriyo, kod ma ok cham ariyo ariyo,
3. kaachiel gi kit winy, machwo abiriyo gi mamon abiriyo, mondo kik kitgi rum e piny.
4. Bang’ ndalo abiriyo abiro kelo koth e piny kuom ndalo piero ang’wen, odiechieng’ gotieno, mi anatiek gik moko duto mangima masechweyo.”
5. Nowa notimo gik moko duto mane Ruoth Nyasaye ochike.
6. Nowa ne jahigni mia auchiel kane pi opong’o piny.
7. Nodonjo e yie gi chiege kod yawuote gi mond yawuote mondo gikwo.
8. Le ka le ma dichwo gi madhako, michamo kod ma ok cham, kaachiel gi winy kod gik mamol
9. ariyo ariyo bende nodonjo kode e yie, kaka Nyasaye nochike.
10. To bang’ ndalo abiriyo pi nochako pong’o piny.
11. Due apar gabiriyo, due mar ariyo, kane Nowa jahigni mia auchiel, sokni duto moa e nam mang’ongo manie bwo piny nomuoch, kendo dirise duto mag polo noyawore,
12. mi koth nochue e piny kuom ndalo piero ang’wen, odiechieng’ gotieno.
13. Odiechiengno ema Nowa gi chiege kod yawuote adek ma nyinggi Ham gi Seth kod Jafeth, kaachiel gi mondgi, nodonjo e yie,
14. kod kit gik moko duto, kaka le gi jamni gi gik mamol kod winy.
15. Kamano Nowa nodonjo e yie gi gik mangima ariyo ariyo, ma dichwo gi madhako
17. Piny notimo ataro kuom ndalo piero ang’wen, kendo yie ne lewore e wi pi.
18. Bang’e pi nomedore, kendo yie nosiko ka kwang’.
19. Pi nogingore malich, moimo gode maboyo duto.
20. Kane oseimo godego, nomedo gingore maromo mita abiriyo.
21. Ji duto notho, kaaachiel gi gik mangima dutoi manie piny, kaka winy gi jamni gi le kod gik mamol.
22. Kamano gik moko duto mangima manie piny notho.
23. Nyasaye ema notieko gik mangimago duto. Dhano gi jamni gi le kod winy, duto notho e piny ngima. Nowa kende gi joma ne ni kode e yie ema nokwo.
24. Kane pi osemedo pong’o piny kuom ndalo mia achiel gi piero abich,
1. Nyasaye noparo Nowa kaachiel gi le kod jamni mane en go e yie omiyo notugo yamo okudho e piny, mi pi nochako duono.
2. Sokni moa e nam mang’ongo manie bwo piny nodinore, kendo dirise mag polo nolor, mi koth nochok.
3. Pi noduono mos mos, kendo bang’ ndalo mia achiel gi piero abich nodok chien.
4. Chieng’ due apar gabiriyo, due mar abiriyo, yie nomoko e wi got moro e piny Ararat.
5. Pi to nomedo mana duono nyaka due mar apar. To chieng’ mokwongo mar due mar aparno, wi gode nochako limbo.
6. Bang’ ndalo piero angwen, Nowa noyawo dirisa mar yie mane oloso,
7. kendo nooro agak mondo ong’ego ka pi osedok chien, to agak nohuyo e kor polo nyaka piny notwo.
8. Bang’ ndalo abiriyo, nooro akuru mondo ong’ego ka koro pi osedok chien.
9. To ne onge kama akuru nyalo piyoe, nikech pi ne pod oimo piny duto, omiyo noduogo ir Nowa e yie. Kuom mano Nowa norieyo bade oko mogame, kendo odwoke ei yie.
11. Kane akuru oduogo godhiambo, noting’o pot zeituni e dhoge. Mano nonyiso Nowa ni kare pi osemedo dok chien.
12. Norito kendo kuom ndalo abiriyo moko, eka nochako ooro akuruno, to koro akuru ne ok ochako oduogo e yie kendo.
13. Chieng’ due achiel, due mokwongo e higa mane Nowa odokoe jahigni mia auchiel gachiel, pi norumo, kendo kane Nowa oelo wi yie, nong’iyo oko, noyudo ka piny otwo.
14. To chieng’ due piero ariyo gabiriyo, due mar ariyo, ema piny duto notwoe chuth.
15. Eka Nyasaye nowacho ni Nowa niya,
16. “Wuog e yie gi chiegi kod yawuoti kod mondgi.
17. Le gi winy kod gik mamol duto bende igol oko, mondo ginywolre, gipong’ piny.”
18. Omiyo Nowa nowuok e yie gi chiege kod yawuote gi mond yawuote.
19. Le duto gi jamni duto kod winy duto, gi gimoro amora mamol e lowo, bende nowuok e yie ka kit gimoro ka gimoro luwore kendgi.
