1. “Ka oyud ringre ng’at motho ka oriere e pap e piny ma Ruoth Nyasaye ma Nyasachu dwaro miyou, to ng’at monege ok ong’e,
2. jodongu gi jou ma jong’ad bura nyaka dhi opim bor mae kind kama ringruokne nitie, gi miech gweng’no, mondo ong’e ni ere dala machiegni gi kanyo.
3. Jodong dala machiegni gi ringruokno nyaka yier nyaroya ma pok otiyo tich moro kata ma pok oywayo jok.
4. Ginikele e holo moro ma ok pur man gi aora ma ok dwon, kendo ginitur ng’ute kanyo.
5. Jodolo ma jo-Lawi bende nyaka bedie, nikech Ruoth Nyasaye ma Nyasachu oseyierogi mondo gitine, kendo giguedh ji e nyinge. Gin ema omigi tich ng’ado buche ma ji laroe gimoro, kod buche goruok duto.
6. Bang’e jodongo duto mag dala machiegni gi ringruokno nyaka log lwetgi kuom nyaroya mosetur ng’ute e holo cha,
7. ka giwacho niya, ‘Wan ne ok wachuero remoni, kata ng’at ma nochuere bende ne ok waneno.
8. A Ruoth Nyasaye, yie iwe richo mag jogi Israel ma isewaro, kendo kik iyie mondo remo ma onge gi ketho mien-gi.’ Kamano ginipwodhre kuom richo mar chuero remono.
9. Mano e kaka unugol remo ma onge gi ketho kuomu, kutimo gima ber ma Ruoth Nyasaye dwarono.
10. “Kusekedo gi wasiku, mi Ruoth Nyasaye ma Nyasachu oketogi e lwetu, kendo umako jomoko udhigo,
11. mi ng’ato kuomu oneno dhako moro ma jaber kuomgi ma doher mondo okendi,
12. to onyalo kawe akawa, motere dala. Bang’ mano noliel wiye, mi ong’ad koke,
13. kendo olony lewni mane omakego. Dhakono nodag e dala ng’atno koywago min gi wuon kuom due ngima, eka ng’atno nyalo loke dhako.
14. To kapo ni bang’e ojok kode, to onyalo weye odhi kuma ohero. To ok nong’iewe gi ng’ato, kata loke misumba, nikech oseriwore kode.
15. “Ka ng’ato nigi mon ariyo, ma achiel ohero, to machielo ok ohero, to dhako ma ok oherono ema onywolone wuowi makayo,
16. kendo kinde modwaro lamo nie yawuowi ochopo, to kik okaw wuod dhako moherono ka wuode makayo kar wuod dhako ma ok ohero, ma adier e wuowi makayo.
17. Nyaka omi wuode makayo duong’ne mar nywol, kopogone pok nyadiriyo moloyo yawuote mamoko, kata dabed ni en wuod dhako mocha kamano, nimar en e wuode motieko wuowine, omiyo duong’ mar nywol en mare.
18. “Kapo ni ng’ato nigi wuowi ma wiye tek kendo ma achach, ma ok nyal winjo jonywolne, kata da gikume,
19. to nyaka gimake, mi gitere e nyim jodongo e dhoranga dala.
20. Giniwach ni jodongo niya, ‘Wuodwani wiye tek, kendo en achach. Ok otim gima wawachone, bende timbene richo kendo ojamer.’
21. Eka jodalano duto nyaka goye gi kite nyaka otho. Mano e kaka unupwodhru kuom richo ma kamano, mi jo-Israel duto nowinj wachno, kendo nobed maluor.
22. “Ka oseng’ad ni ng’ato buch tho, mi onege, kendo olier ringre e yath,
23. to ringreno kik we kanyo otienono duto. Nyaka yike chieng’ onogo, mondo kik uketh piny ma Ruoth Nyasaye ma Nyasachu biro miyou ka mwanduu, nikech ng’at molier e yath okuong’ e nyim Nyasaye.
1. “Kineno dher wadu moro kata rombone ka ringo lal, kik iweye to nyaka igeng’e, mi idwoke ni wuon-go.
2. Kopo ni wuon-go ok jagweng’u, kata ka ok ing’eye, to nyaka iter chiayono e dalani, kendo irite nyaka wuon-go nwang’e kuomi, eka idwoknego.
