Biblia e higa achiel
Adek 18

1. Kane Musa gi Harun otelo ni jo-Israel e dhoutgi ka giwuok e piny Misri,
2. Musa nondiko nying kuonde mane gibworoe mana kaka Ruoth Nyasaye nochiko, kendo magi e kuonde mane gibworoe gogo:
3. Jo-Israel noa Ramases chieng’ due apar gabich mar due mokwongo, ma en chieng’ maluwo chieng’ Pasaka. Ne giwuok ka jo-Misri nenogi, to ne ok gidewo.
4. Jo-Misri noyudo yiko nyithindgi makayo duto mane Ruoth Nyasaye onego, kang’adogo bura ni nyisechegi.
5. Jo-Israel noa Ramases, modhi oguro kambi Sukoth.
6. Eka ne gia Sukoth, mi gidhi giguro kambi Etham e bath thim.
7. Ne gia Etham, mi gidok chien but Pihahiroth, yo wuok chieng’ mar Baal-Zefon, mi giguro kambi kama omanyore gi Migdol.
8. Bang’e ne gia Pihahiroth, mi ging’ado nam nyaka thim, kendo ne giwuotho kuom ndalo adek e thim Etham, mi giguro kambi kamoro miluongo ni Marah.
9. Ka gia Marah, ne gidhi Elim kuma ne giyudoe sokni apar gariyo mag pi kod yiend othidhe piero abiriyo, mi giguro kambi kuno.
10. Eka ne gia Elim, mi giguro kambi e bath Nam Makwar.
11. Ne gia e bath Nam Makwar, mi gidhi giguro kambi e thim Sin.
12. Bang’e ne gia kanyo mi gidhi giguro kambi Dofka.
13. Ne gia Dofka, mi gidhi giguro kambi Alush.
14. Kane gia Alush, ne gidhi mi giguro kambi Refidim, kuma ne onge pi ma ji modhi.
15. Eka ne gia Refidim, mi gidhi giguro kambi e thim Sinai.
16. Ne gia e thim Sinai, mi gidhi giguro kambi Kibroth-hatava.
17. Bange ne gia Kibroth-hatava mi gidhi giguro kambi Hezeroth.
18. Ne gia Hezeroth, mi gidhi giguro kambi Rithma.
19. Eka ne gia Rithma, mi gidhi giguro kambi Rimon-parez.
20. Ne gia Rimon-parez, mi gidhi giguro kambi Libna.
21. Bang’e ne gia Libna, mi gidhi giguro kambi Risa.
22. Ne gia Risa mi gidhi giguro kambi Kehelatha.
23. Ne gia Kehelatha, mi gidhi giguro kambi e Got Shafer.
24. Kane gia got Shafer, ne gidhi mi giguro kambi Harada.
25. Eka ne gia Harada, mi gidhi giguro kambi Makeloth.
26. Bang’e ne gia Makeloth, mi gidhi giguro kambi Tahath.
27. Ne gia Tahath, mi gidhi giguro kambi Tara.
28. Ne gia Tara, mi gidhi giguro kambi Mithka.
29. Eka ne gia Mithka, mi gidhi giguro kambi Hashmona.
30. Ne gia Hashmona, mi gidhi giguro kambi Moseroth.
31. Bang’e ne gia Moseroth, mi gidhi giguro kambi Bene-jaakan.
32. Ne gia Bene-jaakan, mi gidhi giguro kambi Horhagidgad.
33. Kane gia Horhagidgad, ne gidhi mi giguro kambi Jotbatha.
34. Ne gia Jotbatha, mi gidhi giguro kambi Ebrona.
35. Eka ne gia Ebrona, mi gidhi giguro kambi Ezion-geber.
36. Ne gia Ezion-geber, mi gidhi giguro kambi e thim Zin, ma en thim Kadesh.
37. Ne gia Kadesh, mi gidhi giguro kambi e got Hur, manie tong’ piny Edom.
38. Eka Harun jadolo noidho got Hor kaka Ruoth Nyasaye nochike, mi otho kuno due achiel, due mar abich e higa mar piero ang’wen bang’ wuok jo-Israel e piny Misri.
39. Ne en jahigni mia achiel gi piero ariyo kane otho kuno.
40. Ruodh Arad ma ja-Kanaan, mane odak yo milambo mar piny Kanaan, nowinjo ni jo-Israel biro.
41. Kane gia got Hor ne gidhi mi giguro kambi Zalmona.
42. Ne gia Zalmona, mi gidhi giguro kambi Punon.
43. Eka ne gia Punon, mi gidhi giguro kambi Oboth.
44. Ne gia Oboth, mi gidhi giguro kambi Iye-Abarim e tong’ piny Moab.
45. Bang’e ne gia Iyim, gidhi giguro kambi Dibon-gad.
46. Kane gia Dibon-gad, ne gidhi mi gidhi giguro kambi Almon-diblathaim.
47. Ne gia Almon-diblathaim, mi gidhi giguro kambi e gode mag Abarim, yo wuok chieng’ mar Nebo.
48. Ne gia e gode mag Abarim, mi gidhi giguro kambi e piny Moab, mamwalo e bath aora Jordan, kama omanyore gi Jeriko.
49. Kambigino nochakore Beth-Jeshimoth, moyarore nyaka Abel-shitim e piny Moab ma mwalo.
50. Ruoth Nyasaye nowuoyo gi Musa e piny Moab mamwalo e bath aora Jordan, kama omanyore gi Jeriko,
51. mowachone mondo onyis jo-Israel niya, “Koro uchiegni ng’ado aora Jordan mondo udonj e piny Kanaan.
