Biblia e higa achiel
Aboro 10

1. Eka Zofar ja-Nama nowacho ni Ayub niya,
2. “Bende ng’ato diwe weche manonogi, mak odwoko? Koso thoro weche mang’eny dimi ng’ato bed ng’ama kare?
3. In Ayub, iparo ni wecheni mang’enygo nyalo miyo ng’ato ling’? Kata kiwacho weche mag ajara, to ok dikweri koso?
4. Iparo ni gik miwacho gin adier, bende iwacho ni iler e nyim Nyasaye.
5. To ka da bed ni Nyasaye nyalo dwoki kuom wachno,
6. to da onyisi ni nitie yore mang’eny mag rieko, kendo nitie gik matut motamo dhano ng’eyo. Neye ni Nyasaye ok dew richoni moko!
7. Bende inyalo fwenyo midhierni mag Nyasaye adier? Koso inyalo ng’eyo kama duong’ne ogikie?
8. Obor moyombo polo! Koro ere gima ditim? Riekone tut mokadho piny! In to ing’eyo ang’o?
9. Duong’ mar Nyasaye lach moloyo piny ngima, kendo lach moloyo nam.
10. Kapo ni Nyasaye omaki kendo yali, to ere ng’ama ditame?
11. Ong’eyo joma nono, kendo oneno timbegi duto maricho.
12. Ka kenje thim inyalo nywolo ka muol, to kara joma ofuwo bende nyalo timo timbe mariek!
13. Ayub, lok chunyi, mondo idwar Nyasaye.
14. Gol richo kuomi, kendo riemb timbe ma ok ni kare oa dalani.
15. Eka diting’ wiyi kionge gi wichkuot, kendo ichak ngima manyien ka in gi chir.
16. Bang’e wiyi nowil gi chandruokni duto, mana ka koth mochue ochok ma wich wilgo.
17. Ngimani nobed maler moloyo odiechieng’ tir gi ler, kendo mudho manie ngimani norieny mana ka ler mar okinyi.
18. Inidag gi kue nikech geno ma in go, kendo Nyasaye noriti, mi miyi yueyo.
19. Ok inibed ka iluoro wasiki, kendo ji mang’eny nobi mondo ikonygi.
20. To joma timbegi richo norang koni gi koni, ka luoro omako, nikech onge yo moro ma ginyalo tonygo, to tho kende ema ginigen ni biro tiekogi.”
1. Ayub nodwoko niya,
2. “Adier, un e jodongo ma ok riw gi kiawa, kendo ka utho, to rieko bende olal.
3. To an gi rieko mana ka ma un-go, kendo ok uloya. Ere ng’ama ok ong’eyo gik moko duto musewacho?
4. Koda ka osiepena nyiera anyiera, kata obedo ni an ng’at makare kendo ma onge ketho, to chon an ema ne Nyasaye dwoko lemona.
5. Yot ni joma onge gi thagruok chayo joma thagore, kendo goyo ng’at ma chiegni podho.
6. To jokuo gi joma ok dew Nyasaye odak gi kue, kata obedo ni tekregi giwegi ema giloko Nyasachgi.
7. Dhiuru upenj dhok gi winy mondo opuonju,
8. kendo ukwa rieko kuom rech manie nam kod gik mamol.
9. Giduto ging’eyo ni Nyasaye ema timo gik ma kamago.
10. Nyasaye ema rito ngima gik mochueyo, kendo much ji duto ni e lwete.
11. Donge it dhano pimo weche mowinjo, mana kaka lep pogo ndhath gik mobilo?
12. Adier, jodongo nigi rieko, to Nyasaye nigi rieko kod teko.
13. Jodongo nigi paro matut, Nyasaye to nigi paro matut, kaachiel gi teko monyalo timogo gimoro amora.
14. Ka Nyasaye ema omuko gimoro, to ere ng’ama nyalo gere kendo? Koso ka Nyasaye ema oketo ng’ato e tuech, koro ere ng’ama digonye?
15. Ka Nyasaye ogeng’o koth, to oro wuok, kendo ka oyawo polo, to ohula mwomo, mi keth piny.
16. Nyasaye nigi teko kod loch, kendo jawuond kaachiel gi ng’at miwuondo duto nie lwete.
17. Oketho rieko mag jotelo, kendo omayo jong’ad bura paro.
18. Oriembo ruodhi, kendo oketogi e tuech.
19. En ema omiyo jodolo bedo jochan ma onge lewni, kendo omiyo joma nigi loch bedo mobolore.
20. Omiyo joma ogen ling’ thi, kendo omiyo rieko mag jodongo lal nono.
21. Okuodo wi joma nigi loch, kendo otieko teko jotelo.
22. Ooro ler kuonde motimo mudho mandiwa, kendo olero tiend midhierni matut.
23. Omiyo ogendini bedo marateke kendo madongo, to bang’e oloyogi, mi okethgi.
24. Omiyo jotendgi bedo mofuwo, kendo oweyo gibayo abaya, mi girweny nono,
25. ka gimulo e mudho mandiwa, kendo ka gitagore ka joma omer.
