Biblia e higa achiel
Ariyo 24

1. Ruoth Nyasaye nowacho ni Musa
2. ni mondo onyis Harun gi yawuote kaachiel gi jo-Israel duto ni Ruoth Nyasaye ochiko kama:
3. Ka ja-Israel moro amora onego dhiang’ kata rombo kata diel ei kambi kata oko mar kambi,
4. to ok okelo e dho Hemb Romo mondo otimgo ni Ruoth Nyasaye misango e nyim Hema Maler mar Ruoth Nyasaye, to nokwane ka ng’ama oneko. Osechuero remo, omiyo nyaka ng’ad kare oko kuom ogandagi.
5. Chikni oketi mondo jo-Israel okel ni Ruoth Nyasaye jamni ma ginego oko. Nyaka gikelgi ni jadolo e dho Hemb Romo, mondo gitim kodgi misengni mag sawo ni Ruoth Nyasaye.
6. Jadolo nokir remo e kendo-mar-misango mar Ruoth Nyasaye man e dho Hemb Romo, kendo nowang’ boche mondo odum mamit ni Ruoth Nyasaye.
7. Ka jo-Israel nego jamni, to kik gimed timo misengni ni jochiende ma gilamo, ka gidwanyorego mana kaka dhako moweyo chwore dwanyore gi chwo mamoko, mano nobed chik momakogi kaachiel gi nyikwagi nyaka chieng’.
8. Ruoth Nyasaye nomedo wacho ni Musa mondo owach ni jo-Israel niya, “Ka ja-Israel moro amora kata japiny moro modak kuomu otimo misango miwang’o pep kata misango moro amora,
9. to ok okelo e dho Hemb Romo mondo otimnigo Ruoth Nyasaye misango, nong’ad kare oko kuom ogandagi.
10. “Ka ja-Israel moro amora kata japiny moro modak kuomu ochamo remo to anabed jasike, mi nang’ad kare oko kuom ogandagi,
11. nikech ngima gimoro ni e rembe. Achiwo remo mondo otimgo misango e kendo-mar-misango mondo upwodhrugo, nimar remo, tiende ni ngima, ema ipwodhogo richo.
12. Mano emomiyo asekwero jo-Israel kaachiel gi jopinje moko modak kuomgi ni kik gicham remo.
13. “Ka ja-Isarel moro amora kata japiny moro modak kuomu odhi dwar, momako le kata winyo minyalo chamo, to nyaka ool rembe piny, kendo oik gi lowo,
14. nikech ngima gimoro ni e rembe. Mano emomiyo asekwero jo-Isarel mondo kik ocham remb gimoro, nikech ngima gino ni e rembe. Ng’at mochamo remo nong’ad kare oko.
15. “Ng’ato ang’ata, bed ni en ja-Israel kata japiny moro modak kuomu, mochamo gimoro motho athoya kende, kata ma ondiek onego, nolwok lepe kendo nolwokre, to nosik kogak nyaka odhiambo, eka bang’e nobed maler.
16. To ka ok olwoko lepe, kendo ok olwokore, to noyud kum kuom kethone.”
1. Ruoth Nyasaye nowacho ni Musa
2. ni mondo onyis jo-Israel kama: An e Ruoth Nyasaye ma Nyasachu.
3. Kik utim timbe jo-Misri, mane udak e pinygi, kata kik utim timbe jo-Kanaan ma aterou e pinygi. Kik ulu chike jogo duto,
4. to nyaka urit chikena, kendo uluw yorena. An e Ruoth Nyasaye,
5. omiyo nyaka urit chikena gi buchena, ma ka ng’ato orito, to yudo ngima. An e Ruoth Nyasaye.
6. Kik ng’ato moro kuomu terre gi dhako moro ma watne. An e Ruoth Nyasaye.
7. Kik ikuod wi wuoru kuom terruok gi meru. En meru, omiyo kik ikuod wiye.
8. Kik iterri gi chi wuoru, nikech kitimo kamano to ikuodo wi wuoru.
9. Kik iterri gi nyameru hie, kata gi nyameru ma ng’at machielo onywolo, bed ni onywole dala kata kamoro machielo.
10. Kik iterri gi nyar wuodi kata gi nyar nyari, nikech kitimo kamano to ikuodo wiyi iwuon
11. Kik iterri gi nyameru ma ot machielo. En nyameru, omiyo kik ikuod wiye.
12. Kik iterri gi wayu, nikech en gi wuoru gin remo achiel,
13. kata kik iterri gi nyamin meru, nikech en gi meru bende gin remo achiel.
14. Kik iterri gi chi owadgi wuoru, nikech kitimo kamano to ikuodo wi wuoruno.
15. Kik iterri gi chi wuodi, nikech kitimo kamano to ikuodo wiye.
16. Kik iterri gi chi owadu nikech kitimo kamano to ikuodo wi owaduno.
17. Kik iterri gi dhako moro to nyare bende iterorigo, kata kik ikaw nyar wuod dhakono kata nyar nyar dhakono mondo iterrigo, nimar dipo kiriwori gi rembi iwuon, to mano en richo maduong’.