3. Nyaka itim kamano ni kanj wadu, kata ni lawe, kata ni gimoro amora molalne, to kik iweye orweny.
4. Kineno kanj wadu moro kata dhere kopodho e yo, to kik iwe mak ikonyo wuon-go chunge.
5. “Dhako kik rwakre ka dichwo, dichwo bende kik rwakre ka dhako, nimar joma otimo kamano okwedi e nyim Ruoth Nyasaye ma Nyasachu.
6. “Kapo ni iyudo od winyo man gi nyithindo kata tong’ e yath manie dir yo, kata man piny e lowo ka min-gi butnoe, to kik ikaw min-gi kaachiel gi nyithinde.
7. Nyaka iwe min-gi dhi, to ikaw mana nyithinde kende. Kamano inibed maber kendo nidag aming’a.
8. “Ka igero ot, to nyaka iriw rageng’ e lak tado gi yo ka oko, mondo kik ng’ato podhi koa e wi tatino, mi kel bura mar remo kuom odi.
9. “Kik ipidh kodhi moro amora e puothi mar mzabibu, nimar kitimo kamano, to gik ma kodhino onyago, kaachiel gi olembe mag mzabibu nyaka chiw ni Ruoth Nyasaye.
10. “Kik ipur gi dhiang’ kod kanyna e kwer achiel.
11. “Kik irwak law molos gi usi mar yie rombo mokik gi usi mar katana.
12. “Nyaka iket usi momin e konde ang’wen mag lawi mar abola.
13. “Ka ng’ato okendo chiege, to bang’e ojok kode,
14. mi ohangone wach kendo oketho nyinge, kowacho ni nokawe to ok oyude gi ringre,
15. to jonywol nyakono nyaka dhi ir jodongo e dhoranga dala, ka gitero gima nyiso ni nyargino ne nigi ringre.
16. Eka wuon nyako nowachni jodongo niya, ‘Namiyo ng’atni nyara mondo okendi, to koro ojok kode,
17. omiyo osehangone wach, kendo oketho nyinge kowacho ni ne ok oyude gi ringre. To kata kamano ma e gima nyiso ni nyara ne nigi ringre.’ Bang’ mano, noyar law mane oywego ringre nyakono e nyim jodong dala.
18. Jodongogo nyaka chwad ng’atno,
19. kendo goye faini pesa moromo fedha mia achiel mondo omi wuon nyako, nikech ng’atno oseketho nying nyar Israel. Nyakono nosik kode, kendo ok noriembe nyaka chieng’.
20. To ka en adier ni nyakono ne onge gi ringre, kendo onge gima nyiso ni ne en gi ringre,
21. to nyaka tere e dhood wuon mare, kendo jodalagi nogoye gi kite nyaka otho nimar osekelo wichkuot e piny Israel kochodo ka pod en e dala wuon. Mano e kaka unupwodhru kuom richo ma kamano.
22. “Ka onwang’ ng’ato ka terore gi chi wadgi, to nyaka neggi giduto. Mano e kaka unupwodh jo-Israel kuom richo ma kamano.
23. “Ka ng’ato onwang’o nyako moro minywomo, mi oterore kode e dala,
24. to nyaka ukelgi giduto e dhoranga dala, mi ugogi gi kite nyaka githo. Nyaka neg nyakono nikech kata obedo ni ne en e dala kamano, to ne ok ogoyo uwi mondo okonye. Ng’atno to nyaka neg kuom kuodo wi chi wadgi. Mano e kaka unupwodh ogandau kuom richo ma kamano.
25. “To ka ng’ato oyudo nyako moro minywomo, mi omako, kendo oterorego gi thwon oko e pap, to ng’atno kende ema nyaka negi.
26. Kik utim gimoro ni nyako, nikech en ok osetimo gimoro moromore gi buch tho,
27. nimar ng’atno nomake oko e pap, omiyo kata obedo ni nogoyo uwi to onge ng’at mane nyalo konye. Tim ma kamano chalo gi tim ng’at momonjo wadgi monego.
28. “Ka ng’ato omako nyako ma ok nywom, mi oterorego, bang’e ofwenygi,
29. to nyaka ng’atno chul wuon nyako pesa moromo fedha piero abich. To bende nyaka okend nyakono, nikech osemiye wichkuot, kendo ok onyal riembe nyaka chieng’.
30. “Kik ng’ato ter chi wuon mare, nimar kotimo kamano, to okuodo wi wuon.
