Biblia e higa achiel
Apar 4

1. An ema aseneno masira mane Ruoth Nyasaye okelona kokecho.
2. An e jal mane oriembo, mi ochuno mondo owuothi e mudho mandiwa.
3. An ema osanda kinde duto odiechieng’ ngima.
4. Osemiyo denda dhi adhiya; chokena bende oseturo
5. Oselwora gi gik mamiya chuny lit kod olo.
6. Osemiyo adak kuonde motimo mudho, mana ka ng’at mane otho chon.
7. Osechiela gi ohinga koni gi koni ma ok anyal tony, kendo osetueya gi nyororo mapek.
8. Bende kata ka aywak, kendo aluonge mondo okonya, to ok odwar winjo kwayona.
9. Osegeng’o yore mane aluwo gi kite mopa, omiyo awuotho e yore mogondore.
10. Obutona mana ka ondiek kata ka sibuor mobuto kama opondo.
11. Osegeng’o yora mi abaro tenge, kendo okidha matindo tindo, mojwang’a kucha.
12. Oseywayo atung’e, mi ochiela gi aseche.
13. Osehobo kora gi asere ma owuodho e olalo.
14. Asedoko ng’at ma ji duto nyiero. Gigeta gi wer pile odiechieng’ duto.
15. Osemiyo lit gi olo opong’o chunya.
16. Osemiyo laka otur ka amuodo ge, kendo osemiyo achamo buru.
17. Koro chunya onge gi kue, mi wiya osewil gi mor ma yande an go.
18. Kuom mano, aywak ni tekra orumo, kendo geno mane agenogo kuom Ruoth Nyasaye bende orumo.
19. Ka aparo thagruok kod kuyo ma an-go, to litna malich.
20. Aparogi pile, kendo chunya onyosore.
21. To gima bende aparo, momiyo an gi geno en ni
22. hera mosiko mar Ruoth Nyasaye ochwere, kendo ng’wonone ok rum.
23. Ginyien pile, okinyi kokinyi. Chutho, adiera mare duong’.
24. Awacho niya, “Ruoth Nyasaye kende ema an-go, omiyo ageno kuome.”
25. Ruoth Nyasaye timo maber ni joma ogene kendo ma dware.
26. En gima ber bedo gi kue, kirito Ruoth Nyasaye mondo oresi.
27. Bende ber mondo ng’ato oting’ jok ka pod en wuowi,
28. kendo ka Nyasaye otueyo jokno kuome, to ber mondo obed kar kende koling’.
29. Onego obolre chuth, nikech kamoro dipo ka oresore.
30. Bende onego ochiw lembe ni ng’at ma dwaro thale, kendo oyie bedo ng’ama ji yanyo,
31. nikech Ruoth Nyasaye ok nowit ng’ato nyaka chieng’.
32. Kata obedo ni okumo ji malit, to ong’wononigi bende gi herane mogundho mosiko,
33. nimar ok ohero sando dhano kata kumo.
34. Ruoth Nyasaye ok yie mondo osand ng’ato ang’ata motue
35. kata tamo ng’ato yudo adiera monego oyudi e nyim Ng’ama Duong’ Moloyo,
36. kata ketho buch ng’ato kiyalo.
37. En ng’a ma dichik gimoro mi timre, ka ok Ruoth Nyasaye ema ochano ni mondo gino otimre?
38. Donge ber gi rach wuok mana kuoma Ng’ama Duong’ Moloyo?
39. Ka kamano, to ere gima omiyo dhano adhana mathoni ng’ur, kikume nikech richone?
40. Ber wanon timbewa, kendo wapar ane kaka gibet, eka wadog ir Ruoth Nyasaye.
41. Kwasudo ir Ruoth Nyasaye, to ber wasud ire gi chunywa, to ok kwating’o mana bedewa malo kende.
42. A Ruoth Nyasaye, wan e joma osetimo richo mi opiem kodi, to pok ing’wononwa kuom richowa.
43. Iselawowa ka in gi mirima mager, mi inegowa mak ikechowa.
44. Iseumori gi boche polo, mondo lemowa kik tund iri,
45. bende isemiyo ogendini kwanowa ka yugi miwito.