18. Kik ikaw nyamin chiegi mondo obed nyieke, mi iriwri kode ka nyamin pod ngima.
19. Kik iriwri gi dhako ka ni e due.
20. Kik iterri gi chi wadu, mi omi idok mogak.
21. Kik ichiw nyathini moro ni nyasaye manono miluongo ni Molek, nikech kitimoo kamano to ikwedo nying Nyasachu. An e Ruoth Nyasaye.
22. Kik inind gi ng’ama dichwo kaka dinind gi ng’ama dhako nikech mano kwero.
23. Kik iterri gi chiayo moro, mi omiyi ibed mogak. Dhako bende kik yie mondo chiayo moro oriwre kode. Mano en gima mono.
24. Kik udwanyru kutimo timbe ma kamago nikech timbego ema nomiyo ogendini ma abiro riembo mondo owenu thuologi odoko joma odwanyore.
25. Mano e kaka pinyno nodoko mogak, mi ne akume nikech richogo, omiyo nong’ogo joma odakie oko.
26. Un to nyaka urit chikena. Onge ng’ato kuomu ma notim timbe makuerogo, bed ni en ja-Israel kata jadak,
27. nono to pinyno ong’ogou oko kuom dwanye, mana kaka nong’ogo oganda mane okuongonu dakie. Oganda mane okuongonuno notimo timbe makuerogo, mi ne gimiyo pinyno odoko mogak.
28.
29. Ng’ato ang’ata motimo achiel kuom timbe makuerogo nong’ad kare oko kuom ogandagi.
30. Emomiyo rituru chikna kendo kik uluw timbe makuero mane weg pinyno otimo ka pok ubiro. Kamano ok nudok mogak. An e Ruoth Nyasaye ma Nyasachu.
1. Ruoth Nyasaye e lerna kendo e warruokna, omiyo ere ng’ama daluor? Ruoth Nyasaye e kar konyruokna, omiyo ok daluor ng’ato.
2. Ka joma richo ma mon koda omonja mondo otieka, to gin ema gichwanyore kendo gipodho.
3. Kata ka oganda lweny maduong’ ema obiro mondo omonja, to ok dabed maluor, kendo kata ka an e lweny mager, to pod ageno mana kuom Nyasaye.
9. Timbe makare kelo ni ng’ato kue, to ng’at ma timbene obam, chieng’ moro nomaki.
21. Eka Yesu nomedo wacho niya, “Bende ng’ato nyalo moko taya, to aye umo gi atonga, kata keto e bwo kitanda? Donge okete mana e wi rachungi taya?
22. Gimoro amora mopandi nyaka ng’ere achien, kendo gimoro amora moum nyaka elre.
23. Ng’at man gi it mar winjo, to mondo owinji.”
24. Bende nowachonigi niya, “Chikuru itu maber ni gima iwachonu. Rapim ma upimoe ema un bende nopimnue, to bende nomednu moloyo,
25. nimar ng’at man-go ema nomedi to ng’at maongego, noma kata mana matin ma en-go!”
26. Yesu nodhi nyime kawachonigi niya, “Loch Nyasaye chalo gi ng’at mochwoyo kodhi e puothe.
27. Onindo gotieno, kendo ochiew gokinyi, to e kindego duto kodhigo twi kendo dongo adonga, ka ento okia kaka mano timore.
28. Lowo ema miyo cham dongo. Mokwongo cham twi kaka lum, eka omino, to bang’e omoyo.
29. Ka cham osechiek, to ng’atno kawo pand keyo mak odeko, kendo okeyogo, nikech kinde mar keyo osechopo.”
30. Bende nopenjo niya, “Ere gima dwapimgo Loch Nyasaye? Koso ngero mane ma dwanyisgo kaka ochal?
31. Ochal gi koth karadali, ma en kodhi matinie moloyo. Ka ng’ato okawe, mopidhe,
32. to odongo kendo odoko yath maduong’ie moloyo yien duto. Bedene yarore madongo, kendo winy nyalo biro, mi yue e tipone.”
33. Yesu nopuonjo ji wachne gi ngeche mang’eny makamago mane ginyalo winjo.
34. Ne opuonjogi mana gi ngeche, to bang’e kane odong’ gi jopuonjrene kende, to onyisogi tiend weche duto.
35. Chieng’no godhiambo, Yesu nowacho ni jopuonjrene niya, “Wang’aduru nam, mondo wadhi loka cha.”
36. Kamano ne giweyo ji kanyo, mi jopuonjrene nodonjo e yie mane oyudo entie, mi ne gidhi kode. Yiedhi moko bende ne ni kodgi.
37. Bang’e ahiti mang’ongo notugore, kendo apaka ne goyo yie ma koro pi ne chiegni pong’e.
38. Yesu noyudo nindo kapier yie, koteno wiye gi raten. Eka jopuonjrene ne jochiewe, kawachone niya, “Japuonj, watho, to ok idew?”
39. Yesu noa malo, mokwero yamo, kendo owacho ni nam ni, “Ling’! Pie!” Gikanyono yamo noweyo kudho, mi nam okue.
40. Bang’ mano, Yesu nopenjo jopuonjrene niya, “Ang’o momiyo uluor? Koso pod ok uyie?”
41. To ne giluor ahinya, mi gipenjore niya, “Ma en ng’ama nadi, ma kata mana yamo gi apaka bende winje awinjani!”
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976