Biblia e higa achiel
Auchiel 25

1. Daudi noporo wach gi jotend ogend lweny madongo gi matindo, kod jotelo duto.
2. Nowacho ni jo-Israel mane ochokore niya “Ka wachni bernu, kendo en dwaro mar Nyasachwa, to mondo waor joote ir jo-Israel wetewa duto modong’ dala, kendo ir jodolo gi jo-Lawi ma nopognigi mier man gi lege, mondo obi irwa.
3. Eka mondo waom Sanduk mar Nyasaye obed kodwa, nimar ne wajwang’e e ndalo Saulo.”
4. Mi oganda duto noyie timo kamano, kendo wachno ne ber ni piny duto.
5. Omiyo Daudi nochoko jo-Israel duto kanyakla, chakre aora Shihor nyaka kama idonjogo Hamath, yo nyandwat, mondo giom Sanduk mar Nyasaye Kiriath-jearim.
6. Mi Daudi gi jo-Israel duto nodhi Baala, ma bende iluongo ni Kiriath-jearim, manie piny Juda, mondo giomie Sanduk mar Nyasaye miluongogo nying Ruoth Nyasaye, mobet kuom kerubi kaka ruoth bet e kom duong’ne.
7. Ne gigolo Sanduk mar Nysaye e od Abinadab, ka giting’e e gari manyien. Uza gi Ahio ema ne chiko garino.
8. Daudi gi jo-Israel to ne jomiel gi tekregi duto e nyim Ruoth Nyasaye, ka giwer, kendo gigoyo thumbe gi nyidwonge gi ongeng’o kod tung’.
9. To kane gichopo kar dino mar Kidon, dhok mane ywayo gari nochwanyore, mi Uza norieyo bade mondo ojuk Sanduk mane oyudo dhi podho.
10. To Ruoth Nyasaye nokecho kode, mochwade nikech nomako Sanduk, mi notho kanyo e nyim Nyasaye.
11. Daudi nokecho nikech Nyasaye nomwomore kuom Uza. Omiyo nochako kanyo ni Perez-uza, (tiende ni, mwomruok kuom Uza.) Pod iluonge kamano nyaka chil kawuono.
12. Daudi noluoro Nyasaye chieng’no, mowacho niya, “Kara Sanduk mar Nyasaye ok onego kel e dalana!”
13. Omiyo ne ok okelo Sanduk e dalane, to nobaro kode, motere e od Obed-edom ma ja-Giti.
14. Sanduk mar Nyasaye nodong’ e hembe but od Obed-edom kuom dueche adek. Mi Ruoth Nyasaye noguedho od Obed-edom kod gige duto.
1. Hiram ruodh Turo nooro joote ir Daudi gi yiend sida, kaachiel gi jogedo mag kite kod jopa bao, mondo oger ni Daudi ot.
2. Koro Daudi nong’eyo ni kara Ruoth Nyasaye osekete ruodh Israel kendo osetego lochne ahinya mondo oguedhgo joge Israel.
3. Daudi nokendo mon moko Jerusalem, mi nomedo nywolo yawuowi gi nyiri.
4. Nying nyithindo mane onywolo kuno e magi: Shamua gi Shobab gi Nathan gi Solomon
5. gi Ibhar gi Elishua gi Elpelet
6. gi Noga gi Nefeg gi Jafia
7. gi Elishama gi Beeliada kod Elifelet.
8. Kane jo-Filistia owinjo ni osewir Daudi mondo obed ruodh Israel duto, ne gibiro kar rombgi mondo gimonje. To kane Daudi owinjo kamano, nowuok mondo orad kodgi.
9. Noyudo ka jo-Filistia osemonjo joma odak e Holo Refaim.
10. Daudi nopenjo Nyasaye wach niya, “Kadhi kedo gi jo-Filistia, inichiwgi e lweta koso?” Nyasaye nodwoke niya, “Dhiyo! Nachiwgi e lweti.”
11. Mi Daudi nodhi Baal-perazim, momonjogi, kendo oloyogi. Eka nowacho niya, “Nyasaye osemiyo amwomo wasika mana kaka aora mwomo genge.” Mano emomiyo nochak kanyo ni Baal-perazim, (tiende ni ruodh mwomruok.)
12. Jo-Filistia noringo moweyo nyisechegi kanyo, mi Daudi nogolo chik, mowang’gi.
13. Chieng’ machielo jo-Filistia nochako omonjo holo cha.
14. Daudi nochako openjo Nyasaye wach, mi Nyasaye nodwoke niya, “Kik ichomgi tir, to ng’ad yo ka ng’egi, mondo imonjgi kama omanyore gi yien maboyo kande.
15. Kiwinjo mutni ewi yien, machalo gi mutni mar ji mawuotho, to imonj jolweny mag jo-Filistia, nimar asetelo nyimi mondo adhi alogi.”
16. Daudi notimo kaka Nyasaye nochike, mi jo-Israel noriembo jo-Filistia, chakre Gibeon nyaka Gezer.
17. Humb Daudi nolak e pinje duto, kendo Ruoth Nyasaye nomiyo ogendini duto oluore.
1. Un joga, chikuru itu ni puonjna, mondo uwinj gima awacho.
2. Abiro wuoyo kodu gi ngero, ka anyisou tiend midhierni mane otimore chon.
3. Gin gik ma wasewinjo mi wang’eyo, kendo mane kwerewa ohulonwa.
4. Ok wanapandgi ni nyithindwa, to wananyis tieng’ mabiro teko Nyasaye gi timbene madongo, kod gik malich miwuoro ma osetimo.