52. Nyaka uriemb ji duto modak e pinyno mondo owenu thuolo, kendo uketh kido maggi mopa kod mag mula moleny
53. Kawuru pinyni mi udagie, nimar asemiyougo mondo obed maru.
54. Nyaka upoge gi ombulu e kind dhoutu, mondo dhoot ka dhoot oyud lope. Dhoot maduong’ nyaka yud lowo maduong’ to dhoot matin nyaka yud matin. Pognigiuru mana kaka ombulu owacho, ka dhoot ka dhoot kendo joot ka joot yudo lopgi.
55. To ka ok uriembo joma odak e pinyno mondo owenu thuolo, to joma uweyogo nobednu kaka pedo mandhodho wang’u, kendo ka kudho machwowo dendu. Ginibed ka gilaro kodu piny mudakieno,
56. kendo gima naparo timonigi, ema natimnu.”
1. Ruoth Nyasaye nowacho ni Musa
2. mondo onyis jo-Israel niya, “Koro uchiegni donjo e piny Kanaan, momiu mondo obed mwandu nyaka chieng’. En piny Kanaanno duto, ma tong’ne chalo kama:
3. pinyu man yo milambo nochakre e thim Zin manie tong’ piny Edom. Tong’u ma yo milambo mogik yo wuok chieng’ nobed giko mar nam Kado.
4. Eka kochopo yo milambo mar pith Akrabim, to nogom mokadh Zin, kendo gikone ma yo milambo nobed Kadesh-barnea. Eka nochom Hazar, mochop Azmon,
5. kendo nogom kochomo aora manie tong’ piny Misri, mi nogik e Nam Mediterenia.
6. “Tong’u ma yo podho chieng’ to nobed Nam Mediterenia, gi dho namno. Mano ema nobed tong’u ma yo podho chieng’.
7. “To tong’u ma yo nyandwat nobed koa e Nam Mediterenia kochomo got Hor tir,
8. kendo koa got Hor, nochom kama idonjogo Hamath, mi nogik Zadad.
9. Eka noa kanyo kochomo Zifron, mi nodhi ogik Hazer-enan. Mano ema nobed tong’u ma yo nyandwat.
10. “Tong’u ma yo wuok chieng’ noa Hazar-enan kochomo Shefam tir.
11. Bang’e noridre koa Shefam nyaka Ribla yo wuok chieng’ mar Ain, molor nyaka gode man yo wuok chieng’ mar Nam Galili.
12. Eka nomed lor nyaka aora Jordan, mi ogik e Nam Kado. Kamano piny duto ma tong’go olworo nobed maru.”
13. Bang’e Musa nochiko jo-Israel kama: “Mano e piny ma ubiro pogo gi ombulu, mondo dhoot ka dhoot oyud lope. En piny ma Ruoth Nyasaye osechiko ni mondo omi dhoudi ochiko gi nus,
14. nikech jo-Reuben gi jo-Gad kod nus jo-Manase oseyudo pinygi, dhoot ka dhoot.
15. Dhoudi ariyo gi nusgo oseyudo pinygi loka aora Jordan koni, yo wuok chieng’ mar Jeriko.”
16. Eka Ruoth Nyasaye nowacho ni Musa niya,
17. “Joma biro konyi pogo pinyno e magi: Eleazar jadolo kod Joshua wuod Nun.
18. To bende nyaka ikaw jotend dhoot ka dhoot mondo okonyi e tijno,
19. kendo magi e nyinggi: E dhood jo-Juda en Kaleb wuod Jefune.
20. E dhood jo-Simeon en Samuel wuod Amihud,
21. to e dhood jo-Benjamin en Elidad wuod Kislon.
22. E dhood jo-Dan to jatelo nobed Buki wuod Jogli.
23. Kuom joka Josef, jatend dhood Manase nobed Haniel wuod Efod,
24. to jatend dhood Efraim nobed Kemuel wuod Shiftan.
25. E dhood jo-Zebulun to jatelo nobed Elizafan wuod Parnak,
26. to e dhood jo-Isakar jatelo nobed Paltiel wuod Azan.
27. E dhood jo-Asher, jatelo nobed Ahihud wuod Shelomi,
28. to e dhood jo-Naftali, jatelo nobed Pedahel wuod Amihud.”
