Biblia e higa achiel
Ariyo 7

1. Ruoth Nyasaye nowacho ni Musa niya,
2. “Nyis jo-Israel mondo okelna chiwo, kendo ichokna chiwo moro amora kuom ji duto moyie golo kuom herogi.
3. Gik ma onego ichok e magi: Dhahabu gi fedha kod mula,
4. kaachiel gi law mambulu kod marathuol kod makwar, kod law katana maber, gi yie diek,
5. gi piende rombe molok gi range makwar gi piende monyong’ gi yiend shita,
6. gi mor taya kod gik mang’ue ng’ar,
7. gi kite mibiro keto e law dolo miluongo ni efod kod law agoko.
8. Bang’ mano gigerna Kama Ler mondo adag kodgi.
9. To nyaka gere kaachiel gi gige duto, kiluwo mana kido ma abiro nyisi.
10. “Los sanduk ma borne oromo mita achiel, to lachne nus mita, kendo borne modhi malo bende nus mita.
11. Bawe gi dhahabu maler, oko gi iye, kendo ilosne laini mar dhahabu molwuoro bethene duto.
12. Thedhne ratege ang’wen mag dhahabu, kendo ketgi e tiendene ang’wen. Ratege ariyo nobed e bathe konchiel, to ariyo e bathe komachielo.
13. Los ludhe ariyo gi yiend sida, mi ibawgi gi dhahabu,
14. kendo irwakgi e ratege manie bath sanduk koni gi koni mondo oting’go sanduk.
15. Ludhego nyaka sik ei ratege, ma ok ogolgi oko.
16. To ketie kite ariyo mag rapar ma abiro miyi.
17. “Losne raum mar dhahabu ma borne oromo mita achiel, to lachne nus mita, obed kar-ng’wono.
18. Kaw dhahabu, ithedhgo kido ariyo machalo gi malaika miluongo ni kerubi, mondo gibed gimoro achiel gi raum, mondo obed kar ng’wono.
19. Kerubi achiel nobed e dho raum konchiel, kendo achiel e dhoge komachielo.
20. Ginibed ka giyaro buombegi malo mondo gigeng’ raum, kendo ginimanyre, ka ging’iyo wi raum.
21. Ket raumno e dho sanduk, to iye ketie kite ariyo mag rapar ma abiro miyi.
22. Kanyo ema naromie kodi, kendo ka an ewi raum e kind kerubi ariyo manie wi Sandug Rapar, anamiyi chikena duto, iter ni jo-Israel.
23. “Los mesa gi yiend sida, ma borne romo mita achiel, to lachne nus mita, kendo borne modhi malo bende nus mita.
24. Bawe gi dhahabu maler, kendo ilosne laini mar dhahabu molworo bethene duto.
25. Chue mithe alwora ma lachne romo tat lwedo achiel, kendo ichue dir mitheno gi dhahabu.
26. Ilos ratege ang’wen mag dhahabu, kendo ichomgi e tunge ang’wen mag mesa kama tiendene nitie, mondo oting’ego.
27. Ratege ma norwakie ludhe miting’ego nobed e mithe.
28. Ilos ludhego gi yiend sida, kendo ibawgi gi dhahabu. Gin ema noting’ kodgi mesano.
29. Los tewni gi kikombe gi agulni kod agwetni mitiyogo kitimo misengni miolo piny. Gigo duto nyaka los gi dhahabu maler.
30. To makati miketo e nyima pile nyaka bed e mesano ndalo duto.
31. “Ilos rachung taya gi dhahabu maler. Tiende kod kore to mondo ilos gi dhahabu mothedhi, kendo maupe mogorie, kaachiel, gi thiepegi kod obokegi, nyaka los obed gimoro achiel kode.
