Biblia e higa achiel
Achiel 5

1. Nyasaye noguedho Nowa gi yawuote, mowacho nigi niya, “Medreuru mondo upong’ piny.
2. Le duto mae piny, kod winy duto mae polo, gi gik moko duto mamol e lowo, kaachiel gi rech mae nam, noluoru, kendo aketogi e luetu.
3. Gimoro amora man gi ngima, kendo mawuotho, nobed chiembu. Kaka ne amiyou alote, e kaka koro amiyou gigo duto.
4. To mak mana ni kik ucham gimoro mapok rembe ochuer piny, nikech remo e ngima.
5. Ka remb dhano ochuer, to nachul kuor, bed le, kata dhano wadgi, ema onege.”
6. “Ng’at monego dhano, en bende nyaka nege, nikech Nyasaye nochueyo dhano e kite owuon.
7. To un, medreuru mondo upong’ piny duto kendo uriti.”
8. Nyasaye nomedo wacho ni Nowa gi yawuote niya,
9. “Koro atimo kodu singruok, kaachiel gi nyikwau,
10. kod gik mangima duto man kodu bende, kaka winy gi jamni gi le kod gimoro amora mosewuok e yie.
11. Singruok matimo kodu e ma: Onge chieng’ moro kendo, ma pi nokethie piny gi gik mangima mantie.”
12. Eka Nyasaye nowacho kendo niya, “Koro aketo lihudu mara e boche polo, mondo obed ranyisi mar singruok ma asetimo kodu kaachiel gi gik moko duto mangima.
13. Enobed ranyisi mar singruok masetimo ni piny duto.
14. Kinde moro amora ma amiyoe piny odudo, mi lihudu ochung’ e boche polo,
15. to anapar singruok masetimo kodu kaachiel gi le duto ni pi ok nochak oketh gik mangima duto.
16. Ka lihudu ochung’ e boche polo, to anane, kendo anapar singruokna mosiko e kinda kod gik mangima duto manie piny.”
17. Nowacho ni Nowa niya, “Mano e ranyisi mar singruok matimo ni gik mangima duto manie piny.”
18. Yawuot Nowa manowuok e yiego ne gin Shem gi Ham kod Jafeth. Ham ne wuon Kanaan,
19. Yawuot Nowa adekgi ema nobedo kwere ji duto manie piny ngima.
20. Nowa ne en japur, kendo en ema nokwongo pidho mzabibu, mi olosogo divai.
21. Nomadho divai momer, monindo duk e hembe.
22. To Ham wuon Kanaan noneno dug wuon, mi nodhi onyiso owetene ariyo mane ni oko.
23. Kane Shem gi Jafeth owinjo wachno, ne gikawo nanga, mi giketo e gokgi, kendo ne giwuotho gi kang’egi, mi giumo dug wuon-gi. Ne giloko wigi mondo kik gine duge.
24. Kane Nowa ochiew bang’ mer, kendo ne ofwenyo gima ne wuode matin otimone,
25. nowacho niya, “Okwong’ Kanaan, kendo obed misumba owetene.”
26. Eka nomedo wacho niya “Ruoth Nyasaye oguedh hemb Shem, to Kanaan obed misumba Shem
27. Nyasaye mondo omed Jafeth, kendo nyikwaye mondo odag gi joka Shem. To Kanaan obed misumba Jafeth.”
28. Kane pi oseketho piny, Nowa nochako odak kendo kuom higni mia adek,
1. Nyikwa Nowa mane yawuote ma Shem gi Ham kod Jafeth onywolo kane pi oseketho piny e magi:
2. Jafeth nonywolo Gomer gi Magog gi Madai gi Javan gi Tubal gi Meshak kod Tiras.
3. To Gomer nonywolo Ashkenaz gi Rifeth kod Togarma.
4. Javan nonywolo Elisha gi Tarshish gi Kitim kod jo-Rodan.
5. Kuomgi ema ogendni modak e dho nembe kod chulni nojakoree kadhi e pinjegi giwegi, kuma dhoot ka dhoot, kendo oganda ka oganda wachoe dhogi.