5. Nyasaye nomiyo jo-Israel ma nyikwa Jakobo chikene gi buchene, mane ochiko kwerewa mondo opuonj nyithindgi,
6. kendo nyithindgigo opuonj tieng’ mabiro, mondo nyikwagi bende opuonjre wechego.
7. Kamano joma birogo noket genogi kuom Nyasaye, kendo wigi ok nowil gi gima ne osetimo, to pile ginirit chikene.
8. Ok onego gichal gi kweregi mane wigi tek, kendo mane odagi luoro Nyasaye. Ne gin joma chunygi yomyom, kendo ma ok ogeno kuom Nyasaye.
9. Jo-Efraim mane kedo gi atung’ kod asere ne oringo lweny.
10. Ne ok girito singruok mane gisetimo gi Nyasaye. Kamano ne gitamore rito chikene.
11. Wigi ne owil gi gik mane osetimo, kaachiel gi honni mane osetimo,
20. Chik iti ni rieko ming’adoni, kendo yie mondo opuonji, eka chieng’ moro nibed mariek.
21. Ng’ato nyalo chano gik mathoth, to dwaro mar Ruoth Nyasaye ema timore.
22. Musa nopuonjore rieko duto mag jo-Misri, kendo nodoko ng’at maratego kuom wechene gi tichne.
23. “Kane hike chiegni romo piero ang’wen, noparo mondo odhi one owetene ma jo-Israel.
24. To noneno ka ja-Misri moro goyo ja-Israel wadgi, omiyo ne odhi konye, mi onego ja-Misrino, kochulone kuor.
25. Ne oparo ni jogi ma jo-Israel ding’e ni Nyasaye biro miyo oresgi, to ne ok ging’eyo mano.
26. Kinyne ne oneno ja-Israel ariyo kagore, mi ne otemo thegogi kowachonigi niya, ‘Yawa, un owete, to ere gimomiyo utimoru kamano?’
27. To jal mane oyudo timo ni wadgi marach nodhiro Musa, kapenje ni, ‘Ng’ano ma oketi jatendwa, kata jang’adnwa bura?
28. Koso idwaro nega kaka nyoro inego ja-Misri cha?
29. Kane Musa owinjo kamano, noringo oa Misri, mi odhi odak e piny Midian, kendo kane en kuno nonywolo yawuowi ariyo.
30. “Bang’ dak kuno kuom higni piero ang’wen, malaika nofwenyorene e mach maliel e bungu, e thim mar got Sinai.
31. Musa nodhier nono kuom gima oneno, omiyo nosudo machiegni gi bungu mondo onone ane maber. To nowinjo dwond Ruoth Nyasaye kawachone ni,
32. ‘An e Nyasach kwereni ma Nyasach Ibrahim gi Nyasach Isaka kod Nyasach Jakobo.’ Musa notetni, ka luoro omako, kendo ne ok ohedhore ng’iyo bunguno.
33. Ruoth Nyasaye nowachone ni, ‘Lony wuocheni, nimar kama ichung’ieno en kama ler.
34. Aseneno ratiro kaka joga sandore malit e piny Misri. Asewinjo kaka gichur, omiyo aselor mondo aresgi. Kuom mano, bi mondo aori Misri.’
35. “Kamano Musa, mane jo-Israel osekwedo, kapenjo ni ng’ano mane okete jatendgi kendo jang’adnigi bura, ema Nyasaye nooro ka jatelo kendo ka jawar, komiyo malaika mane ofwenyorone e bungu loso kode.
36. Musa nogono ema nogolo jo-Israel e piny Misri, kotimo honni gi ranyisi kuno, kendo e Nam Makwar, kendo komedo timogi e thim kuom higni piero ang’wen.
37. En ema nowacho ni jo-Israel niya, ‘Nyasaye noyiernu janabi moa kuom jou uwegi, mana kaka ne oyiera.’
38. Bende en ema ne en gi jo-Israel, kochokore e thim. Ne en kuno gi kwerewa kod malaika mane owuoyo kode e got Sinai, kendo en ema noyudo weche mangima mag Nyasaye mondo onyiswa.
39. “To kwerewa nodagi winje. Ne gikwede, mi gigombo dok Misri.
40. Omiyo ne giwacho ni Harun ni, ‘Losnwa nyiseche moko mondo otelnwa, nikech wakia gima osetimo Musa mane ogolowa Misrini!’
41. E ndalono ema ne gilosoe kido mar nyaroya, mi gitimone misango, kendo ne giloso sawo, ka gimiyogo gima gin giwegi ema giseloso duong’.
42. To Nyasaye nojwang’ogi, moweyogi mondo gilam sulue mae polo, kaka ondiki e kitap jonabi ni, ‘Apenjou, un jo-Israel, bende an ema nukelona chiwo, kendo utimona misengni kuom higni piero ang’wen mane utieko e thimgo duto?
43. Ooyo, ne uting’o mana hemb Molek kod sulue mar Refan, ma gin nyiseche mane useloso mondo ulam. Kuom mano, koro abiro darou, mi ateru mabor, tok Babulon.’
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976