Biblia e higa achiel
Achiel 6

1. E kinde mokwongo ji duto mae piny ne wacho mana dhok achiel, kendo ne gikonyore gi weche machal.
2. Kane giwuotho e yo wuok chieng’, ne gichopo e pap manie piny Shinar, mi ne gidak kuno.
3. Bang’e ne giporo wach niya, “Walosuru matafari kendo wawang’gi mochiek.” Ne gikonyore gi matafari kar kite, kendo lam kar simit kuom gedo.
4. Bang’e ne giwacho niya, “Koro wageruru dala maduong’ man gi gorofa mabor mochopo nyaka e polo, mondo walos nyingwa, kik wabed ji moke e kor piny.”
5. Eka Ruoth Nyasaye nolor piny mondo one dala kod gorofa mabor mane dhano osegero,
6. mi nowacho niya, “Dhano en oganda achiel mawacho mana dhok achiel, kendo gima osechako timoni nyiso ni onge gimoro amora ma notame timo.
7. Omiyo wadhi wapog dhogi, mondo ng’ato ka ng’ato kik winj dho wadgi.”
8. Kamano Ruoth Nyasaye nokeyogi e piny duto, mi ne giweyo gero dalano.
9. Mano emomiyo iluongo dalano ni Babel, nikech kanyo ema Ruoth Nyasaye nopogoe dho ogendini, kendo okeyogi e piny duto.
10. Koro magi e nyikwa Shem: Higni ariyo bang’ ataro, Shem nonywolo Arpaksad wuode, ka en jahigni mia achiel.
11. Bang’e nochako odak kuom higni mia abich, kendo nomedo nywolo nyithindo moko.
12. Arpaksad ne jahigni piero adek gabich kane onywolo Shela wuode.
13. Bang’e nochako odak kuom higni mia ang’wen gabich, kendo nomedo nywolo nyithindo moko.
14. Shela ne jahigni piero adek kane onywolo Eber wuode.
15. Bang’e nochako odak kuom higni mia ang’wen gadek, kendo nomedo nywolo nyithindo moko.
16. Eber ne jahigni piero adek gang’wen kane onywolo Peleg wuode.
17. Bang’e nochako odak kuom higni mia ang’wen gi piero adek kendo nomedo nywolo nyithindo moko.
18. Peleg ne jahigni piero adek kane onywolo Reu wuode.
19. Bang’e nochako odak kuom higni mia ariyo gochiko, kendo nomedo nywolo nyithindo moko.
20. Reu ne jahigni piero adek gariyo kane onywolo Serug wuode.
21. Bang’e nochako odak kuom higni mia ariyo gabiriyo, kendo nomedo nywolo nyithindo moko.
22. Serug ne jahigni piero adek kane onywolo Nahor wuode.
23. Bang’e nochako odak kuom higni mia ariyo, kendo nomedo nywolo nyithindo moko.
24. Nahor ne jahigni piero ariyo gochiko kane onywolo Tera wuode.
25. Bang’e nochako odak kuom higni mia achiel gi apar gochiko kendo nomedo nywolo nyithindo moko.
26. Kane Tera osedoko jahigni piero abiriyo, nonywolo Abram gi Nahor kod Haran.
27. Koro magi e joka Tera: Tera nonywolo Abram gi Nahor kod Haran, to Haran nonywolo Lut.
28. Haran notho e dalagi miluongo ni Hur manie piny Kaldea, kane Tera wuon mare pod ngima.
29. Abram nokendo Sarai, to Nahor nokendo Milka nyar Haran ma wuon Iska.
30. Sarai to ne migumba.
31. Tera nokawo Abram wuode gi Lut nyakware maka wuode Haran, kod Sarai chi Abram, mi ne giwuok Ur e piny Kaldea mondo gidhi e piny Kanaan. To kane gichopo Haran, ne gidak kuno.