29. Mago e joma ne Ruoth Nyasaye oyiero mondo opog ni jo-Israel lowo e piny Kanaan.
9. Bang’e anabed mamor nikech gima Ruoth Nyasaye osetimo. Ee, abiro bedo mail nikech ne oresa.
10. Omiyo abiro wacho ni Ruoth Nyasaye gi chunya duto niya, “Onge ng’at moro machal kodi! Ireso joma nyap kuom joma rateke, bende ikonyo jochan kuom joma thirogi.”
11. Joricho bedo joneno mag miriambo kuoma, kendo gidonjona kuom ketho ma ok ang’eyo.
12. Kata obedo ni asetimonigi maber, to gin gitimona mana marach. Kuom mano chunya okuyo malit.
13. An to, kane gituo, to ne arwako pien gugru. Nasando denda ka ariyo kech, kendo ne alemo ka akulo wiya piny,
14. mana kaka dalem ni osiepna kata owadwa. Kamoro amora mane adhiye, ne akuyo mana ka ng’ama ywago min mare.
15. To kane an e chandruok, ne gimor giduto. Ne gichokore, mi gilwora ka ginyiera. Ji ma ok ong’eya ne goya, kendo ne gisiko girodha arodha.
16. Ne gisanda ka gigoyona siboi, kendo ka ging’iya gi wang’ marach.
2. Ruoth Nyasaye mor gi joma kare, to okwedo joma chano timo richo.
1. Kane piny oru gokinyi mang’ich jodolo madongo nopimo wach piyopiyo gi jodongo gi jopuonj Chik kod jobura mamoko duto. Eka ne gitueyo Yesu, mi gitero e nyim Pilato.
2. Pilato nopenje niya, “In e ruodh jo-Yahudi koso?” Yesu to nodwoke ni, “In ema isewacho kamano.”
3. Jodolo madongo nodonjone gi weche mathoth,
4. omiyo Pilato nochako openje niya, “Ok inyal dwoko wach moro koso? Neye weche mathoth ma jogi donjonigogi!”
5. To Yesu noling’ aling’a. Mano ne omiyo Pilato owuoro.
6. To higa ka higa e Sap Pasaka, Pilato ne gonyo ng’at achiel ma ji okwaye kuom joma otue.
7. Koro noyudo ka ng’at moro ma nyinge Baraba ne nie jela, kaachiel gi joma ne ojemo moneko, ka kedo gi joma nie loch.
8. Kane ji ochokore mondo okwa Pilato otimnigi kaka ne ojatimo e ndalo Pasaka,
9. ne openjogi ni, “Udwaro mondo agonynu ruodh jo-Yahudi koso?”
10. Nowacho kamano nimar nong’eyo maber ni jodolo madongo nosetero Yesu ire mana nikech nyiego.
11. To jodolo madongo nojiwo ji ni mondo okwa Pilato ogonynigi mana Baraba.
12. Eka Pilato nopenjogi kendo niya, “To ere gima udwaro ni mondo atim ni jal muluongo ni ruodh jo-Yahudini?”
13. Ne gidwoke ka gikok niya, “Gure e msalaba!”
14. To Pilato nochako openjogi ni, “To ere gima rach mosetimo?” To ne gimedo kok moloyo, ka giwacho ni, “Gure!”
15. Kuom mano, kaka Pilato ne dwaro timo ni ji gima gidwaro, nogonyonigi Baraba, kendo kane osegolo chik mochwad Yesu malit, nochiwe mondo ogure.
16. Askeche nokawo Yesu, motero e laru mar od ruoth, mi giluongo askeche mamoko duto.
17. Ne girwakone kandhu makwar, kendo ne giloso osimbo mar kudho, mi gisidhone.
18. Eka ne gimose, ka giwachone niya, “Ruodh jo-Yahudi mondo odag aming’a!”
19. Ne gichwado wiye gi luth, kendo ging’udho kuome olawo, bende ne gigoyone chonggi piny ka gima gidende.
20. Kane gisetieko chare kamano, ne gilonyo kandhu makwarno oko kuome, mi girwakone lepe owuon. Eka ne gitere oko mondo gigure e msalaba.
21. Kane giwuotho gidhi, ne giromo gi ng’at moro ma nyinge Simon, mane oyudo biro Jerusalem, koa e gweng’ moro, mi gichuno mondo oting’ ni Yesu msalape. Mano e Simon ja-Kurene ma wuon Aleksander gi Rufus.
22. Ne gitero Yesu kama iluongo ni Golgotha, tiende ni Kar Hanga Wich.
23. Ne gimiye divai moruw gi yath makueyo rem miluongo ni manemane mondo omadhi, to ne odagi madho.
24. Eka ne gigure e msalaba, mi gipogore lepe, ka gigoyo ombulu mondo ging’ego law ma ng’ato ka ng’ato dikaw.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976