Biblia e higa achiel
Auchiel 19

1. Adam nonywolo Seth, to Seth nonywolo Enosh.
2. Enosh nonywolo Kenan, to Kenan nonywolo Mahalalel. Mahalalel nonywolo Jared,
3. to Jared nonywolo Enok. Enok nonywolo Methusela, to Methusela nonywolo Lamek.
4. Lamek nonywolo Nowa, to Nowa nonywolo Shem gi Ham kod Jafeth.
5. Jafeth nonywolo Gomer gi Magog, gi Madai gi Javan gi Tubal gi Meshak kod Tiras.
6. To Gomer nonywolo Ashkenaz gi Rifath kod Togarma.
7. Javan to nonywolo Elisha gi Tarshish gi Kitim kod jo-Rodan.
8. Ham nonywolo Kush gi Misri gi Put kod Kanaan.
9. To Kush nonywolo Seba gi Havila gi Sabta gi Raama kod Sabteka. To Raama nonywolo Sheba kod Dedan.
10. Kush ne wuon Nimrod bende, ma nokwongo bet ruoth e piny.
11. Nyikwa Misri ne gin jo-Lud, gi jo-Anam gi jo-Lehab gi jo-Naftu
12. gi jo-Pathrus gi jo-Kaslu kod jo-Kaftor, ma jo-Filistia nowuok kuomgi.
13. Kanaan nonywolo yawuowi ariyo; Sidon wuode makayo gi Heth.
14. Nyikwaye ne gin jo-Jebus gi jo-Amor gi jo-Girgash
15. gi jo-Hivi gi jo-Arki gi jo-Sini
16. gi jo-Arvad gi jo-Zemar kod jo-Hamath.
17. Shem nonywolo Elam gi Ashur gi Arpaksad gi Lud kod Aram. To Aram nonywolo Uz gi Hul gi Gether kod Mash.
18. Arpaksad nonywolo Shela, to Shela nonywolo Eber.
19. Eber nonywolo Shela, to Shela nonywolo yawuowi ariyo: wuode makayo nochak ni Peleg (tiende ni, pogruok), nikech e ndalone ema nopogie piny, to owadgi ne nyinge Joktan.
20. Joktan nonywolo Almodad gi Shelef gi Hazarmoth gi Jera
21. gi Hadoram gi Uzal gi Diukla
22. gi Ebal gi Abimael gi Sheba gi
23. Ofir gi Havila kod Jobab. Jogo duto ne joka Joktan.
24. Shem nonywolo Arpaksad to Arpaksad nonywolo Shela.
25. Shela nonywolo Eber, to Eber nonywolo Peleg. Peleg nonywolo Reu,
26. to Reu nonywolo Serug. Serug nonywolo Nahor, to Nahor nonywolo Tera.
27. Tera nonywolo Abram, ma bang’e niluongo ni Ibrahim.
28. Yawuot Ibrahim ne Isaka gi Ishmael,
29. to Ishmael nonywolo Nebayoth wuode makayo, kod Kedar gi Abdeel gi Mibsam
30. gi Mishma gi Duma gi Masa gi Hadad gi Tema
31. gi Jetur gi Nafish kod Kedema. Jogo duto ne joka Ishmael.
32. Ketura ma chi Ibrahim machielo nonywolo Zimram gi Jokshan gi Medan gi Midian gi Ishbak kod Shua. To yawuot Jokshan ne Sheba gi Dedan.
33. To Midian nonywolo Efa gi Efer gi Hanok gi Abida kod Eldaa. Jogo duto ne joka Ketura.
34. Isaka wuod Ibrahim nonywolo Esau gi Israel.
35. Esau nonywolo Elifaz gi Reuel gi Jeush gi Jalam kod Kora.
36. To Elifaz nonywolo Teman gi Omar gi Zefi gi Gatam gi Kenaz gi Timna kod Amalek.
37. To Reuel nonywolo Nahath gi Zera gi Shama kod Miza.
38. Seir nonywolo Lotan gi Shobal gi Zibeon gi Ana gi Dishon gi Ezer kod Dishan.
39. To yawuot Lotan ne Hori gi Homam. Bende ne en gi nyamin ma nyinge Timna.
40. Yawuot Shobal ne gin Alian gi Manahath gi Ebal gi Shefi kod Onam. Yawuot Zibeon ne Aya gi Ana.
41. Wuod Ana ne Dishon. Yawuot Dishon ne gin Hamran gi Eshban gi Ithran kod Keran.
42. Yawuot Ezer ne gin Bilhan gi Zaavan kod Jaakan. To yawuot Dishan ne Uz gi Aran.
43. Koro ruodhi mane rito piny Edom kane jo-Israel pod onge gi ruoth e magi: Ruoth mokwongo ne en Bela wuod Beor, ma dalane niluongo ni Dinhaba.