46. Wasikwa duto yanyowa marach kendo jarowa.
47. Luoro kod obadho oritowa, kendo kethruok gi masira ochomowa.
48. Pi wang’a mol ka aora nikech joga inego.
49. Adier, pi wang’a biro chwer mak chogi
50. nyaka chop Ruoth Nyasaye rang piny gie polo, mi ne chandruokna.
51. Ka aneno gima otimore ni nyi dalawa duto, to chunya chandore malit.
52. Joma ne mon koda kayiem nono, oseriemba malit, mana ka winy miriembo.
53. Ne giluta e bur ka angima, mi gibolo kite kuoma.
54. Pi ne oima, mi awacho ni, ‘Atho.’
55. To ne aluongo nyingi, yaye Ruoth Nyasaye, kane anie bur matutno.
56. Kane aywakni ni mondo kik itamri konya, to ne iwinjo dwonda.
57. Ne isudo machiegni kane aluongi kamano, mi iwachona ni kik abed maluor.
58. A Ruoth Nyasaye, isechwaka, mi ireso ngimana.
59. Iseneno gima rach motimna, mi ing’ado bucha kare.
60. Ne ineno kaka ji chulona kuor, kendo niwinjo weche duto mane gihondho kuoma.
61. A Ruoth Nyasaye isewinjo ayany ma giyanyago, kaachiel gi gik maricho mane gichano timona.
62. Isewinjo bende kaka wasika kuodha ling’ling’ pile, odiechieng’ duto.
63. Neye kaka gigeta malit gi wer kinde duto!
64. A Ruoth Nyasaye, timnigi gima oromo gi timbegi.
65. Migi bedo gi chuny matek, mondo eka ikuong’gi.
66. Lawgi kikecho kendo itiekgi chuth, mondo kik gidag e piny misechueyoni, yaye Ruoth Nyasaye.
1. Mano kaka dhahabu ochido, kata mana dhahabu maberie moloyo! Kite mag Hekalu okere e akek yore duto.
2. Neye kaka yawuot Sayun ma yande beyo ka dhahabu maler, tinde ipimo mana gi aguch lowo, ma dhano ema ochueyo.
3. Kata mana ondieg otoyo bende dhodho nyithindgi, joga to osedoko makwiny mana ka udo ma e thim.
4. Nyathi madhoth riyo oloyo, mi lewe omoko e dande. Nyithindo matindo kwayo chiemo, to onge ng’ama migi kata mana ng’injo.
5. Joma yande chamo chiemo mabeyo koro ojwang’ e wang’ yore. Jogo mane odak e ngima maber, koro kwanyo chiemo mana e pidh yugi.
6. Kum ma joga oyudo lich moloyo kum mane okum go Sodom, nikech Sodom nolok gunda mana piyopiyo nono, ma onge ng’ama oywago.
7. Jodong joga yande nigi ngima maber. Dendgi yande pichni kendo leny ka mo,
8. to tinde wang’gi olil ti, mi ka ng’ato oromo kodgi to ok nyal ng’eyogi. Chokegi ogulo, kendo dendgi ojwer mana ka luth.
9. Ji mane otho e lweny ne johawi, moloyo joma ne kech oywayo monego, kaonge gima cham.
10. Mon mang’won notedo nyithindgi giwegi. Adier, nyithindgi nolokore chiembgi e ndalo mane masira omakoe joga.
11. Ruoth Nyasaye ne oolo mirimbe mang’eny ka iye owang’, mi omoko mach kuom Sayun mowang’o mise mage duto.
12. Onge ruoth moro kata mana ng’at achiel modak e piny mane oyie ni jasigu didonj e dhorangeye Jerusalem.
13. Mago notimore nikech richo mag jonabi mage, kendo nikech timbe mamono mag jodolone, mane ochuero remb joma kare.
14. Ne gibayo ka muofni e wang’ yore ka gichadhore gi remo, ma ji ok nyal mulo lepgi.
15. Ji ne goyonigi koko niya, “Dhiuru kucha! Dhiuru kucha, un joma ogak. Dhiuru kucha, kik ubi machiegni.” Kuom mano ne giringo piyopiyo mi gidhi, kendo gibayo e kind ogendini, ka ok ginyal nwang’o kuonde dak.
