1. Musa noluongo jo-Israel duto, mowachonigi niya, “Ruoth Nyasaye osechikou ni mondo uti kama:
2. Unyalo tiyo kuom ndalo auchiel, to chieng’ mar abiriyo nyaka bednu chieng’ yueyo maler, nimar en Sabato mowal ni Ruoth Nyasaye. Ng’ato ang’ata motiyo chieng’no nyaka negi.
3. Kik umok kata mana mach e miechu chieng’ Sabato.”
4. Musa nowacho ni jo-Israel duto niya,
5. “Ruoth Nyasaye nosechiko ni mondo uchiwne mich. Ng’ato ka ng’ato moyie timo kamano, mondo okelna chiwo mag dhahabu kod mula,
6. gi nanga mambulu gi maralik kod makwar, gi law katana maber, gi yie diek,
7. gi piende rombe molok gi range makwar, gi piende monyong’ gi yiend shita,
8. gi mor taya, kod gik mang’ue ng’ar milosogo mor wir, gi ubani mang’ue ng’ar,
9. gi kite mag oniks kod kite moko miketo kuom law dolo miluongo ni efod, kendo kuom law agoko.
10. “Jotich duto molony man kuomu mondo obi, kendo olos gik moko duto mane Ruoth Nyasaye ochiko.
11. Ginilos Hema Maler, gi hembe maoko, kod raumne, gi ramekni mage, gi bepene, gi raripene, gi rachungine,
12. kod Sanduk gi ludhene miting’ego, gi raumne, kod pasia mogeng’e,
13. gi mesa kod ludhene gi gige duto, gi makati miketo e nyim Nyasaye pile,
14. kod rachung taya machiwo ler, kod gige duto, gi teyni mage kod mor taya,
15. gi kendo-mar-misango miwang’oe ubani kaachiel gi ludhene, kod mor wir gi ubani mang’ue ng’ar, gi pasia manie dho hema,
16. kod kendo-mar-misango miwang’o pep, kaachiel gi ndiri mare molos gi mula, gi ludhene kod gige duto, gi karaya, kod rachungine,
17. gi pasia mag laru gi sirni kod rachungigi gi pasia mar dhoranga laru,
18. kod loye mag Hema gi loye mag laru kod tondegi,
19. kaachiel gi lewni malich ma jodolo tiyogo Kama Ler, ma gin lep lemo ma Harun jadolo gi yawuote rwako ka gitiyo tich dolo.”
20. Oganda jo-Israel duto nowuok oa ir Musa.
21. Ng’ato ka ng’ato ma noyie golo chiwo ni Ruoth Nyasaye notimo kamano, mondo olosgo Hemb Romo gi gik moko duto mitiyogo kanyo, kaachiel gi lep lemo.
22. Mon gi chwo nobiro, kendo ng’ato ka ng’ato ma noyie golo chiwo nokelo ngaga gi sitadi gi bony gi mula kod gimoro amora maber mar dhahabu. Ji duto nokelo ni Ruoth Nyasaye chiwo mag dhahabu,
23. to bende ng’ato ka ng’ato nokelo gima en go kaka nanga mambulu kata maralik kata makwar, kata law katana maber, kata yie diek, kata piende rombe molok gi range makwar.
24. Joma ne nyalo chiwo mich mag fedha gi mag mula nokelo ni Ruoth Nyasaye. Kendo ji duto mane ni gi yiend shita mane inyalo losogo gimoro amora bende nokelo.
25. Mon duto mane olony e wicho nowiyo usi mambulu gi maralik gi makwar mokelo, kaachiel gi law katana maber.
26. Bende mon duto mane olony e tich wiyo yie diek nowicho gi chuny achiel.
27. Jodongo nokelo kite mabeyo mag oniks gi kite miketo kuom efod kendo kuom law agoko,
28. kaachiel gi gik mang’ue ng’ar kod mor taya gi mor wir kod mor ubani mang’ue ng’ar.
