Biblia e higa achiel
Ariyo 9

1. “Kiwalo Harun gi jowuote mondo obed jodolona, to nyaka itim kama: Kaw nyarwath kod imbe ariyo maonge gi songa.
2. Bende ikaw makati, kek moted gi mo, kod chapat mowirie mo. Magi duto nyaka los gi mok ngano mayom, ma ok oketie thowi.
3. Iketgi e odheru, kendo ikelgigo. Bende ikel nyarwath gi imbe ariyo kande.
4. Bang’e ikel Harun gi yawuote e dho Hemb Romo kendo ilwokgi.
5. Eka ikaw lewni kande, ma gin kandhu gi aroya maumo efod gi efod wuon, kod law agoko, irwak ni Harun, kendo ituene efod gi okandane.
6. Sidhne kilemba, kendo ituene gima opamore cha, ma en osimbo maler.
7. Eka ikaw mor wir, iol e wiye kiwalego.
8. Bang’ mano ikel yawuote, mi irwaknegi aroche,
9. kendo ituenigi okanda e nungogi, bende isidhnigi kilemba. Mano e kaka iniket Harun gi yawuote e tichgi, kendo ginibed jodolo mosiko nyaka chieng’.
10. “Kel nyarwath e nyim Hemb Romo, kendo Harun gi yawuote oket luetgi e wiye,
11. eka iyange e nyim Ruoth Nyasaye e dho Hemb Romo kanyo.
12. Kaw rembe moko, imien gi lith lweti e tunge kendo-mar-misango. To remo duto modong’ iol e tiend kendono.
13. Eka ikaw boche duto mogawo jambich, gi atel man kuom chuny, kod nyirokene, kaachiel gi boche mogawogi, kendo iwang’gi e kendo-mar-misango.
14. To ring nyarwath kod piene, kaachiel gi ich iwang’ e tok kambi oko, nikech en misango mar golo richo.
15. “Bang’ mano ikaw achiel kuom imbe kande, kendo Harun gi yawuote oket luetgi e wiye.
16. Eka iyange, kendo ikaw rembe, ipuk e kor kendo-mar-misango.
17. Ipoge lemo lemo, kendo ilwok jambiye kod tiendene, mi iketgi kaachiel gi ringe moko kod wichne.
18. Eka iwang’ imno duto e kendo-mar-misango. Mano en misango miwang’o pep ni Ruoth Nyasaye. En tik mang’ue ng’ar moa kuom misango miwang’o ni Ruoth Nyasaye.
19. “Kaw im mar ariyo, kendo Harun gi yawuote oket luetgi e wiye.
20. Eka iyange, kendo ikaw rembe moko mondo imien e it Harun makorachwich kod it yawuote ma korachwich kod lith luetegi mathwon makorachwich kod lith tiendegi mathwon bende. To remo modong’, ipuk e kor kendo mar-mar-misango koni gi koni.
21. “Kaw remo moko manie wi kendo-mar-misango, kod mor wir, mi ikir kuom Harun gi yawuote, kendo kuom lepgi, kamano Harun gi yawuote kaachiel gi lepgi nodok maler.
22. Kaw bor im, gi sembe kod boche mogawo ich, gi atel man kuom chuny, gi nyirokene, kaachiel gi boche mogawogi, kod em ma korachwich, ni mar en im mirwakogo jodolo.
23. Bang’ mano ikaw makati achiel, gi kek achiel moted gi mo, kod chapat achiel, mogol e odheru moting’o makati ma ok ketie thowi man e nyim Ruoth Nyasaye.
24. Ket mago duto e lwet Harun, kendo e lwet yawuote, kendo iyieggi e nyim Ruoth Nyasaye.
25. Eka ikawgi e lwet Harun gi yawuote, kendo iwang’gi e kendo-mar-misango, kaachiel gi misango miwang’o pep, mondo gidum tik mang’ue ng’ar moa kuom misango miwang’o ni Ruoth Nyasaye.
26. “Bang’e ikaw agoko im mane orwakgo Harun, kendo iyiege e nyim Ruoth Nyasaye. En ema nobed lembi kuom chiayono.