9. A Ruoth Nyasaye, ing’eyo gima adwaro, kendo churna bende ok okia.
10. Adundona guecho, kendo tekra orumo. Mor mar wang’a bende oselal.
11. Osiepena gi jogweng’wa ok nyal sudo buta nikech adhondena. Kata mana joodwa bende obet mabor koda.
12. Joma dwaro nega chikona obadho, kendo jogo ma dwaro hinya bwoga gi weche maricho. Odiechieng’ duto gihangona wach mondo gihinya.
13. To achalo ng’at ma ite odino ma ok winj wach, kendo ka momo ma ok nyal wuoyo.
14. Adier, achalo ng’at ma ok nyal kwero wach, mana ka gima ita odino.
15. A Ruoth Nyasaye, in ema ageno kuomi, kendo in ema inidwoka.
16. Kik iwe wasika gona siboi kuom chandruok ma an goni, bende kik iwe gichamna nyadhi ka achwanyora mi apodho.
17. Adier, achiegni podho, kendo rem osiko koda.
18. Ahulo richona, kendo ka aparogi, to kibaji ema goya.
19. Wasika to dendgi beyo kendo gin rateke. Ji mang’eny mon koda kayiem nono.
20. Joma chulo rach kar ber mon koda nikech atimo gik makare.
22. A Ruoth Nyasacha ma jawarna, reti mondo ikonya!
26. Ng’at makare nyiso osiepene yo. Joma richo to miyo ji rwenyo arwenya.
27. Jasamwoyo ok nyal yudo gima odwaro, to ng’at matiyo matek yudo mwandu.
28. Tim makare e yo mochiko ngima. Fuwo to em mana yo madhi e tho!
1. Chieng’ moro kane Yesu ochung’ e dho nam Galili, ji nothung’e mondo owinj wach Nyasaye.
2. Ne oneno yiedhi ariyo e dho wath, ka jolupo to lwoko tondegi kanyo.
3. Yesu nodonjo e yie achiel, mane mar Simon, mi okwayo Simon mondo osiaye matin, oa e dhowath. Eka nobet ei yieno, mopuonjo ji.
4. To kane osetieko wuoyo, nowacho ni Simon niya, “Kiew yie odhi e chuny nam mondo uchik tondeu omak rech.”
5. To Simon nodwoke niya, “Ruoth, nende watiyo matek otieno tulu, to ne ok wamako gimoro. To ka in ema iwacho kamano, to abiro chiko tonde.”
6. Eka ne gibolo tonde, mi gimako rech mang’eny, ma koro tonde dwaro mana yiech.
7. Kuom mano, ne gigwelo jowetegi mane nie yie machielo mondo obi okonygi. Jogo nobiro, kendo ne gipong’o yiedhi ariyogo duto gi rech, ma koro ne gidwaro mana nimo.
8. Kane Simon oneno kamano, ne ogoyo chonge piny e nyim Yesu, mowachone niya, “Yie iweya Ruoth nikech an ng’at ma jaricho!”
9. Nowacho kamano nimar en kaachiel gi joma ne gin go dhogi nomoko nikech rech mang’eny mane gimako.
10. Jakobo gi Johana ma yawuot Zebedi mane jotiyo gi Simon bende nowuoro. To Yesu nowacho ni Simon niya, “Kik ibed maluor, nikech chakre kawuono, kar ywayo rech, to ji ema ibiro bedo kiywayo!”
11. Kuom mano, kane gisegowo, ne giweyo gik moko duto, mi giluwo Yesu.
12. Chieng’ moro Yesu ne nie dala moro mane nitie ng’at ma dhoho osaso dende. Kane ng’atno oneno Yesu, nopodho piny auma mi okwaye niya, “Jaduong’, ang’eyo ni inyalo changa, kihero timo kamano!”
14. To Yesu nokwere ni, “Kik inyis ng’ato wachni, to dhiyo ir jadolo mondo orang dendi. Bang’e itim misango kaka ne Musa ochiko mondo otim. Mano biro nyiso ji duto ni koro ichango.”
15. To kata kamano humb Yesu nomedo landore ahinya, kendo ji mathoth nobiro mondo owinj puonjne, kendo mondo ochanggi kuom tuochegi.
16. To Yesu ne thoro dhi e thim kar kende mondo olem.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976