20. Eka Nowa nogero ni Ruoth Nyasaye kendo-mar-misango, mi nokawo kit le ka le michamo kod kit winyo ka winyo michamo, motimogo ni Ruoth Nyasaye misango miwang’o pep.
21. Kane Ruoth Nyasaye owinjo suya mamit, nowacho e chunye niya, “Timbe dhano ok nomi akuong’ piny kendo, nikech aneno ni paro mag dhano richo, chakre nywolne. Bende ok nachak atiek gik mangima kaka asetimoni.”
22. “Chuoyo gi keyo, koyo gi liet, oro gi chwiri, kod odiechieng’ gi otieno, ok nobed maonge nyaka chop giko piny.”
1. A Ruoth Nyasaye, mano kaka wasika thoth! Joma dwaro hinya ng’eny.
2. Giwuoyo kuoma ka giwacho ni Nyasaye ok bi konya.
3. To in Nyasaye, in e okumba mogeng’ona chandruok. Imiyo abedo jaloyo, kendo iduogo tekra.
4. Aluongo Nyasaye mondo okonya, kendo odwoka gie wi gode maler.
20. Winjuru kaka rieko goyo koko matek e wang’yore kendo e chirni.
21. Bende oluongo matek e dhoranga dala, kod kuonde duto ma ji chokoree.
22. Owacho niya, “Koro un joma ofuwogi, udwaro chalo kama nyaka karang’o? Koso nyaka karang’o ma ubiro tugoe gi rieko? Un ok unyal puonjoru ngang’?
1. Bang’ mano, Roho notero Yesu nyaka e thim, mondo Satan oteme.
3. Eka Satan nobiro ire, mowachone niya, “Ka in Wuod Nyasaye adier, to nyis kitegi mondo olokre kuon.”
4. To Yesu nodwoke niya, “Muma wacho ni, ‘Dhano ok nyal bedo mangima nikech chiemo kende, to obedo mangima gi weche duto mawuok e dho Nyasaye.’ ”
5. Bang’e Satan notero Yesu Jerusalem, Dala Maler, mi okete e osuch Hekalu.
6. Nowachone niya, “Ka in Wuod Nyasaye adier, to chikri piny, nikech Muma wacho ni, ‘Nyasaye noket malaikane mondo oriti. Ginitayi gi lwetgi, mondo kik ichwany tiendi e kidi.’ ”
10. To Yesu nodwoke ni, “Dhi kucha, Satan! Muma wacho ni, ‘Ng’ato nyaka lam mana Nyasache, kendo en kende ema nyaka otine.’ ”
11. Bang’ mano, Satan noweyo Yesu mi malaika nobiro motiyone.
12. Kane Yesu owinjo ni Johana osetue, nowuok modok Galili.
13. To ne oa Nazareth, mi odhi odak Kapernaum, dala manie dho nam Galili, e piny Zebulun gi Naftali.
14. Mano notimore mondo gima janabi Isaya okoro otimre.
15. Isaya nosewuoyo kuom piny Zebulun gi piny Naftali man yo podho chieng’ mar aora Jordan, e yo madhi nam Mediterania, tiende ni Galili piny Ogendini. Nowacho niya,
16. “Oganda mane odak e mudho oseneno ler maduong’. Adier, ler oserieny kuom joma ne obet e piny motimo tipo mar tho.”
17. Chakre kindeno, Yesu nochako lando wach, ka nyiso ji niya, “Lokuru chunyu, nikech Loch Polo chiegni.”
18. Kane oyudo Yesu wuotho e dho nam Galili, noneno owete ariyo ma jolupo, ka chiko rech e nam gi tol. Ne gin Simon miluongo ni Petro, gi Andrea owadgi.
19. Yesu nowachonigi niya, “Luwauru, mondo kar yuayo rech to atimu joywa ji.”
20. Gikanyono ne giweyo tondegi, mi giluwe.
21. Kane oa kanyo modhi nyime, ne oneno owete mamoko ariyo, ma Jakobo gi Johana, yawuot Zebedi. Ne ginie yie gi wuon-gi, ka giloso tondegi. Yesu noluongogi,
22. kendo gi kanyono ne giweyo yie gi wuon-gi, mi giluwo Yesu.
23. Yesu nowuotho e piny Galili duto, ka puonjo ji e utgi mag lemo. Nolando Wach Maber mar Loch Nyasaye, kendo nochango ji duto man gi tuoche mopogore opogore.
24. Humbe nolak e piny Siria duto, omiyo ji nokelone joma nigi tuoche mopogore opogore, gi joma rem ohingo, kaka joma nigi jochiende gi jondulme kod joathany, mi nochangogi duto.
25. Ji mang’eny noluwe. Ne gia Galili gi Dekapoli gi Jerusalem gi Judea kod piny man loka Jordan.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976