29. Jo-Israel duto machwo gi mamon mane oyie golo chiwo ni tich duto mane Ruoth Nyasaye osechiko Musa ni mondo otim, nokelo ni Ruoth Nyasaye michgi.
30. Musa nowacho ni jo-Israel niya, “Ruoth Nyasaye oseyiero Bezalel wuod Uri ma wuod Hur ja Juda.
31. Osepong’e gi Rohone, mondo obed gi lony kod nyalo kaachiel gi rieko mar ng’eyo tije duto mag lwedo,
32. kaka goro kido mabeyo mag dhahabu gi fedha kod mula,
33. kendo ng’ado kite michomo, kaachiel gi payo bao, kata tich moro amora mar lwedo.
34. Ruoth Nyasaye osemiyo Bezalel gi Oholiab wuod Ahisamak ma ja Dan, teko, mondo gipuonj ji tich lwedo.
35. Osemiyogi rieko mathoth mar tiyo tije duto mag lwedo, kaka tich goro kite, gi mar kwoyo nanga, gi mar tweng’o gi usi mambulu gi maralik, gi mar loso law katana maber, kod mar chweyo nanga. Gin ji manyalo timo tich moro amora.
1. “Bezalel gi Oholiab kod jotich molony duto mane Ruoth Nyasaye osemiyo rieko kod ng’eyo mar loso gik moko duto midwaro mondo olosgo Kama Ler nyaka los gigo duto mana kaka Ruoth Nyasaye osechiko.”
2. Musa noluongo Bezalel gi Oholiab kod joma olony e tijegi, mane Ruoth Nyasaye osemiyo rieko, kendo mane oyie konyo tich, mi nonyisogi mondo gichak tich.
3. Nomiyogi chiwo mane jo-Israel okelo mondo olosgo Kama Ler. To jo-Israel nomedo mana kelo chiwo ni Musa okinyi kokinyi,
4. nyaka joma ne olony e tije mopogore opogore mane loso Kama Ler noweyo tijegigo,
5. mobiro ir Musa ka giwachone niya, “Ji kelo gik mang’eny moloyo kar midwaro kuom tich mane Ruoth Nyasaye ochiko ni mondo otim.”
6. Omiyo Musa nogoyo milome e kambi kokwero ji duto niya, “Ng’at ma dichwo kata ma dhako kik med loso gimoro mitiyogo e Kama Ler.” Kamano ji noweyo kelo gik moko.
7. Gik mane osekel ne ng’eny mohewo tieko tich.
8. Jotich molony ema noloso Hema Maler. Ne gilosone pasia apar mag law katana maber, mogoe kido mag kerubi gi usi mambulu gi maralik kod makwar mana kaka jatueng’o molony goro.
9. Bor pasia ka pasia ne romo mita apar gang’wen, to lachne mita ariyo, kendo giduto ne giromre.
11. Ne giloso tonde piero abich mambulu e riak pasia matung’, kuom pasia abich mokwongo, kendo tonde piero abich moko e riak pasia matung’ kuom pasia abich modong’.
12. Tondego nobedo momanyore.
13. Bende ne giloso ramekni piero abich mag dhahabu, mi giriwogo pasia ariyo momanyorego, mondo Hema Maler obed gimoro achiel.
14. Ne giloso pasia apar gachiel mag yie diek, mondo obed hema maoko maumo Hema Maler.
15. Bor pasia ka pasia, ne romo mita apar gabich, to lachne mita abich, to lachne mita ariyo. Giduto ne giromre.
16. Ne giriwo mita abich kaachiel, kendo auchiel modong’ bende ne giriwo kamano.
17. Ne giloso tonde piero abich, e riak pasia matung’ kuom pasia abich, kendo tonde piero abich moko e riak pasia matung’ kuom pasia auchiel.
18. Bende ne giloso ramekni piero abich mag mula, mane giriwogo hema mondo obed gimoro achiel.
19. Ne giloso raum mar piende imbe molok gi range makwar mondo giumgo hema maoko, kendo raum machielo molos gi piende monyong’ mondo obed ewi mokwongono.