27. Ipwodh agoko im mane orwakgo Harun gi yawuote, kiyiege e nyim Ruoth Nyasaye. Em imno moket tenge ni jodolo bende itim kamano.
28. Mago nobed lemo ma Harun gi yawuote yudo kuom jo-Israel, nyaka chieng’. En lemo moket tenge ni jodolo ma jo-Israel golo kuom misengni mag sawo. En mich ma nyaka gichiw ni Ruoth Nyasaye.
29. “Lep Harun mag dolo nyaka dong’ ni yawuote bang’ thone mondo girwak kiwirogi kendo kiketogi e tich dolo.
30. Wuod Harun ma noket kare e tich, kendo ma nobed kadonjo e Hemb Romo mondo oti e Kama Ler nyaka rwakgi kuom ndalo abiriyo.
31. “Kaw im morwakgo jodolo, inegi, eka ited ringe kamoro mowal ni Nyasaye,
32. mi Harun gi yawuote nocham ring’ono, kaachiel gi makati modong’, ka gin e dho Hemb Romo.
33. Ginicham gigo mane opwodhgo richogi kirwakogi kendo kiwalogi. To ng’ato ma ok jadolo kik chamgi nimar gin gik maler.
34. Kapo ni ring’o, kata makati moko odong’ nyaka okinyi, to nyaka wang’gi. Kik chamgi, nimar gin gik maler.
35. “Tim ni Harun gi yawuote mana kaka asechiki. Kamano ketogi e tich nokaw ndalo abiriyo.
36. “Odiechieng’ kodiechieng’ kuom ndalo abiriyo duto, nyaka itim misango mar golo richo gi nyarwath mondo opwodhgo richo. Kamano inipwodh kendo-mar-misango, kitimo misango mar golo richo kuome, kendo iniwire gi mo kiwalego ni tich Nyasaye.
37. Nyaka ipwodh kendo-mar-misango kuom ndalo abiriyo, mondo obed maler moloyo. Gimoro amora mogere kuome nodok mowal ni Ruoth Nyasaye.
38. “Gik ma inichiw e kendo-mar-misango gin e magi: Odiechieng’ kodiechieng’ nyaka itim misango gi nyirombe ariyo ma hikgi achiel achiel.
39. Ineg nyarombo achiel gokinyi, to machielo ineg godhiambo.
40. Kichiwo nyarombo mokwongo, to nyaka ichiw bende mogo mayom moromo ondweto, moruw gi mo maliw moromo lita ariyo. To bende nyaka ichiw divai moromo lita ariyo, ka misango miolo piny.
41. To godhiambo ineg nyarombo machielo, kendo ichiwe kaachiel gi misango mar cham kod misango miolo piny, mana kaka nende ichiwo gokinyi, mondo odum tik mamit. En misango miwang’o ni Ruoth Nyasaye.
42. Misangono nyaka bed kitimo e dho Hemb Romo e nyim Ruoth Nyasaye kuom tienge duto nyaka chieng’. Kanyo ema an Ruoth Nyasaye nabed karomoe kodu, kendo losoe kodi.
43. Kanyo bende ema naromie gi jo-Israel, kendo duong’na maler nomi kanyono bedo maler.
44. Anaguedh Hemb Romo kod kendo-mar-misango obed maler, bende anawal Harun gi yawuote mondo obed jodolona.
45. Anadag gi jo-Israel, mi anabed Nyasachgi,
46. kendo dakna kodgino nomi ging’e ni an e Ruoth Nyasaye ma Nyasachgi ma nogologi Misri. Adier, an Ruoth Nyasaye an Nyasachgi.
1. “Los kendo-mar-misango mar wang’o ubani, gi yiend shita.
2. Borne gi lachne obed nus mita maromre, to borne modhi malo obed mita achiel. Tungene nyaka bed gimoro achiel kode.
3. Bawe duto gi dhahabu maler, kendo ichuene ndiga mar dhahabu molworo bethene duto.
4. Losne ratege ariyo ariyo mag dhahabu, kendo iketgi e bwo ndigano e konde ariyo man koni gi koni, mondo irwakie ludhe miting’ego.
