1. Chieng’ mokwongo mar due mar adek, e higa mar apar gachiel, Ruoth Nyasaye nowuoyo koda, mowachona niya,
2. “Wuod dhano, nyis Farao ruodh Misri gi ogandane duto kama: Koro mano kaka iduong’! En ang’o ma dipimigo?
3. Ichalo gi yadh sida man Lebanon, man gi bede mabeyo motimo tipo. Adier, en yath marabora motundo e polo.
4. Aore manie bwo lowo ne miyo yadhno dongo, nikech ne otero pi kama odongoe, kendo ne gikeyo pi ni yien duto manie bungu.
5. Yadhno ne odongo marabora moyombo yien duto, kendo bedene ne boyo mokar madongodongo, nikech ne oyudo pi morome.
6. Kit winy duto ne ogero utgi e bedene, kendo le mag thim ne nywolo nyithindgi e tiende. Ogendini mag piny bende ne yueyo e tipone.
7. Mano kaka yadhno ne jaber! Ne en rabora malich, kendo bedene ne okar, nikech tiendene ne ochopo e pige mamol e bwo lowo.
8. Onge yadh sida moro e puoth Nyasaye, mane inyalo pimo kode. Adier, onge yath moro mane nigi bede machal gi mage. Chutho onge yath moro e puoth Nyasaye mane jaber ka en.
9. An Ruoth Nyasaye ema amiyo obedo majaber gi bede mojany kamano. Yien duto mane nie Eden puoth Nyasaye ne nyiego omako kode.
10. “Koro an Ruoth Nyasaye awacho kama: Yadhno ne odongo, mi ochopo e polo. To kane odongo marabora kamano, nodoko jasunga.
11. Kuom mano asedagi yadhno, omiyo abiro kete e lwet ruodh piny moro, mabiro timone mana maromre gi richone.
12. Jopinje mamoko mager biro tong’e oko, mi wite kucha. Bedene motur biro lwar e gode duto kod holni manie piny. Bende ogendini duto ma osebedo kodak e tipone biro dar.
14. Kuom mano onge yath moro kata bed ni oyudo pi mang’eny manade, ma nochak odong mabor mi wiye tund e polo kamano. Giduto nyaka githo mana kaka dhano tho, mi gidhi e Piny Joma Otho.”
15. Ruoth Nyasaye wacho kama: Chieng’ ma yadhno dhiyo e Piny Joma Otho, anami pi manie bwo lowo ime, kendo ywage. Anageng’ aore mondo kik mol, kendo anakel mudho e got Lebanon mana nikech en, mi ami yien duto mae bungu two.
16. Ka awite mwalo e Piny Joma Otho, to koko mopodhogo nobwog ogendini duto. Yien duto mag Eden gi yiend Lebanon mabeyo mayudo pi mang’eny nobed mamor e piny mamwalono.
17. Gisedhi kode e Piny Joma Otho, mondo gibed gi joma ne oyudo osenegi e lweny. Ji duto mane odak e bwo tipone to oseke e kind ogendini.
18. “Yadhno en ruodh Misri, kaachiel gi ogandane duto. Kuom yien duto mag Eden, onge moro marabora kendo ma mako wang’ moloye. To koro obiro dhi mwalo e Piny Joma Otho mana ka yiend Eden mamoko, mi obed gi joma kia Nyasaye, kod joma ne oneg e lweny. An Ruoth Nyasaye ema awacho kamano.”
1. Chieng’ mokwongo mar due mar apar gariyo e higa mar apar gariyo, Ruoth Nyasaye nowuoyo koda, mowachona niya,
2. “Wuod dhano, ywag Farao ruodh Misri kinyise kama: Itimori sibuor e kind ogendini, to chutho in mana nyang’ pi ma mwomo aora. Iduwo pi gi tiendi, kendo iketho aore!
3. Ka ogendini mang’eny ochokore, to namaki gi tonda, mi anyisgi giywayi oko gi tolno.
4. Anaboli piny e pap, mi ami winy kod ondiegi duto mag piny nur kuomi, ka chami.
5. Anadhur ringri motop e gode kod holni,
6. kendo anami rembi mol, mi pong’ piny, koda ka gode gi holni.
7. Chieng’ ma atieki, to abiro miyo polo imore mi sulue ok norieny. Anaum wang’chieng’ gi boche polo, mi due bende ok norieny.
8. Kamano anagol ler duto mag polo, mi ami pinyi tim mudho. An Ruoth Nyasaye ema awacho kamano.
9. “Ka atero jogi momak e lweny, e pinje mane pok ing’eyo, to kibaji biro goyo ogendini mathoth.