32. Bang’e Tera notho Haran ka en jahigni mia ariyo gabich.
1. Ruoth Nyasaye nowacho ni Abram niya, “Dar iwe pinyu gi wedeni kod dhoodu, mondo idhi e piny moro ma abiro nyisi.
2. Analoki oganda maduong’; anaguedhi, kendo anami nyingi obed gi huma, mi ji nokonyre gi nyingi kuom gueth.
3. “Anaguedh jogo ma guedhi, to nakuong’ jogo ma kuong’i, kendo ogendini duto mae piny nokwaya mondo aguedhgi kaka aseguedhi.”
4. Omiyo Abram nochako wuoth kaka Ruoth Nyasaye nochike mi ne gidhi gi Lut. Ne en jahigni piero abiriyo gabich kane odar Harran.
5. Nokawo Sarai chiege, gi Lut wuod owadgi, kaachiel gi mwandu duto kod wasumbni duto mane gin go Harran, eka ne gichako wuoth madhi e piny Kanaan. Kane gisechopo Kanaan,
6. Abram nowuotho e pinyno nyaka nochopo kar lemo man Shekem, e tiend yath mar More. E ndalogo jo-Kanaan ne pod odak e pinyno.
7. Ruoth Nyasaye nofwenyore ni Abram kanyo, mowachone niya, “Ma e piny ma nami nyikwayi.” Mi Abram nogero kendo-mar-misango kanyono ni Ruoth Nyasaye ma nofwenyorene.
8. Bang’e nodar kanyo modhi yo milambo e piny gode man yo wuok chieng’ mar Bethel, moguro hembe e kind Bethel gi Ai, ka Bethel ni yo podho chieng’ to Ai ni yo wuok chieng’. Kanyo bende nogeroe kendo-mar-misango ni Ruoth Nyasaye.
9. Bang’ mano nowuotho matintin, kobworo e wuodhe mochiko piny Kanaan ma milambo.
10. To kech maduong’ nowuok e pinyno, omiyo Abram nodhi nyaka Misri, mondo odag kuno mondi.
11. Kane ochiegni chopo Misri, nowacho ni Sarai chiege niya, “Ng’e ni in dhako ma jaber,
12. omiyo ka jo-Misri oneni to gibiro wacho ni in chiega, kendo gibiro nega mondo idong’nigi.
13. Emomiyo yie inyisgi ni in nyamera, mondo kik ginega to gitimna maber nikech in.”
14. Kamano, kane Abram ochopo Misri, jo-Misri noneno ni chiege nigi chia miwuoro.
15. Jodong Farao, ruodh Misri, noneno Sarai, mi ne giwuoro berne ni Farao. Eka ne gitere e od ruoth.
16. Farao norito Abram maber nikech Sarai, kendo nomiye rombe gi diek gi dhok gi kenje gi wasumbini kod ngamia.
17. To Ruoth Nyasaye nosando Farao gi joode gi tuoche madongo nikech osekawo Sarai chi Abram.
18. Kuom mano Farao noluongo Abram, mopenje niya, “Ang’o momiyo isetimona kama? Ere gima omiyo ne ok inyisa ni Sarai en chiegi?
19. Mar ang’o niwuonda ni en nyameru, mi akawe mondo obed chiega? Chiegi eri! Kawe mondo udhi!”
20. Eka Farao nochiko joge mondo oriemb Abram gi chiege e pinye kaachiel gi joge duto.
1. A Nyasaye ma jaritna, yie idwoka ka aluongi. Kane anie thagruok, to in ema ne ikonya. Koro chak ikecha, kendo iwinj ywakna!