1. A Ruoth Nyasaye, in Nyasaye machulo kuor. Nyiswa kaka ichalo!
2. In e jang’ad bura ni ji duto. Koro a malo mondo imi josunga gima giromogo!
3. A Nyasaye, joricho biro bedo mamor nyaka karang’o?
4. Joma timbegi mono biro sungore kendo kawore kuom kinde marom nade?
5. Ginyono jogi, yaye Nyasaye. Ee, githiro oganda miseyiero.
6. Ginego mond liete gi nyithi kiye, kaachiel gi jopinje mamoko modak e pinywa
7. Giwacho niya, “Nyasaye ok newa. Adier, Nyasach Jakobo ok dew gima watimo!”
8. Un joga, ere kaka unyalo bedo joma ofuwo momemore kamano? Unupuonjru karang’o?
9. Uparo ni Nyasaye mane ochueyo it ok winj koso? Koso ng’ama nochueyo wang’ donge neno?
10. En ema orito ogendini! Donge okumogi? Koso ng’ama puonjo dhano nyalo bedo maonge gi rieko adier?
11. Nyasaye ong’eyo ni paro mag dhano nono.
24. Kik imak osiep gi ng’ama iye jawang’ piyo, kendo kik ibed e kanyakla mar joma chunygi richo,
25. nimar dipo ka iluwo timbegi, mi imoko e obadho marach.
1. Owetena, alamo Nyasaye matek mondo jo-Israel okwo, nikech mano ema chunya dwaro ahinya.
2. Ayie ni giketo chunygi kuom tiyo ni Nyasaye, to gikia yo ma onego gitinego,
3. nikech pok ging’eyo yo ma Nyasaye miyogo ji bet e winjruok kode, to gise mana temo loso yorgi giwegi. Kamano ne ok giyie luwo yo ma Nyasaye miyogo ji bet e winjruok kode.
4. To koro Kristo osemiyo Chik obedo maonge gi tich, komiyo ji duto moyie kuome, bet e winjruok gi Nyasaye.
5. Gima ne Musa ondiko kuom wach bedo e winjruok gi Nyasaye kuom mako Chik wacho kama: “Ng’at ma omako Chik, Chik nomi obed mangima.”
6. To kuom wach bedo e winjruok gi Nyasaye kuom yie, to owachoe niya, “Kik ipenjri e chunyi ni, ‘Ng’ano ma didhi malo e polo?’ ” tiende ni, ng’ano ma didhi kwa Kristo obi e piny?
7. “Kata kik ipenjri ni, ‘Ng’ano ma dilor mwalo e Piny Joma Otho?’ ” tiende ni, ng’ano ma digol Kristo a kuom joma otho?
8. Ooyo Muma wacho kama: “Wach Nyasaye chiegni kodi; en mana e dhogi kendo e chunyi.” En e wach mar yie mwalando niya,
9. Ka iwacho gi dhogi e lela ni Yesu e Ruoth, kendo iyie e chunyi ni Nyasaye ne ochiere oa kuom joma otho, to noresi.
10. En kamano nikech ng’ato nyaka yie gi chunye mondo obed e winjruok gi Nyasaye, kendo nyaka owuo e lela gi dhoge mondo orese.
11. Muma wacho niya, “Ng’at moyie kuome ok noywag ang’e.”
12. Mano oriwo ji duto nikech onge pogruok e kind jo-Yahudi gi joma ok jo-Yahudi, to giduto gin gi Ruoth achiel man gi mwandu mang’eny mopogo ni ji duto malame.
13. Muma wacho ni, “Ng’ato ka ng’ato malamo Ruoth noresi.”
14. To ere kaka ji nyalo lame, ka ok giyie kuome? Koso ere kaka digiyie kuom Jal ma pok giwinjo wachne? Koso digiwinj ni entie nadi, ka ng’at malandonigi wach onge?
15. Koso ere kaka ji nyalo lando Wach Maber ka ok oorgi? En mana kaka Muma wacho niya, “Mano kaka ji mor ka gineno joma kelo nigi Wach Maber!”
16. To ok en ni ji duto ne oyie Wach Maberno, to obet mana kaka Isaya wacho niya, “Ruoth, ere ng’ama oseyie wach mwalando?”
17. Kuom mano yie a kuom winjo. To gima iwinjo en Wach Maber mawuoyo kuom Kristo.
18. To koro apenjo niya, “Bende nyalo bet ni jo-Israel ne ok owinjo Wach?” Ooyo! Ne gisewinjo, mana kaka Muma wacho ni, “Dwond joland wach osewinji e piny duto. Adier, wechegi osetundo e tung’ piny gi tung’ piny.”
19. Apenjo kendo niya, “Bende nyalo bet ni jo-Israel ne ok owinjo tiend wach?” To akwongo adwoko penjono kanyisou gima ne Musa owacho ni, “Anami nyiego maku kod joma ok oromo luong ni oganda. Adier, anami mirima maku kod oganda ma onge rieko.”
20. To Isaya wuoyo gi chir niya, “Joma ne ok manya ema ne onwang’a. Adier, afwenyora ni joma ne ok penja.”
21. Kuom jo-Israel to owuoyoe niya, “Odiechieng’ duto narieyo bada, ka ahombo oganda ma wigi tek kendo ma piem koda, mondo oduog ira.”
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976