5. Nyaka ilos ludhego gi yiend shita, kendo ibawgi gi dhahabu.
6. Ket kendono e nyim pasia mogeng’o Sandug Rapar, kama nobed karomoe kodu.
7. Harun nyaka wang’ ubani mang’ue ng’ar e kendono okinyi kokinyi koiko teyni,
8. kendo odhiambo kodhiambo komokogi. Kamano ubani nobed kiwang’o e nyim Ruoth Nyasaye nyaka chieng’.
9. Kendono kik wang’ie ubani ma ok owinjore, kata misango miwang’o pep, kata mar cham, kata mana mano miolo piny.
10. Harun nyaka mien tunge kendono gi remb chiayo mitimogo misango mar golo richo higa ka higa, kopwodhego. Nyaka tim kamano dichiel e higa kuom tienge duto mondo opwodhego. Kendono nobed maler moloyo, mowal ni Ruoth Nyasaye.”
11. Ruoth Nyasaye nowacho ni Musa niya,
12. “Kikwano jo-Israel, to ng’ato ka ng’ato nyaka chul Ruoth Nyasaye chiwo mowarogo ngimane, mondo kik giyud masira e ndalo mikwanogie.
13. Ng’ato ka ng’ato mokwan nyaka chul nus shekel mondo obed chiwo ni Ruoth Nyasaye, (shekel achiel oromo gera piero ariyo, kopim gi rapim mitiyogo e tich Nyasaye.)
14. Nga’to ka ng’ato mokwan ma hike oromo piero ariyo kata mokadho kanyo nyaka chul Ruoth Nyasaye chiwono.
15. Kuchulo Ruoth Nyasaye chiwo muwarogo ngimau, ng’at ma jamoko ok nochul mang’eny moloyo, to bende ng’at ma jachan ok nochul morem.
16. Pesa ma jo-Israel chiwo kar ngimagi nyaka itigo e Hemb Romo. Pesa muchiwo kar ngimaugo nomi Ruoth Nyasaye paro jo-Israel.”
17. Ruoth Nyasaye nowacho ni Musa niya,
18. “Los karaya mar lwok gi mula, ma rachungine bende mar mula. Kete e kind Hemb Romo gi kendo-mar-misango, mi iolie pi
19. mondo Harun gi yawuote olwokgo luetegi gi tiendegi.
20. Pile ka gidonjo e Hemb Romo to nyaka gilwokre gi pigno kamano mondo kik githo. Bende ka gidhi e kendo-mar-misango mondo gitiye, kendo giwang’ie misango ni Ruoth Nyasaye,
21. to nyaka gilwok luetegi gi tiendegi mondo kik githo. Mano nobed chik mochwere momako Harun gi nyikwaye kod tiengegi duto.”
22. Ruoth Nyasaye nochako owacho ni Musa niya,
23. “In to ikaw gik mang’ue ng’ar, mabeyo machal kama: Manemane manumu moromo kilo apar gi dalasini moromo kilo abich, gi ondago bende kilo abich,
24. gi kasia kilo apar, (duto nyaka pim gi rapim mitiyogo e tich Nyasaye,) kod mor zeituni moromo lita abiriyo.
25. Gigo ema mondo ilosgo mor wir maler mang’ue ng’ar, mana kaka jalos gik mang’ue ng’ar loso. Mano nobed mor wir maler.
26. Morno iwirgo Hemb Romo gi Sandug Rapar,
27. kod mesa gi gige, kod rachung taya gi gige, kod kendo-mar-misango miwang’oe ubani,
28. gi mar misango miwang’o pep, kaachiel gi gige, kod karaya mar lwok gi rachungine.
29. Kamano nyaka ipwodh gigo mondo obed maler ahinya. To gimoro amora mogere kuomgi nobed mowal ni Ruoth Nyasaye.
30. To bende iwir Harun gi yawuote, kiwalogi mondo gibed jodolona.
31. Wach ni jo-Israel kama: ‘Morni nobed mor wir maler kuom tiengeu duto.
32. Kik konyruok kode kuom wiro joma ok jodolo, bende kik ulos mo moro machal kode. En mo mowal maler, kendo nyaka obednu kamano.