10. Gima biro timoreni nobwog ogendini mang’eny, kendo ka amilo ligangla e nyim ruodhigi, to remb ringregi noo. Chieng’ ma ipodhoe, to giduto ginibed ka gitetni, ka giparo ni gin bende gibiro tho.”
12. kendo abiro miyo jolweny moa kuom oganda magerie moloyo neg oganda maduong’ mar jolwenji. Gibiro ketho gik moko duto ma isungorigo, mi gineg jogi duto.
13. Abiro nego dhou duto kamoro amora ma gimodhoe. Bang’e pi ok nochak oduwre, nikech dhano gi jamni ma diduwe nobed maonge!
14. Anami aoreu kue, mi gibed maliw, kendo mol nyamonge. An Ruoth Nyasaye ema awacho kamano.
15. “Ka aketho piny Misri, mi olokore thim, kendo anego ji duto modak kuno, to gining’e ni an e Ruoth Nyasaye.
16. Wendni en wend ywak ma mond pinje mamoko noywaggo Misri kod joge duto. An Ruoth Nyasaye ema awacho kamano.”
17. Chieng’ due apar gabich, due mokwongo, e higa mar apar gariyo, Ruoth Nyasaye nowuoyo koda, mowachona niya,
18. “Wuod dhano, ywag jo-Misri, ma oganda maduong’. Witgi e Piny Joma Otho mondo gibed kuno gi ogendini mamoko marateke,
19. kipenjogi niya, ‘Uparo ni ubeyo moloyo ji mamoko koso? Dhiuru urieru gi joma kia Nyasaye mane osetho!’
20. “Jo-Misri biro tho kaachiel gi joma inego e lweny, nikech ligangla oikore nego jo-Misri duto.
21. Thuondi madongo kaachiel gi joma ne konyogi kedo, biro rwako jo-Misri gi mor e Piny Joma Otho, ka giwacho niya, ‘Joma kia Nyasaye mane onegi e lweny osebiro mwalo ka! Eki giriere ka!’
22. “Jotend Asuria oriere piny kucha, ka liete jolweny mag pinyno olworogi. Giduto ne oneggi e lweny,
23. kendo lietegi nie bath Piny Joma Otho kuma bor. Jolweny mag pinyno duto notho e lweny, kendo lietegi olworo liete jotendgi. To chon ne gimiyo joma ngima kibaji.
24. “Ruodh Elam bende ni kuno, ka liete joge mag lweny olwore. Ne oneggi duto e lweny, mi owitgi e Piny Joma Otho mak otergi nyangu. Kane gingima to ne gibwogo ji, to koro giriere e liel ka wigi okuot.
25. Ruodh Elam oriere piny e kind joma onegi. Liete mag joge mag lweny olwore mokete diere. Giduto ne gin joma ok ter nyangu mane onegi e lweny. Kane gingima to ne gibuogo ji, to koro giriere e liel ka wigi okuot, kaachiel gi ji mamoko mane onegi e lweny.
26. “Ruodhi mag Meshek gi Tubal bende ni kuno, ka liete jogi mag lweny olworogi. Giduto ne githo e lweny mak otergi nyangu. Kane gingima, to ne gibwogo ji.
27. Ne ok oyikgi kaluwore gi chik mane oyikgo thuondi e ndalo machon. Thuondigo ne dhi e Piny Joma Otho ka omanore gi gilwenjgi. Ligangla ne gitenogo wigi, to kuodigi ne giumorego. Kane thuondigo ngima to ne gibwogo ji.
28. “To un jo-Misri, unurieru piny ka utur e kind ogendini ma ok ter nyangu, mane onegi e lweny.
29. “Jo-Edom gi ruodhigi kod jotendgi bende ni kuno. Chon ne gin jolweny marateke, to koro giriere e Piny Joma Otho, kaachiel gi joma ok ter nyangu, mane onegi e lweny.
30. “Jotelo duto mag ogendini modak yo nyandwat ni kuro, kaachiel gi jo-Sidon. Chon ne gin joma rateke ma bwogo ji, tinde to gisedonjo e Piny Joma Otho gi wichkuot ka ok otergi nyangu mi giriere kuno gi joma onegi e lweny. Gin bende gin gi wichkuot mana ka ji mamoko madhi e Piny joma Otho.”
31. Ruoth Nyasaye wacho niya, “Ka Farao ruodh Misri oneno jogo duto, to chunye noduogi mi obed modhil kuom thone, kod tho jolwenje duto mane onegi e lweny.