20. Ne giloso ni Hema Maler sirni gi yiend shita.
21. Bor siro ka siro ne romo mita abich, to lachne nus mita.
22. Siro ka siro ne nigi tiende ariyo moriw kaachiel. Sirni duto mag Hema Maler nolos machal kamano.
23. Ne gipayo sirni piero ariyo mondo gilosgo sisi mar Hema maler mochomo yo milambo,
24. kod rachungi piero ang’wen mag fedha mane girwako e sirnigo. Ne girwako siro mokwongo e rachungi ariyo, kendo ne gitimo kamano e sirni duto.
25. Sisi mar Hema Maler mochomo yo nyandwat bende ne gilosone sirni piero ariyo,
26. kaachiel gi rachungi piero ang’wen mag fedha. Ne girwako siro ka siro ei rachungi ariyo ariyo.
27. Bende ne giloso sirni auchiel ni tok Hema Maler koma odok yo podho chieng’,
28. kaachiel gi ariyo mamoko mane giketo e konde ariyo man yo ka tok Hema Maler.
29. Ne giriwo sirni mag kondego gi ratego achiel, chakre ka tiendgi nyaka malo, kendo sirni ariyogo nolos machalre.
30. Kamano ne gin sirni aboro kod rachungi apar gauchiel mag fedha. Siro ka siro norwak ei rachungi ariyo ariyo.
31. Ne giloso rariw apar gabich gi yiend shita. Rariw abich nomako sirni mag bath Hema Maler konchiel,
32. kendo abich mamoko nomako sirni e bathe komachielo, to abich modong’ nomako sirni mane olosgo ka toke, mochomo yo podho chieng’.
33. Ne giloso rariw ka rariw madiere mondo okadh e kor sirni, koa tung’ konchiel nyaka tung’ komachielo.
34. Ne gibawo sirnigo gi dhahabu, kendo ne giketonigi ratege mag dhahabu mondo omak rariw. Rariwgo bende ne gibawo gi dhahabu.
35. Ne gitwang’o pasia mar law katana maber, mi gigoyoe kuome kido mag kerubi gi usi mambulu gi maralik kod makwar, mana kaka jatueng’o molony goro.
36. Ne giloso ni pasiano sirni ang’wen mag yiend shita, mi gibawo gi dhahabu, kendo ne gilosone rachungi ang’wen mag fedha.
37. Ne gitwang’o ni dho hema pasia mar law katana maber, mi gigoyoe maradadi gi usi mambulu gi maralik kod makwar.
38. Ne gibawo wi sirnigo kod ratege molworogi gi dhahabu, to rachungi abich mirwako e sirnigo nolos gi mula.
1. Yaye Nyasacha, Nyasacha, iweya nang’o? Aseywak malit mondo ayud kony, to ok anyal yudo.
2. A Nyasacha, aywakni godiechieng’ to ok idwoka. Gotieno bende aywak to ok ayud kue.
3. To in e Ng’ama Ler momi duong’. In ema jo-Israel paki.
4. Kwerewa ne oketo geno margi kumi, mi iwarogi.
5. Ne giywakni, mi iresogi e masira. Omiyo, geno mane gigenogo kuomi ne ok okelonigi wichkuot.
6. An to koro ok an dhano, to an mana kudni ma ji duto chayo kendo jaro.
7. Ji duto monena nyiera. Gitwenyona umgi, kendo gigoyona siboyi.
8. Giwacho kuoma niya, “Ne ogeno kuom Ruoth Nyasaye, to koro dak orese? Chutho, ka ohere, to dak okonye?”
6. Chikuru itu nikech adwaro nyisou weche mabeyo moloyo. Weche duto ma awachonu ni kare.
7. Gin adier, nimar amon gi miriambo.
8. Chutho, gik moko duto ma awacho long’o, kendo onge miriambo kata miganga moro.
9. Ng’at man gi rieko to winjogi maler. Ee, ng’at mawinjo tiend wach, to ong’eyogi maber.
10. Yieruru mana puonjna kar yiero fedha, kendo yieruru mana rieko moloyo yiero dhahabu maler.
11. Nimar rieko ber moloyo kata mana kite ma nengogi tek onge gimoro amora maber ma dipimego.
26. Kane gichiemo kamano, Yesu nokawo makati, moguedho, eka nong’ingo, momiyo jopuonjrene, kowacho niya, “Kawuru, ucham. Ma e ringra.”