33. Ng’ato ang’ata ma nolos mo machal kamano, kata ma nowir kode ng’at ma ok jadolo nyaka ng’ad kare oko kuom jowetene.’ ”
34. Ruoth Nyasaye nowacho ni Musa niya, “Kaw gik ma kiwang’o to ng’ue ng’ar, machalo dwogo gi sare gi mieny kod ubani maler. Pimgi maromre, kendo iketie chumbi
35. mondo ilosgo ubani mang’ue ng’ar, kaka jalos gik mang’ue ng’ar loso. Nobed gima ler, kendo mowal ni tich Nyasaye.
36. Kaw moko, iswag mayom mondo iket e nyim Sandug Rapar ei Hemb Romo kama naromie kodu. Enobednu gima ler ahinya.
37. Ubani molos e yo makama kik ukonyrugo e yoru uwegi. Nyaka obednu gima ler ahinya, mowal ni Ruoth Nyasaye.
38. Ng’ato ang’ata ma nolos ubani machal kode kamano, mondo otigo e yore owuon, nyaka ng’ad kare oko kuom jowetene.”
6. Koro ang’eyo ni Nyasaye osekonyo ruoth moyiero mowir, kendo ni osedwoke gie polo malo, kokonye gi tekone maduong’ mondo olochi.
7. Ji moko ogeno kuom gechegi mag lweny, to moko ogeno kuom faresegi. Wan to wageno kuom teko mar Ruoth Nyasaye!
8. Joma kamago biro chwanyore, mi podhi, to wan wabiro a malo mi wachung’ motegno.
9. A Ruoth Nyasaye, kony ruodhwa, kendo dwokwa kwaluongi.
6. Joma nyap onego oneye kaka biye odak, mondo opuonjre rieko.
7. Biye onge gi jatelo kata ruoth kata jaduong’,
8. to kata kamano gikano chiembgi e ndalo chwiri, mondo gibi gicham e ndalo oro.
9. Koro, in ng’at ma jasamwoyo, to ibiro budho abudha nyaka karang’o? Koso karang’o ma ibiro chung’ ia kama inindoe?
10. Iwacho niya, “We akwakra, mondo anindie matin mondi.”
11. To e sa mapod inindono, dhier biro monji, mana ka jamecho momanore gi gilweny!
12. Ji manono ma joricho wuotho awuotha kawacho miriambo.
13. Seche duto gining’o wang’gi, kendo gisimo ji ka giwuondo.
14. Gichano mana timo richo, ka giwacho weche makelo miero.
15. Kuom mano, masiche biro makogi apoya, mi gihinyre malit.
16. Nitie gik moko auchiel ma Nyasaye mon-go. To chutho, gin gik moko abiriyo ma ok onyal yiego:
17. Mokwongo en wang’ maneno gi sunga, mar ariyo en lep mawacho miriambo, mar adek en lwedo machwero remb joma onge ketho,
18. mar ang’wen en chuny maparo timo timbe mamono, mar abich en tielo marikni ka dhi timo richo,
19. mar auchiel en janeno mawacho miriambo lilo, mar abiriyo en ng’at mathuwo osiepe mondo odhaw.
20. Wuoda, tim gik ma wuoru nyisi, bende kik idagi puonj meru.
21. Pile kan wechegi e chunyi maiye,
22. nimar puonjgigo ema notelni ka in e wuoth. Giniriti gotieno, kendo gining’adni rieko godiechieng’.
23. Chike ma kamago gin ler marieny, kendo kwer ma ikwerogo ng’ato kuom gima otimo marach kelo ngima.
1. Yesu nomedo wacho niya, “E ndalogo, Loch Polo nochal gi nyiri apar mane okawo techegi, mowuok mondo odhi orom gi wuon kisera.