6. Ham nonywolo Kush gi Misri gi Put kod Kanaan.
7. To Kush nonywolo Seba gi Havila gi Sabta gi Raama kod Sabteka. To Raama nonywolo Sheba gi Dedan.
8. Kush ne wuon Nimrod bende. Nimrod ema nokwongo bet ruoth e piny.
9. Ne en jadwar maratego e nyim Ruoth Nyasaye. Mano emomiyo ipako ng’ato ni “Jadwar maratego e nyim Ruoth Nyasaye ka Nimrod.”
10. Piny Nimrod mokwongo noting’o Babel gi Erek kod Akad. Miego duto ne nie piny Shinar.
11. Nodar kuno, modhi e piny Ashur, kuma nogeroe Nineve gi Rehobothir gi Kala
12. kod Resen, dala maduong’ manie kind Nineve gi Kala.
13. Nyikwa Misri ne gin jo-Lud gi jo-Anam gi jo-Lehab gi jo-Naftu
14. gi jo-Pathrus gi jo-Kaslu kod jo-Kaftor ma jo-Filistia nowuok kuomgi.
15. Kanaan nonywolo yawuowi ariyo. Ne gin Sidon, ma wuode ma kayo, kod Heth.
16. Nyikwaye ne gin jo-Jebus gi jo-Amor gi jo-Girgash
17. gi jo-Hivi gi jo-Harki gi jo-Sini
18. gi jo-Zemar kod jo-Hamath.
19. Bang’e dhout jo-Kanaan nolandore, mi tong’ pinygi nochakore Sidon kochomo Gerar nyaka Gaza, kendo nokadho Sodom gi Gomora mochopo Adma gi Zeboim nyaka Lasha.
20. Mago e nyikwa Ham, koluwore gi dhoutgi kod pinjegi, ka dhoot ka dhoot wacho dhogi giwegi.
21. Shem mane kwar jo-Eber kod mane owadgi Jafeth maduong’, bende ne nigi nyithindo.
22. Nonywolo Elam gi Ashur gi Arpaksad gi Lud kod Aram.
23. To Aram nonywolo Huz gi Hul gi Gether kod Mash.
24. Arpaksad nonywolo Shela, to Shela nonywolo Eber.
25. Eber nonywolo yawuowi ariyo; wuode makayo nochak ni Peleg, nikech e ndalone ema nopogie piny, to owadgi ne nyinge Joktan.
26. Joktan nonywolo Almodad gi Shelef gi Hazamoth gi Jera,
27. gi Hadoram gi Huzal gi Dikla
28. gi Obal gi Abimael gi Sheba
29. gi Ofir gi Havila kod Jobad. Jogo duto ne joka Joktan.
30. Pinygi nochakore Mesha kochomo Shefar nyaka gode man yo wuok chieng’.
31. Mago e nyikwa Shem, kaluwore gi dhoutgi kod pinjegi, to dhoot ka dhoot wacho dhogi giwegi.
32. Giduto ne gin dhout yawuot Nowa, kaluwore gi anywolagi kod pinjegi, kendo gin ema ne ginywolo ogendini mopogore opogore mae piny bang’ ataro.
5. Ariera piny, mi anindo, kendo achiew maber, nikech Nyasaye orita.
6. Ok aluoro wasigu gana gi gana molwora koni gi koni.
7. A Ruoth Nyasaye, bi mondo iresa! In ihewo wasika duto, kendo itieko joma timbegi richo pep!
8. Warruok wuok mana kuomi, A Nyasaye. Yie iguedh jogi!
23. Chikuru itu ka akwerou gimoro. Abiro ng’adonu rieko, kendo abiro puonjou wechena,
24. Asebedo ka aluongou ni mondo ubi, to ok usewinja ngang’, bende ok usedewa!
25. Usedagi rieko duto maseng’adonu, kendo ok useyie mondo anyisu gimoro mutimo marach.
26. Omiyo ka uyudo chandruok, to ananyieru anyiera.
27. Ee, anajaru ajara ka masira obiro kuomu ka koth maduong’, mokelonu thagruok gi rem malit.
1. Kane Yesu oneno ji ka ng’eny kamano, ne odhi ewi got, mobet piny kuno. Jopuonjrene ne odhi ire,
2. mi ochako puonjogi. Nowacho niya:
3. “Joma ong’eyo ni ok long’o e nyim Nyasaye gin johawi, nikech gueth mar Loch Polo en margi.