27. Bang’e nokawo kikombe, kendo kane osegoyo ni Nyasaye erokamano, nomiyogi kowacho niya, “Madhuru uduto,
28. nikech ma e remba, mochuer ni ji mang’eny, kitimonigigo Winjruok gi Nyasaye mondo owenigi richogi.
29. Awachonu ni chakre kawuono ok nachak amadh divai ngang’ nyaka chop amadh divai manyien kodu e piny Wuora.”
30. Bang’ mano ne giwer, to kane gisewer, ne giwuok gidhi e got Zeituni.
31. Eka Yesu nowachonigi niya, “Uduto ubiro ringo uweya gotienoni nikech gima ang’ notimrena, nimar ondiki e Muma ni, ‘Ananeg jakwath, mi rombe noke.’
32. To ka osechiera, to natel nyimu adhi Galili.”
33. To Petro nodwoke niya, “Kata ka ji duto oringo oweyi nikech gima otimoreni, anto ok naweyi ngang’.”
34. Yesu nodwoke ni, “Adier awachoni ni, otieno ma kawuononi, ka pok thuon gweno okok, to ibiro kweda didek.”
35. To Petro nokone niya, “Ooyo, ok nakwedi ngang’ kata ka ochuno ni nyaka atho kodi.” Jopuonjrene mamoko duto bende nowacho mana kamano.
36. Bang’e yesu nodhi gi jopuonjrene kama iluongo ni Gethsemane, mi owachonigi niya, “Beduru kaeri, ka anto adhi kucha mondo alem.”
37. Nokawo Petro gi yawuot Zebedi ariyo odhigo. Eka chunye nochako doko malit, ka oparore ahinya.
38. Nowachonigi niya, “Chuny lit ma an-go lich, madwaro mana nega. Beduru ka, kukonya rito.”
39. Eka nochwalore nyime matin, mopodho piny auma, kolemo niya, “A Wuora, kanyalore to kikombe mar masira ni mondo okadha; to kik obed kaka an ema adwaro to mana kaka in ema idwaro.”
40. Eka nodok ir jopuonjrene adek kande, moyudo ka nindo oterogi, mi owacho ni Petro ni, “Kara unindo! Ok unyal konya rito kata mana kuom sa achiel kende?
41. Beduru kuneno mondo ulem, kik udonj e tem. Adier, chuny oyie, to ringruok ema nyap.”
42. Yesu nochako odok mar ariyo, mi olemo niya, “Wuora, ka kikombeni ok nyal kadho mak amadho, to gima idwaro ema mondo otimre.”
43. Ne ochako odwogo, monwang’o ka nindo ochako oterogi nikech wengegi ne pek.
44. Ne oweyogi, mi ochako odok olemo kendo mar adek, konwoyo mana weche mane osewacho mokwongo.
45. Bang’e ne ochako odwogo ir jopuonjrene, mopenjogi niya, “Pod unindo aninda kuyueyo? Winjuru, sa koro chiegni mibiro chiwoe Wuod Dhano e lwet joricho.
47. Kane Yesu pod loso, Judas, ma achiel kuom jopuonjre apar gariyo, notucho gi oganda maduong’ man gi ligengni kod arunge, koa ka jodolo madongo kod jodong oganda.
48. Jandhokne nosenyiso jogo gima obiro timo, kowachonigi niya, “Ng’at ma ang’ amoso kanyodho e en. Makeuru!”
49. Kamano Judas nodhi ir Yesu piyo-piyo, monyodhe, komose ni, “Misawa, japuonj.”
50. To Yesu nowachone niya, “Omera, tim atima gima okeli.” Eka jogo nobiro momako Yesu matek.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976