16. Ruoth Nyasaye owuon ema nokeyogi, mi ok ochako oparogi kendo. Bende ne ok ong’wono ni jodolo, kata kecho jodongo ne ok okecho.
17. Wengewa ojony ka warango gima dikonywa, to kara mana kayiem. Oganda mane warito kwageno ni biro konyowa, to kara ne ok nyal gimoro.
18. Wasikwa manyo kuonde ma waluwo, omiyo ok wanyal wuotho e wang’ yore. Ndalowa orumo. Adier, chieng’ thowa osechopo.
19. Joma lawowa nenore ni ringo matek moloyo ongo ma huyo e kor polo. Gilawo gerwa matek e kor gode, kendo gibutonwa e thim.
20. Ruoth mane Nyasaye oyiero, kendo ma wakwano ka ngimawa, ne gimako e bur mane gikunyo. To en e jal mane waparo ni dwadag e bwo tipone e kind ogendini.
21. Un jo-Edom, modak e piny Uz, ero umor kendo uil, to ng’euru ni kikombe mwamadhoni, ema un bende ubiro madho! Enomeru mi unyis dugu.
22. Kum mane okumgo jo-Sayun kuom timbegi mamono koro orumo. Ok nochak oriembgi kendo, mondo gibed wasumbni e piny wasikgi. To un jo-Edom ema Ruoth Nyasaye nokumu, kendo enoel kethou e lela.
1. A Ruoth Nyasaye, parie gima osetimorenwa! Rangwa mondo ineye kaka wiwa okuot malit.
2. Jopinje mamoko osekawo pinywa gi miechwa.
3. Wachalo gi nyithindo makiye, maonge gi wuonegi. Minewa bende chalo mond liete.
4. Pi mwamodho gi yien mwachwako wang’iewo ang’iewa, to gin mawa wawegi!
5. Wasandore malit gi jok mapek e ng’utwa. Inegowa gi tich, ma ok wanyal yudo yueyo.
6. Kinde moro ne wawinjore gi jo-Misri mondo omiwa chiemo, to kinde machielo bende ne wawinjore gi jo-Asuria kamano.
7. Kwerewa notimo richo mathoth, kendo koro gionge, to wan ema koro ikumowa nikech richogigo.
8. Wasumbni ema tinde tiyowa, kendo onge ng’ama nyalo resowa e lwetgi.
9. Wayudo chiembwa kwachiwo ngimawa, nikech jolweny manyalo monjowa nie thim.
10. Dendwa liet mana ka mach nikech tuo ma kech okelonwa.
11. Mon gi nyiri ne omak gi thwon e Sayun kendo e miech Juda.
12. Jodong gweng’ ne iliero gi luetegi e yien, kendo kata mana joma odong’ ok mi duong’.
13. Yawuowi ichuno mondo oregi. Wahia bende chandore gi ting’o yien mapek.
14. Jodongo tinde ok chokre e bura. Yawuowi bende oseweyo goyo thum.
15. Mor oserumo e chunywa, kendo miendwa olokore ywak.
16. Osimbwa mar duong’ bende osepodho. Yaye, masira ochomowa, nikech wan joricho.
17. Chunywa lit, kendo wang’wa lil
18. nikech got Sayun osejwang’, mi ondiegi ema bayoe.