44. Kane Bela otho, Jobab wuod Zera ma ja-Bozra nodoko ruoth kare.
45. To kane Jobab otho, Husham ja-Teman nodoko ruoth kare.
46. Bang’ tho Husham, Hadad wuod Bedad nodoko ruoth kare. Hadadno ema noloyo jo-Midian e lweny e piny Moab. Dalane niluongo ni Avith.
47. Kane Hadad otho, Samla ja-Masreka nodoko ruoth kare.
48. Kane Samla otho, Shaul ja-Rehoboth man but aora Yufrate nodoko ruoth kare.
49. To kane Shaul otho, Baal-hanan wuod Akbor nodoko ruoth kare.
50. To bang’ tho Baal-hanan, Hadad nodoko ruoth kare. Dalane niluongo ni Pai. Nying chiege ne Mehetabel nyar Matred ma nyar Mezahab.
51. Magi e jodongo mane rito piny Edom kane Hadad osetho: Timna gi Alia gi Jetheth
52. gi Oholibama gi Ela gi Pinon
53. gi Kenaz gi Teman gi Mibzar
54. gi Magdiel kod Iram. Jogo duto ne jodong Edom.
1. Yawuot Israel ne gin Reuben gi Simeon gi Lawi gi Juda gi Isaka gi Zebulun
2. gi Dan gi Josef gi Benjamin gi Naftali gi Gad kod Asher.
3. Yawuot Juda ma od Bath-shua nyar Kanaan ne gin Er gi Onan kod Shela. To timbe Er, wuod Juda makayo, ne richo e nyim Ruoth Nyasaye, mi Ruoth Nyasaye nonege.
4. Bang’e Juda nonywolo yawuowi moko ariyo gi Tamar chi wuodeno, ma nyinggi Perez gi Zera. Koro yawuot Juda duto ne abich.
5. Yawuot Perez ne Hezron gi Hamul.
6. Zera ne nigi yawuowi abich. Ne gin Zimri gi Ethan gi Heman gi Kalkol kod Dara.
7. Wuod Karmi ne en Akan, ma nokelo ni jo-Israel chandruok nikech noketho, kokawo gima ochiw ni Ruoth Nyasaye.
8. Wuod Ethan ne en Azaria.
9. Yawuot Hezron ne gin Jerameel gi Ram kod Kaleb.
10. Ram nonywolo Aminadab, to Aminadab nonywolo Nashon mane jaduong’ jo-Juda.
11. Nashon nonywolo Salmon, to Salmon nonywolo Boaz.
12. Boaz nonywolo Obed, to Obed nonywolo Jesse.
13. Jesse nonywolo Eliab wuode makayo, gi Abinadab, wuode mar ariyo, gi Shimea, wuode mar adek,
14. gi Nethaneel, wuode mar ang’wen, gi Radai wuode mar abich,
15. Gi Ozem, wuode mar auchiel, gi Daudi wuode mar abiriyo.
16. Nyiminegi ne Zeruya gi Abigail. Zeruya ne nigi yawuowi adek: Abishai gi Joab kod Asahel.
17. Abigail mane chi Jather ja-Ishmael, nonywolo Amasa.
18. Kaleb wuod Hezron ne nigi dhako ma nyinge Azuba. Azuba nonywolo Jerioth gi Jesher gi Shobab kod Ardon.
19. Kane Azuba osetho, Kaleb nokendo Efrath, mane ginywologo Hur.
20. Hur nonywolo Uri, to Uri nonywolo Bezalel.
21. Kane Hezron jahigni piero auchiel, nokendo nyar Makir wuon Gilead. Chiegeno nonywolo Segub,
22. to Segub nonywolo Jair mane nigi mier piero ariyo gadek e piny Gilead.