32. Nobed gi bede auchiel moa e bathe koni gi koni, adek e bathe konchiel, kendo adek e bathe komachielo.
33. Moro ka moro nyaka bed gi maupe adek mogor kaachiel gi thiepegi kod obokegi, machal gi thiep oyungu.
34. E kor taya hie nyaka bedie maupe ang’wen man gi thiepe kod oboke machalo gi thiep oyungu.
35. Bede ariyo ariyo mag rachungino nyaka bed gi maua achiel e bwogi.
36. Maupego gi bedego kod rachungino nobed gimoro achiel mothedh gi dhahabu maler.
37. To bende ilos teyni abiriyo ni rachungi, kendo iketgi malo mondo giliel ka gimenyo yo ka nyime.
38. Rangis teyni kod tepe nyaka los gi dhahabu maler.
39. To nyaka ikonyri gi kilo piero abich mag dhahabu maler kuom loso rachungino, kaachiel gi gige duto.
40. To nyaka ine ni ilosogi machal gi kido mane onyisi ewi got.
1. “Los Hema Maler gi pasia apar mag law katana maber. Nyaka gor kuomgi kido mar kerubi gi usi mambulu gi maralik kod makwar, ma jatweng’o ma olony ema ogoro.
2. Bor pasia ka pasia nyaka bed mita apar gang’wen, to lachne mita ariyo, kendo giduto nyaka gibed maromre.
3. Abich kuomgi noriw kaachiel, kendo abich modong’ bende noriw kamano.
4. Nyaka ilos tonde mambulu piero abich e riak pasia matung’ kuom pasia abich mokwongo, kendo tonde piero abich moko e riak pasia matung’ kuom pasia abich modong’.
5. Tondego nyaka bed momanyore.
6. Bende ilos ramekni piero abich mag dhahabu kendo iriwgo pasia ariyo momanyorego, mondo Hema Maler obed gimoro achiel.
7. “Los Hema gi pasia apar gachiel mag yie diek, mondo obed hema ma oko maumo Hema Maler.
8. Bor pasia ka pasia nyaka bed mita apar gabich, to lachne mita ariyo. Giduto nyaka gibed maromre.
9. Riw pasia abich kaachiel, kendo auchiel modong’ bende iriw kamano. Bang’e ban pasia mar auchiel mondo obed e dho Hema gi malo.
10. Los tonde piero abich e riak pasia matung’ kuom pasia abich, kendo tonde piero abich moko e riak pasia matung’ kuom pasia auchiel.
11. Bende los ramekni piero abich mag mula, kendo irwakgi e tonde mondo iriwgo hema obed gimoro achiel.
12. Bath hema modong’ koliero, nyaka geng’ tok Hema Maler.
13. Kamano hema maoko biro bedo mabor moloyo pasia maiye gi nus mita koni gi koni, omiyo obiro liero mondo ogeng’ Hema Maler.
14. To bende los raum mar piende imbe molok gi range makwar mondo oumgo hema maokono, kendo raum machielo molos gi piende monyong’, mondo obed ewi mokwongono.
15. “Nyaka ilos ni Hema Maler sirni mag yiende shita.
16. Bor mar siro ka siro nyaka bed mita abich, to lachne nus mita.
17. Siro ka siro nyaka bed gi tiendene ariyo moriw kaachiel. Sirni duto mag Hema Maler nyaka los machal kamano.
18. Kiloso sirnigo, to nyaka ilos piero ariyo migerogo sisi mar Hema Maler mochomo yo milambo,
19. kendo ilos rachungi piero ang’wen mag fedha mirwakoe sirnigo. Rwak tiende ariyo mag siro mokwongo e rachungi ariyo, kendo itim kamano gi sirni duto.
20. Sisi mar Hema Maler mochomo yo nyandwat bende nyaka ilosne sirni piero ariyo,
21. kaachiel gi rachungi piero ang’wen mag fedha. Rwak siro ka siro ei rachungi ariyo ariyo.