2. Abich kuomgi nofuwo, to abich mamoko ne riek.
3. Nyiri abich mofuwogo nokawo techegi, to mo to ok gikawo.
4. Nyiri mariek to nokawo techegi kaachiel gi mo bende e chupe.
5. To wuon kisera noriwore, omiyo ne ginur giduto, mi nindo oterogi.
6. To odiewuor tir, koko nogore niya, ‘Wuon kisera echa biro! Wuoguru mondo udhi uromne.’
7. Eka nyigo duto noa malo, moloso techegi.
8. Nyiri mofuwo nowacho ni nyiri mariek niya, ‘Pognwaeuru moruno matin, nikech techewa dwaro tho.’
9. To nyiri mariek nodwokogi ni, ‘Ooyo, ok wanyal miyou, nikech mo ma wan-go ok nyal romowa kodu. Dhiuru e duka mondo ung’iew maru.’
10. To kane oyudo gidhi ng’iewo, wuon kisera nochopo, mi nyiri abich mane oikorego odonjo kode e siwandha mi olor dhoot.
11. Bang’e nyiri mokogo bende nobiro, moluongo niya, ‘Jaduong’! Jaduong’! Yawnwa.’
12. To nodwokogi ni, ‘Awachonu adier ni akiau.’ ”
13. Eka Yesu notieko ka wachonigi niya, “Mano emomiyo un bende beduru motang’, nikech ok ung’eyo odiechieng’ kata sa ma anabie.”
14. “Loch Polo nobed machal gi ng’at moro mane dwaro dhi wuoth kuma bor, mi oluongo jotichne mondo owe gige e lwetgi.
15. Nopogogi pesa, kaka tekre ng’ato ka ng’ato obet. Jatich achiel nomiyo siling’ alufu abich, to moro alufu ariyo, kendo machielo alufu achiel. Eka nowuok odhi e wuodhe.
16. “Ng’at mane omi siling’ alufu abich nochako loko ohala, moyudo ohala alufu abich mamoko.
17. Kamano bende ng’at mane omi siling’ alufu ariyo noyudo ohala alufu ariyo mamoko e wigi.
18. To ng’at mane omi siling’ alufu achiel ne odhi okunyo bur, mokanoe pesa mane ruodhe omiyego.
19. “Bang’ ndalo mang’eny, ruodh jotichgo nodwogo, mokueno kodgi.
20. Ng’at mane omi siling’ alufu abich nokelo bende siling’ alufu abich mamoko mane oseyudo ohala, kowacho niya, ‘Ruoth, ne imiya siling’ alufu abich, to koro eri aseyudo ohala alufu abich mamoko.’
21. Ruodhe nowachone niya, ‘Isetimo maber ahinya! In jatich malong’o kendo modimbore! Iserito gik manok e yo maber, omiyo koro abiro keto gik mang’eny e lueti mondo iriti. Bi wabed mamor waduto’
22. Eka ng’at mane omi siling’ alufu ariyo bende nobiro, mowacho niya, ‘Ruoth, ne imiya siling’ alufu ariyo, to koro eri aseyudo ohala alufu ariyo mamoko’
23. Ruodhe nowachone niya, ‘Isetimo maber ahinya! In jatich malong’o kendo modimbore. Iserito gik manok e yo maber, omiyo koro abiro keto gik mang’eny e lueti mondo iriti. Bi wabed mamor waduto.’
24. “Bang’e ng’at mane omi siling’ alufu achiel bende nobiro, mowacho niya, ‘Ruoth, nangeyo ni in ng’at makoch, makeyo kama ok ochuoyoe, kendo choko cham kama ne ok oludoe.
25. Kuom mano naluor, mi adhi akunyo pesa mane imiya ei lowo. Eri! Kaw giri nogo!’
26. To ruodhe nowachone niya, ‘Yaye, in jatich marach, kendo ma jasamuoyo! Kara in ing’eyo kama ne ok achuoyoe, kendo achoko cham kama ne ok aludoe?
27. Ka kamano, to kara nonego iter pesana e bengi, mondo ka adwogo to akawe gi ohande.’
28. Eka nowacho ni jotichne ni, ‘Kawuru pesa kuom ng’atni, mondo umi jal man gi siling’ alufu apar,
29. nikech ng’ato ka ng’ato man-go ema nomedi, mi bed gi gik mang’eny moloyo. To ng’at maongego noma kata mana mano matin ma en-go!
30. Jatich manonono to wituru oko e mudho mandiwa, kama ywagruok gi muodo lak nitie,’ ”
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976