23. To Geshur kod Aram nomayogi Havoth-jair, gi Kenath kod mier matindo mokiewo kode, duto mier piero auchiel. Jogo duto ne nyikwa Makir wuod Gilead.
24. Kane Hezron osetho, Kaleb notero Efratha chi Hezron wuon mare, mi ne ginywologo Ashur wuon Tekoa.
25. Jerameel ne kach Hezron, to yawuot Jerameel ne gin Ram, wuode makayo, gi Buna gi Oran gi Ozem kod Ahija.
26. Jerameel ne nigi dhako machielo ma nyinge Atara, ma nonywolone Onam.
27. Ram ma wuod Jerameel makayo nonywolo Maaz gi Jamin kod Eker.
28. To yawuot Onam ne Shamai gi Jada. To yawuot Shamai ne Nadab gi Abishur.
29. Chi Abishur mane nyinge Abihail nonywolo Aban gi Molid.
30. Yawuot Nadab ne Seled gi Apaim, to Seled notho maonge nyathi.
31. Apaim nonywolo Ishi, to Ishi nonywolo Sheshan, to Sheshan nonywolo Alahi.
32. Yawuot Jada ma omin Shamai ne Jether gi Jonathan. Jether notho maonge nyathi,
33. to yawuot Jonathan ne Peleth gi Zaza. Jogo duto ne joka Jerameel.
34. Sheshan ne onge gi yawuowi, to nonywolo mana nyiri kende, to ne en gi misumba ma ja-Misri ma nyinge Jerha.
35. Jali ema Sheshan nomiyo nyare mokendo, mi ne ginywolo wuowi ma nyinge Atai.
36. Atai nonywolo Nathan, to Nathan nonywolo Zabad.
37. Zabad nonywolo Eflal, to Eflal nonywolo Obed.
38. Obed nonywolo Jehu, to Jehu nonywolo Azaria.
39. Azaria nonywolo Helez, to Helez nonywolo Eleasa.
40. Eleasa nonywolo Sismai, to Sismai nonywolo Shalum.
41. Shalum nonywolo Jekamia, to Jekamia nonywolo Elishama.
42. Kaleb omin Jerameel, nonywolo Mesha wuode makayo, to Mesha nonywolo Zif. Zif nonywolo Meresha, to Meresha nonywolo Hebron.
43. Yawuot Hebron ne gin Kora gi Tapua gi Rekem kod Shema.
44. Shema nonywolo Raham, to Raham nonywolo Jorkeam. Rekem nonywolo Shamai,
45. to Shamai nonywolo Maon. Maon to nonywolo Bethzur.
46. Chi Kaleb moro, ma nyinge Efa, nonywolo Haran gi Moza kod Gazez. To Haran nonywolo Gazez.
47. Yawuot Jadai ne gin Regem gi Jothan gi Geshan gi Pelet gi Efa kod Shaaf.
48. Maaka, ma bende chi Kaleb nonywolo Sheber gi Tirhana,
49. gi Shaaf, kod Sheva. Shaaf ne wuon Madmana, to Sheva ne wuon Makbena gi Gibea. Bende Kaleb ne nigi nyako ma nyinge Aksa.
50. Jogo duto ne joka Kaleb. To joka Hur e magi: Hur, wuod Efratha makayo, nonywolo Shobal wuon Kiriath-jearim,
51. gi Salma wuon Bethlehem, kod Haref wuon Beth-gader.
52. Shobal wuon Kiriath-jearim nonywolo Reaya, kendo ne en kwar joka Manahath moko.
53. Jo-Kiriath-jearim ne gin jo-Ithri gi jo-Pu gi jo-Shuma, kod jo-Mishra. Jo-Zora gi jo-Eshtaol nowuok kuom ogendnigo.
54. Joka Salma ne gin jo-Bethlehem gi jo-Netofa gi jo-Atroth-beth-joab gi joka Manahath modong’, gi jo-Zor
55. gi dhout jondiko ma nodak Jabez, gi jo-Tira gi jo-Shimea kod jo-Suka. Jogi ne jo-Keni ma kwargi ne or joka Rekab.
1. Nyasaye rahuma e piny Juda, kendo nyinge duong’ e piny Israel.
2. Jerusalem e dalane. Ee, odak e got Sayun.
3. Kanyo ema ne oturoe aserni gi okumbni kod ligengni mag wasigu.
4. A Nyasaye, mano kaka nyingi duong’! Mano kaka iwuotho motegno, ka iduogo ia e gode kuma ne iloyoe wasiki.
5. Jolweny ma jochir osedendi, kendo koro ginindo mana nindo mar tho. Onge kata ng’at achiel modong’ ma dikonyre gi gigi mag lweny.