22. Bende los sirni auchiel ni tok Hema Maler koma odok yo podho chieng’,
23. kaachiel gi ariyo mamoko mibiro keto e konde ariyo man yo ka tok Hema Maler.
24. Sirni mag kondego nyaka riw gi ratego achiel, chakre ka tiendegi nyaka malo. Sirni ariyogo duto nyaka los machal.
25. Kamano ginibed sirni aboro kod rachungi apar gauchiel mag fedha. Siro ka siro mondo orwak ei rachunge ariyo ariyo.
26. “Los rariw apar gabich gi yiend shita.
27. Rariw abich obed mag sirni mag bath Hema Maler konchiel, kendo abich mamoko obed mag sirni molosgo ka toke, mochomo yo podho chieng’.
28. Rariw ka rariw madiere mondo okadh e kor sirni, koa tung’ konchiel nyaka tung’ komachielo.
29. Nyaka gibaw sirnigo gi dhahabu, kendo iketnigi ratege mag dhahabu mondo omak rariwgo, ma bende nyaka ibaw gi dhahabu.
30. Kamano nyaka ilos Hema Maler, kiluwo mana kido mane onyisi ewi got.
31. “Twang’ pasia mar law katana maber. Nyaka jatueng’o molony gor kuome kido mag kerubi gi usi mambulu gi maralik kod makwar.
32. Ng’aw pasiano gi rang’aw mag dhahabu e sirni ang’wen mag yiend shita, mobaw gi dhahabu, kendo morwak ei rachungi ang’wen mag fedha.
33. Kiseliere e rang’awgo, eka iket Sandug Rapar e toke gi yo ka iye. Kamano pasiano nopog kind Ka Maler kod Kama Ler Moloyo.
34. Bang’e ket raum ewi Sandug Rapar ei Kama Ler Moloyo.
35. Mesa nyaka ket yo nyandwat gi yo ka oko mar pasia, to rachung taya iket momanyore gi mesa, yo milambo mar Hema Maler.
36. Los ni dho Hema pasia mar law katana maber. Nyaka gorie maradadi gi usi mambulu gi maralik kod makwar.
37. Los ni pasiano sirni abich gi yiend shita, mi ibaw gi dhahabu, kendo iketnigi rang’aw mag dhahabu kod rachunge abich mag mula.
7. Chik Nyasaye long’o kendo chiwo ngima manyien. Weche mag Nyasaye gin weche mogen. Gichiwo rieko ni joma ongego.
8. Chike mag Ruoth Nyasaye ni kare kendo miyo chuny mor. Adier, chike Nyasaye beyo kendo yawo wang’.
9. Luoro Ruoth Nyasaye en gima ber mosiko nyaka chieng’. Buche Ruoth Nyasaye ni kare, ma onge moro mobam.
10. Gibeyo moloyo dhahabu, kata mana dhahabu malerie moloyo. Bende gimit moloyo mor kich moton kaa e pedni.
11. A Ruoth Nyasaye, bucheni miya rieko, an jatichni, kendo ng’ama ritogi yudo pok mabup.
12. To ere ng’ama nyalo ng’eyo kethone owuon? Wena kethona mopondo.
13. Kik iwe richo mag wichteko loya. Eka anabed maler, ka aonge gi richo moro maduong’.
14. Wechena gi parona mondo obedni malong’o. In e jaritna kendo jawarna!
32. Kamano bende, ng’at ma terore gi chi ng’ato onge rieko, nimar oketho mana ngimane owuon.
33. Noyud chwat kod wichkuot mosiko.
34. Mirima ma mako chwor dhako en mirimb nyiego, omiyo ka ochulo kuor, to oonge gi miwafu ngang’!
35. Ok onyal yie mondo ochule gimoro, kendo kata mana chiwo malich manade ok nyal kueyo mirimbe!
1. Kane oyudo Yesu wuok e Hekalu, jopuonjrene nobiro ire mondo onyise Hekalu kaka oger.
2. To nodwokogi ni, “Donge uneno gigi duto? Awachonu adier ni onge kata kidi achiel mabiro dong’ kochung’ ewi wadgi, to giduto nowitgi piny.”