4. “Joma okuyo gin johawi, nikech nohogi.
5. “Joma muol gin johawi, nikech piny nobed margi.
6. “Joma kech gi riyo mar dwaro tim makare oloyo gin johawi, nikech giniyud gima gidwaro.
7. “Joma ng’won gin johawi, nikech nong’wonnigi.
8. “Joma onge gi richo e chunygi gin johawi, nikech ginine Nyasaye.
9. “Jothek gin johawi, nikech noluonggi ni nyithind Nyasaye.
10. “Joma isando nikech tim ma kare gin johawi, nikech gueth mar loch polo en margi.
11. “Un johawi ka ji yanyou kendo sandou, kawacho weche maricho duto mag miriambo kuomu, nikech an.
12. Ka gik makamago otimorenu, to beduru mamor ahinya, nikech pok maduong’ okannu e polo, nimar kamano bende e kaka ne gisando jonabi mane okwongonu.
13. “Un e kat piny, to ka ndhath kado orumo, dochak oyud ndhadhu nadi? Ooyo! Koro oonge gi tich, omiyo ipuke mana oko, kendo ji nyone anyona.
14. “Bende un e ler mar piny. Dala moger ewi got ok nyal geng’ore.
15. Onge ng’ama nyalo moko taya, to umo gi atonga. To okete mana ewi rachungi taya, mondo orieny ni ji duto manie ot.
16. Kamano un bende, ler maru nyaka rieny e nyim ji, mondo gine timbeu mabeyo, mi gimi Wuonu mae polo duong’.
17. “Kik upar ni asebiro ni mondo aketh Chik Musa kata ni mondo aketh weche jonabi, to asebiro mana ni mondo achopgi.
18. Adier awachonu ni, kapok polo gi piny orumo, to kata mana nukta achiel mar Chik kata dire achiel matin, ok nolal, nyaka chop gik moko duto timre.
19. Emomiyo, ng’at moketho kata mana chik achiel matinie moloyo kuom chikegi, kendo opuonjo ji mondo otim kamano, to nokwan ka ng’ama tinie moloyo e Loch Polo. To ng’at morito chikego, kendo opuonjo ji mamoko bende mondo otim kamano, ema nobed maduong’ e Loch Polo.
20. Awachonu ni, ka ok timbeu beyo moloyo timbe jo-Farisai gi timbe jopuonj Chik, to ok unyal donjo e Piny Ruodh Polo kata matin!
21. “Usewinjo ni ne owachi ni kwerewa ni, ‘Kik ineki, to ng’at moneko nyaka ter e bura.’
22. An to awachonu ni ng’at ma okecho gi wadgi noter e bura, kendo ng’at monyanyo wadgi, to noyal e Bura Maduong’, to ng’ato mowacho ni wadgi ni ofuwo, nong’adne buch mach mak tho!
23. Omiyo ka idhi chiwo ni Nyasaye mich e kendo-mar-misango, to iparo gi kuno ni wadu moro ni kodi gi wach,
24. to nyaka iwe michno e nyim kendo-mar-misango kanyo, mi idhi ir waduno piyopiyo mondo ikwong ilos kindi kode. Eka idwogi, ichiw michno.
25. “Ka ng’ato odonjoni, to winjri kode piyo ka pod un e yo udhi e bura, nikech ka ok itimo kamano, to onyalo keti e lwet jang’ad bura, mi jang’ad bura chiwi ni askari, mi teri e jela.
26. Adier awachoni ni koserwaki kanyo, to ok diwuogi ngang’ ka pok ichulo faini duto te!
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976