Biblia e higa achiel
Aboro 12

1. Elifaz nodwoko niya,
2. “Mago weche manono, Ayub! Iwacho mana weche maonge tich!
3. Onge ng’ama riek manyalo wuoyo kaka iwuoyono, kata manyalo temo resore gi weche manono kamano.
4. Inyoso chuny ji mondo kik luor Nyasaye kendo imonogi lame.
5. Iwuoyo kamano nikech ing’eyo ni in jaricho, kendo idwaro mana wuondowa gi weche mamit.
6. An ok anyal ng’adoni bura, nikech weche miwacho ema nyiso ni in jaketho.
7. Iparo ni in e ng’at mane okwong nywol? Koso ne intie ka pok ne Nyasaye ochueyo gode?
8. In ne in kanyo, miwinjo ka Nyasaye chano gik mobiro timo? Koso in kendi ema in gi rieko?
9. Onge gima ing’eyo ma wan ok wang’eyo.
10. Ne wayudo rieko kuom jodongo madongo, mane onywol kapok onywol wuoru.
11. Ichayo hoch ma Nyasaye hoyigo, kaachiel gi weche mamuol ma isewinjo koso?
12. Ang’o momiyo ikecho, kendo ijwolo wang’i,
13. ka mirima omaki gi Nyasaye, kendo ikwede gi weche mathoth?
14. Bende nitie ng’at maler chutho adier? Koso bende nitie ng’at malong’o e wang’ Nyasaye?
15. Ka Nyasaye ok nyal geno kata mana malaika mage, kendo joma odak e polo bende nenore mana ma ok ler,
16. to koro ere kaka dogen dhano man gi timbe modwanyore motow, kendo magado richo mana ka pi?
17. Koro in Ayub, winj gima an ang’eyo:
18. Joma riek osepuonja adiera, mane kweregi onyisogi mak opandogi.
19. E ndalogo kwerewago ne odak mana kendgi e pinygi, ma onge jopinje mamoko ma gikikorego, ma dimi giwe Nyasaye.
20. Ng’at ma timbene richo kendo mathiro jowadgi noyud chandruok e kinde duto mag ngimane.
21. Koko mag masiche biro mor e ite, kendo jomecho biro monje mi yake e kinde moparo ni enie gi kue.
22. Oonge gi geno mar wuok e chandruok, nimar ong’eyo ni tho okiye,
23. kendo ni achudhe rito mondo ocham ringre. Ng’at ma kamano ong’eyo ni ngimane otimo mudho.
24. Masira marach omake apoya, kendo chandruok gi paro malit oime, mana ka gima ruoth maratego ema omonje.
25. Mano e gima notimre ni ng’at ma kamano, nikech othiano ni Nyasaye, kendo osepiem gi Ng’ama Nyalo Gik Moko Duto.
26. Ng’at ma kamano en jasunga, kendo wiye tek. Oyudho okumbane mana ka jalweny,
27. kendo omwomore mondo oked gi Nyasaye.
28. En ng’at mane omako mier madongo e lweny, kendo okawo udi mane wegi osedarie, to kata kamano lweny biro ketho miergo gi udigo chuth.
29. Ok nobed jamoko kuom kinde mang’eny. Mwandu ma en go ok nodag aming’a. To kata mana tipone bende nolal nono.
30. Kendo ok notony e masira. Enochal gi yath ma mach owang’o pote, kendo ma yamo okeyo thiepene.
31. Ka ogalore, mi ogeno kuom timbe manono, to timbene manono kende ema noyudi.
32. Obiro ner ka ndalone pok orumo, mana ka pot yath, mi ok nochak obed mang’ich.
33. Enochal gi yadh mzabibu ma olembe lwar ka pok ochiek, kendo mana ka yadh zeituni ma ok nyag olemo.
34. Ji ma ok dew Nyasaye ok nobed gi nyithindo, to bende udi moger gi gik moyud kuom asoya, mach nowang’ mi tiek pep.
35. Mago e joma kelo chandruok, kendo timo timbe maricho. Chunygi opong’ gi miriambo kinde duto.”
1. Ayub nodwoko niya,
2. “Asewinjo weche machalo kamago ndalo mathoth, omiyo hocho muhoyago medona mana chandruok.
3. Ubiro siko kuloso kamano nyaka karang’o? Ang’o momiyo utamoru ling’?
4. Ka da bed ni an e un, to an bende dawacho gik moko duto muwachogo. Da agonu wiya ka ng’ama riek, kendo da arogonu gi weche mogundho.