3. Kane Yesu obet piny e got Zeituni, jopuonjrene nobiro ire kar kende, mowachone niya, “Nyiswa ane kinde ma gigi duto notimree, kod gima notimre ma nyiso ni kinde mibiro duogoe, kod kinde mar giko piny, osechopo.”
4. Yesu nodwokogi ni, “Beduru motang’ mondo kik ng’ato wuondu,
5. nikech ji mang’eny nobi gi nyinga, kawacho ni, ‘An e Mesia,’ mi ginimi ji mathoth lal.
6. Unuwinj mahu mag lwenje man kuonde machiegni, kod wach lwenje man kuonde maboyo, to kik chunyu parre. Gik ma kamago nyaka timre, to mano ok onyiso ni giko mar piny osechopo,
7. nimar ogendini noked gi ogendini wetegi, kendo ruodhi nomonj ruodhi wetegi. Kech bende nowuogi, kendo piny noyiengini kuonde mopogore opogore.
8. To masichego duto gin mana chakruok mar ndalo manyien.
9. “E ndalogo, ginimaku ma giteru mondo okumu kendo onegu, bende ogendini duto nobed mamon kodu nikech un joga.
10. Ji mathoth nowe Nyasaye, mi ndhogre kendgi, kendo bed mamonre.
11. Bende jonabi mag miriambo nowuogi, mi nomi ji mang’eny lal.
12. Timbe maricho nomedre, omiyo hera mar ji mang’eny nodog chien.
13. To nga’ma otimo kinda nyaka giko ema nokwo.
14. Wach maber mar Loch Nyasaye noland e piny duto, mondo ogendini duto ong’e eka bang’e giko nobi.
15. “Ka uneno Gima Kuero Makelo Kethruok, mane janabi Daniel owuoyo kuome, kochung’ e Hekalu,
16. to joma nie piny Judea nyaka ring dhi pondi e gode! (Ng’ama somo wachni mondo ong’e tiende.)
17. Ka ng’ato nie wi tat ode, to kik olor mondo okaw gik manie ot odhigo.
18. Bende kata ka ng’ato ni oko e puodho, to kik odog dala oom lawe.
19. Mano kaka nobed malit e ndalogo ni mon mayach, kod mon man gi nyithindo mapod dhoth!
20. To kwauru Nyasaye mondo kik chunu ni nyaka uringi e ndalo koyo, kata chieng’ Sabato,
21. nimar masira maduong’ ma nomak ji e ndalono nobed malich mapok oneye nyaka a chakruok piny, nyaka chil kawuono. To bende, masira maduong’ ma kamano ok nochak otimre kendo.
22. Ka dine Nyasaye ok osechano mondo ong’ad kar romb ndalogo, to onge ng’ama dotony. To Nyasaye nong’ad ndalogo nikech joma oyiero.
23. “Ka ng’ato owachonu e ndalogo ni, ‘Neuru, ma en Mesia,’ kata ni, ‘Macha e en’, to kik uyie,
24. nikech Mesia mag miriambo kod jonabi ma ok madier notuchi. Ginitim ranyisi madongo kod honni, mondo kanyalore to giwuondgo kata mana joma Nyasaye oyiero.
25. Ero, koro asenyisou wachno chon.
26. Kuom mano, kowachnu ni, ‘Winjuru, en e thim’, to kik uwuog udhi kuno. Kata ka owachnu ni, ‘En gul ei ot’, to kik uyie,
27. nikech kaka mil polo piatore koa yo wuokchieng nyaka yo podho chieng’, e kaka biro mar Wuod dhano bende nochal.
28. Kama gimoro othoe, ema achudhe chokoree.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976