2. Un ji ubiro yanya nyaka karang’o, kuhero mana gik manono, kendo kuluwo yore mag miriambo?
3. Ng’euru ni Ruoth Nyasaye oseyiera mondo abed mare owuon, kendo ka aluonge to owinja.
28. E kinde ma un e thagruok kamano, unuluonga to ok anaduoku, bende unumanya kuonde duto, to ok unuyuda kamoro amora!
29. Pile ne ok udwar rieko, kendo ne utamoru luoro Ruoth Nyasaye.
30. Ne udagi winjo wachna, bende ne ok udewo puonjna kata ka akwerou gimoro.
31. Kuom mano, unuyud gima owinjore kodu, kendo timbeu uwegi noromu!
32. Ji ma ok ong’eyo gik moko tho mana nikech gidagi rieko, kendo joma ofuwo rumo nikech ok gidew gik moko.
33. To ng’ato ang’ata mowinjo wachna nodag gi kue ka onge gima oluoro.”
27. “Usewinjo ni ne owachi e ndalo machon ni, ‘Kik iterri.’
28. An to awachonu ni, ka ng’ato orango dhako, mi ogombo, to oseterore kode e chunye.
29. Kuom mano, ka wang’i ma korachwich ema teri e richo, to gole oko iwite kucha, nikech ber wito fuoni achiel, moloyo wito dendi duto e mach mak tho.
30. To ka lueti ma korachwich ema miyo itimo richo, to ng’ade oko iwite kucha, nikech ber wito fuoni achiel, moloyo wito dendi duto e mach mak tho.
31. “Bende ne owachi niya, ‘Ng’at moriembo chiege, to nyaka mi chiegeno barup weruok.’
32. An to awachonu ni, ng’at moriembo chiege nikech wach moro amora ma ok mana wach terruok, miyo chiegeno bedo jaterruok. To bende ng’at mokendo dhako ma chwore oriembo, en bende oterore.
33. “Usewinjo bende ni ne owachi ni kwerewa niya, ‘Kik uketh kuong’ruok musetimo, to nyaka utim gima usekuong’oru ni Ruoth ni unutim.’
34. Anto awachonu ni, kusingoru, to kik ukuong’ru ngang’, kata gi nying polo, ni kech polo en kom duong’ mar Nyasaye,
35. kata kik ukuong’ru gi nying piny, nikech piny en raten tiende, kata kik ukuong’ru gi nying Jerusalem, nikech en e dala mar Ruoth maduong’.
36. Kata kik ukuong’ru gi nying wiu, nimar ok unyal loko kata mana yier achiel bed marachar kata marateng’.
37. To ka udwaro wacho ni ‘Ee’, to wachuru mana ni ‘Ee’, to ka en ‘Ooyo’, to obed mana ‘Ooyo’, nikech gima okadho kanyo to oa mana kuom Satan.
38. “Usewinjo ni ne owachi niya, ‘Wang’ kar wang’, kendo lak kar lak’.
39. An to awachonu ni kik uchul kuor ni joma otimonu marach. Ka ng’ato othalo lembi ma korachwich, to lokne komachielo bende mondo othal.
40. Kata ka ng’ato dwaro donjoni mondo okaw sadi, to miye koda ka kotini bende.
41. Kata ka askari moro ochuni ni mondo iting’ne misike mael achiel, to ting’nego moromo mael ariyo.
42. Bende ka ng’ato okwayi gimoro, to miye; kata ka ng’ato dwaro holo gimoro kuomi, to kik itamri.
43. “Usewinjo ni ne owachi ni, nyaka uher joweteu, to ubed mamon gi wasiku.
44. An to awachonu ni nyaka uher wasiku, kendo ulam Nyasaye ni joma sandou,
45. mondo ubed nyithind Wuonu mae polo, mamiyo chieng’e wuok ni joma richo kod joma beyo. Kodhe bende omiyo chue ni joma timbegi kare, kendo ni joma timbegi richo.
46. Ka uhero mana joma oherou kende, to ere pok ma uparo ni duyudi? Donge kata josol osuru bende timo mana kamano?
47. Bende ka oweteu kende ema umoso, to koro ere gima ber muloyogo ji ma maoko? Donge joma kia Nyasaye bende timo mana kamano?
48. Emomiyo nyaka ubed malong’o chuth, mana kaka Wuonu mae polo long’o.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976