6. Kane ibwogogi, yaye Nyasach Jakobo, farese gi joithgi nogore piny, mi parogi olal.
6. Ng’ato ka ng’ato temo mondo joma dongo ohere, kendo ng’ato ka ng’ato wacho ni en osiep ng’ama bade lach.
7. Ka omine jachan duto ochaye, osiepene to koro dijwang’e machal nadi! Kata obedo ni otemo matek mondo oyud osiep, to ok onyal yudo.
1. Kane pod Petro gi Johana wuoyo gi ji, jodolo gi jatend jorit Hekalu, kod jo-Sadukai nobiro irgi.
2. Chunygi nokethore ahinya nikech joote ariyogo ne puonjo ji ni Yesu nosechier kuom joma otho, manyiso ni joma otho biro chier.
3. Kuom mano, ne gimakogi, mi giketogi e jela nyaka kinyne, nikech piny koro ne yuso.
4. To joma thoth kuom ji mane owinjo wach Petro gi Johana noyie, kendo kar romb joma chwo duto moyie koro ne dirom alufu abich.
5. Kinyne, jotend jo-Yahudi gi jodongo kod jopuonj Chik nochokore Jerusalem,
6. gi Anas jadolo maduong’ kod Kaiafa gi Johana gi Aleksander kod owete jadolo maduong’ duto.
7. Ne giketo Petro kod Johana ochung’ e nyimgi, mi gipenjogi niya, “Teko mane kata nying ng’a, ma nyoro utimogo gima kama?”
8. Eka Petro mane oyudo opong’ gi Roho Maler, nodwokogi niya, “Un jotend oganda kod jodongo winjuru!
9. Ka upenjowa wach kawuono kuom gima ber mane otim ni ng’ama tuo, kendo kaka ne ochange, to waduokou kama:
10. Un uduto, kaachiel gi jo-Israel, nyaka ung’e ni ng’atno ochung’ e nyimu ka kangima chuth, nikech teko mar nying Yesu Kristo ja-Nazareth, mane un uguro, to Nyasaye nochiero oa kuom joma otho!
11. Yesu ema Muma wuoyo kuome ni, ‘Kidi mane un jogedo udagi ema koro osedoko kidi motegno moriwo kor ot.’
12. En kende ema ji yudo warruok kuome, nimar onge ng’at moro machielo e piny ngima ma Nyasaye osechiwo nyinge ni ji mondo oyudie warruok.”
13. Kane jobura oneno chir ma Petro gi Johana nigo, to gin mana ji ajia ma ok osomo, ne giwuoro ahinya. Eka ne gifwenyo ni yande giwuotho gi Yesu.
14. To onge gima ne ginyalo wacho, nikech ne gineno jal mane osechangi, kochung’ kanyo gi Petro kod Johana.
15. Kuom mano ne giwacho ni Petro gi Johana mondo owuog oko e od bura, eka ne gichako pimo wach ka gipenjore ni,
16. “Ere gima wanyalo timo ni jogi, nikech jo-Jerusalem duto ong’eyo ni gisetimo hono maduong’ kendo ok wanyal kwer?
17. To nyaka wabwoggi kwakwerogi ni kik gichak giwuo gi ng’ato kendo e nying Yesu, mondo wachni kik landre kuom ji.”
18. Kamano ne giluongogi, mi gikwerogi ni kik gichak gipuonj ji kendo e nying Yesu.
19. To Petro gi Johana ne joduokogi niya, “Un ema nyaka ung’ad wach uwegi kata ka en gima kare winjou moloyo winjo Nyasaye,
20. To wan ok wanyal weyo mak wawuoyo kuom gik ma wan wawegi waseneno kendo wasewinjo.”
21. Kane jobura owinjo kamano, ne gimedo siemogi matek moloyo, to ne giweyogi gidhi. Ne ok ginyal nwang’o kaka digikumgi, nikech ji duto ne pako Nyasaye kuom gima ne otimoreno.
22. Ng’at mane otim hono kuome mochangono ne jahigni piero ang’wen gi wiye.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976