19. To in Ruoth Nyasaye ilocho nyaka chieng’, kendo lochni osiko kuom tienge duto.
20. Ere gimomiyo ijwang’owa kuom ndalo mang’enygi? Bende wiyi diwil kodwa nyaka chieng’ koso?
21. A Ruoth Nyasaye, duogwa iri mondo waduog iri. Yie mondo wabedi kaka ne wabet chon.
22. Koso isedagiwa chuth ka in gi mirima mager?
145. Aywakni gi chunya duto, A Ruoth Nyasaye. Yie idwoka mondo arit chikeni.
146. Adier, aywakni, mondo iwara, eka aluw chikeni.
147. Kapok piny oru, to aluongi mondo ikonya, kendo aketo genona duto kuom singruokni.
148. Seche mag otieno asiko ka aneno, mondo apar wachni matut.
149. Winja, A Ruoth Nyasacha, mana kaka herani mosiko obet, kendo miya abed mangima, mana kaka berni obet.
150. Joma kwiny masanda, koro biro machiegni, to gibor gi chikeni.
151. In to, ichiegni koda, A Ruoth Nyasaye, kendo singruokni duto gin adier.
152. Asepuonjora chikeni duto chakre chon, kendo ang’eyo ni ilosogi mondo gisiki nyaka chieng’.
11. Jamwandu pile paro ni riek, to jachan man gi paro matut ong’eyo chuny jamwanduno.
1. Kuom Filemon, osiepwa kendo jatich wadwa: An Paulo, ng’at motue nikech Yesu Kristo, ema andiko baruani gi owadwa Timotheo. Wandikoni kaachiel gi kanyakla mar jo-Kristo malemo e odi.
2. Bende wandiko ni nyaminwa Afia kod Arkipo jalweny wadwa.
3. Ng’wono gi kue moa kuom Nyasaye Wuonwa gi Ruodhwa Yesu Kristo obed kodu.
4. Agoyo ni Nyasaye erokamano pile ka aluongo nyinge e lemona,
5. nikech awinjo wach yie ma in-go kod hera ma iherogo Ruoth Yesu, kaachiel gi jo-Nyasaye duto.
6. Akwayo Nyasaye ni, kaka ilando ni jomoko yie ma in-go, waduto wamed ng’eyo malong’o gueth mogundho ma wan-go nikech wayie kuom Kristo.
7. Owadwa, kane awinjo ni hera ma iherogo jo-Nyasaye oseduogo chunygi, ne amor ahinya, kendo an bende chunya noduogo.
8. Kuom mano, kata obedo ni an-gi ratiro kuom Kristo mar chuni timo gima onego itim,
9. to akwayi mana gi muolo nikech hera ma waherorego. An Paulo ng’at moti, bende ma koroni otue nikech Yesu Kristo,
10. asayi kuom wach nyathina Onesimo, mane odoko wuoda ka an e od tuech ka.
11. Onesimo yandi ok konyi, to koro okonyowa ahinya, in kaachiel kod an.
12. Aduoge iri, kata obedo ni ochalo ringra awuon kamano!
13. Da ahero mondo obed koda ka okonya kaeri, e kinde ma anie tuech nikech Injili ni.
14. To ok adwar chuni mondo ikonya, to daher mondo ikonya mana kuom ng’wononi. Kuom mano, ok anatim gimoro ka ok iyiego.
15. Kamoro nyalo bet ni Onesimo nowuok kuomi kuom ndalo manok, mondo chieng’ moro oduog iri ubed kode nyaka chieng’.
16. To koro ok oduog mana kaka misumba kende, to oduogo ka ng’ama oloyo misumba, nikech osedoko owadu ma ihero kuom Kristo. An owuon ahere, to in ema ibiro here moloyo, nikech ibiro here kaka dhano, kendo ibiro here kaka owadu kuom Ruoth!
17. Omiyo, ka ikwano ni an kod in wan e achiel kuom yie, to rwak Onesimo kaka dirwaka.
18. Ka osetimoni gimoro marach, kata ka en gi gopi moro to kwan mano ka gima an ema an gi gopi.
19. Koro andiko wechegi gi lweta awuon, ka asingora niya, “An Paulo, abiro chuli,” ka ok aparoni ni gopa ma in-go en mana ngimani iwuon!
20. Par wachno owadwa! Adwaro ni mondo itimna ng’wono kuom Ruoth e wachni. Duog chunya kaka ja-Kristo wadwa.
21. Andikoni ka ang’eyo ni ibiro timo gima asewacho, kata moloyo mano.
22. To bende, ikna kar bet, nimar ageno ni Nyasaye biro winjo kwayou uduto, mi oduoga iru.
23. Epafra, motuewago nikech Kristo Yesu, omosi.
24. Mariko gi Aristarko gi Dema kod Luka, ma gin jotich wetena, bende jomosi.
25. Ng’wono mar Ruoth Yesu Kristo obed kodu.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976