32. Kane pod ongima, to ne amiyo obwogo ji, to koro en kaachiel gi joge mag lweny gibiro riere piny kaachiel gi joma ok ter nyangu mane onegi e lweny. An Ruoth Nyasaye ema awacho kamano.”
1. A Ruoth Nyasaye, anie chandruok malit! Winj ywakna!
2. Yie iwinj dwonda, kendo chik iti ni ywak maywaknigo mondo ikonya.
3. Ka da bed ni isiko kiparo richo ma ji timo, to ere ng’ama dichung’ e nyimi?
4. To in ing’wononwa, omiyo waluori.
28. Ka joricho nigi loch, to ji pondo aponda, to ka girumo, to joma kare chako kawo loch kendo.
1. An Jakobo, misumba Nyasaye kod Ruoth Yesu Kristo, amoso jo-Nyasaye duto ma oseke e piny ngima.
2. Owetena, ka uyudo tem mayoreyore, to kwanreuru ka johawi,
3. nimar ung’eyo ni tem mitemogo yieu ema miyo ubedo gi kinda.
4. To nyaka utim kinda nyaka giko mondo ubed joma olony kendo makare chutho, ma ok urem e yo moro amora.
5. To ka ng’ato kuomu riekone orem, to ber mondo okwa Nyasaye, kendo Nyasaye nomedne rieko, nikech ochiwo gi ng’wono mak ochayo ng’ato.
6. To ka ukwayo, to nyaka ubed gi yie, ma ok uriwo gi kiawa kata matin, nikech ng’ama riwo gi kiawa chalo gi apaka mar nam ma yamo tugo kendo tagore.
7. Ng’at ma kamano kik par ni doyud gimoro kuom Ruoth,
8. nikech en jahubagabaga, kendo ok oket chunye e gimoro achiel.
9. Ka Nyasaye oting’o owadwa moro modhier malo, to mondo obed mamor.
10. To owadwa ma jamoko bende mondo obed mamor ka Nyasaye odwoke piny, nikech jamoko biro lal nono mana ka maua mae thim.
11. Ka chieng’ owuok makech to wang’o maua kendo thiepene lwar piny, bang’e kite maber lal nono. Kamano e kaka jamoko bende biro lal nono mana ka tiyo tichne.
12. Ng’at ma nano ka iteme en jahawi, nikech koseloyo tem to noyud osimbo mar ngima ma Ruoth nosingore ni nomi jogo mohere.
13. To ng’at ma itemo kik wach ni Nyasaye teme, nikech onge richo manyalo temo Nyasaye, kendo en owuon ok otem ng’ato.
14. To ng’ato ka ng’ato gombone owuon ema temo kendo yondho.
15. Eka ka gombo osemako ich, to onywolo richo, to richo kosedongo mogik to kelo tho.
16. Owetena mahero, ng’ato kik wuondu.
17. Mich mabeyo duto, kod chiwo malong’o duto, a e polo malo. Gia kuom Nyasaye Wuoro mane ochueyo ler mag polo. En ok olokre, bende ok owichre owewa e mudho.
18. Kuom dwarone owuon ne ochweyowa manyien kuom wach mar adiera, mondo wabed kaka olemo mokwongo nyak kuom chuechne duto.
19. Owetena mahero, mago duto ung’eyo. To ng’ato ka ng’ato nyaka bed ng’at mawinjo wach piyo, kendo materore mos kuom wuoyo, kendo ma mirima ok mak piyo.
20. Nikech mirimb dhano ok kel tim makare ma Nyasaye dwaro.
21. Emomiyo wituru gik mochido, gi timbe maricho mogundho. Bolreuru e nyim Nyasaye, kendo yieuru wach mane opidhi e chunyu, nikech en gi teko mar warou.
22. To kik uwuondru, kuwinjo wach awinja, to beduru joma timo gima uwinjo.
23. Ng’at ma winjo wach awinja to ok tim, chalo gi ng’at mang’iyore e rang’i.
24. Koseng’iyo kamano, to bang’e odhi, to piyopiyo nono wiye wil gi kite kaka chalo.
25. To ng’at mang’iyo chik makare mamiyo wabedo thuolo, kendo mosiko ka timo kamano, bende ma ok winj wach mi wiye wilgo to tiyo gi wachno, e ng’at ma oguedhi e gimoro amora motimo.
26. Ka ng’ato galo ni en jalemo maber to ok orito lewe, to mano owuondore awuonda, kendo lemo mare onge tich.
27. Lemo mar adier kendo maler e nyim Nyasaye Wuoro, en limo nyithi kiye gi mond liete e chandruokgi, kendo bende gi ritruok kuom richo mag piny.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976