5. Bende da ang’adonu rieko ma ategogo chunyu, kendo dikoro athoro weche mondo ahougo!
6. To an to, kata ka aloso, kata ka aling’, to rem ma an-go ok rum.
7. A Nyasaye, isemiyo aol chuth, kendo isenego joga duto.
8. Isemaka, kendo ikawa ka jasiki. Adong’ mana choke lilo, kendo ji paro ni mano nyiso ni an jaketho.
9. Nyasaye jako bedena gi embena ka en gi mirima mager, kendo ojwolona wang’e, ka osin koda.
10. Ji ng’amo dhogi, ka gidwaro chama, bende ginur kuoma, bende githalo lemba.
11. Nyasaye osejwang’a e lwet joma timbegi richo.
12. Chon ne adak gi kue, to Nyasaye ne omaka gi ng’uta, mi owita piny, kendo otura. An ema Nyasaye onena,
13. kendo ochiela gi aserni koni gi koni. Gichwowa kendo gihinya, to eka pod ok okecha!
14. Ohinyo denda sa duto, kendo omonja ka jalweny ma chunye okethore.
15. Aywak kendo arwako pien gugru, bende abet abeta e buru ka wiya okuot.
16. Aseywak mi wang’a oowore, kendo okuot ma ok anyal neno,
17. to ok asetimo tim mahundu, kendo alamo Nyasaye gi adiera duto.
18. In piny, kik ipand gik maricho ma osetimna! Kik iyie ng’ato omi aling’, ka aywak mondo ong’adna bura makare!
19. Nitie ng’ato e polo ma biro chung’ ka chwaka.
20. Adwaro mondo ywakna ochop e nyim Nyasaye, kendo owinj lemona.
21. Bende adwaro ni ng’ato okwana Nyasaye, ka ng’ama kwayo ni osiepne.
22. Hika koro orumo, kendo achomo kuma adhiye chuth.
20. In ibet mabor gi jong’ad buch amwor, ma miyo timbe maricho nenore ka gik ma chik oyiego,
21. kendo ma chokore mondo otim ni joma kare timbe mamono, mi ng’ad ni joma onge ketho buch tho.
22. To in Ruoth Nyasaye, ema ibedona kar konyruok. In e Nyasaye ma obedona lwanda ma ageng’orae.
23. Ibiro kumo jogo kuom timbegi mamono, mi itiekgi nikech richogi. Ee, in Ruoth Nyasachwa, ibiro tiekogi.
28. Kik iketh kiew machon mane kwereni oketo.
29. Ng’at ma ong’eyo tije maber ok ti ni ji ajiya, to tiyo mana ni ruodhi.
19. Kamoro ubiro wacho niya, “Bede moko nong’ad oko mondo ochomwa kargi.” Ee, mano en adier,
20. to ne ong’adgi oko nikech ne ok giyie, to un koro usiko asika kuom yath nikech uyie. To mano kik mi usungru, to beduru gi luoro e nyim Nyasaye.
21. Ka jo-Yahudi, machalo bede yath hie ema ne Nyasaye ok okecho, un to dokechu nadi?
22. Neuru ni Nyasaye ng’won kendo ger. Oger ni joma oselal, to ong’won ni un, to mana kusiko kuyie ng’wonone. Ka ok utimo kamano to un bende ibiro ng’adou oko.
23. To bende ka jo-Yahudi ok osiko kotamore yie, to nochak ochomgi e yath, nikech Nyasaye nigi teko mar chomogi kendo.
24. Un joma ok jo-Yahudi uchalo bad yath mane ong’ad oko kuom zeituni mae thim, mi ochom e yadh zeituni mopidhi. Jo-Yahudi to chalo gi bede yath hie, omiyo mano kaka chako chomogi kendo e yadhgi giwegi yot!
25. Owetena, wach moro mopondo nitie e wachni ma adwaro mondo ung’e, nikech dipo ka uparo ni uriek. Wachno chalo kama: Bath jo-Israel konchiel chunygi osedoko matek, to mano biro dhi nyime nyaka kar romb joma ok jo-Yahudi ma Nyasaye dwaro, yud warruok.
26. Mano e kaka jo-Israel duto nokwo, mana kaka Muma wacho niya, “Jawar nobi koa Sayun. Enogol richo duto mag nyikwa Jakobo.
27. Mano e singruok ma anatim kodgi ka agolo richogi.”
28. Kane ilando ni jo-Yahudi Injili, to ne gidoko wasik Nyasaye, to mano nokelonu konyruok, un joma ok jo-Yahudi. To kata kamano Nyasaye noseyierogi, kendo pod oherogi, nikech oparo kweregi.
29. Ka Nyasaye oyiero ng’ato kendo oguedho, to ok olok parone kuom ng’atno.
30. Un joma ok jo-Yahudi, chon ne utamoru winjo wach Nyasaye, to koro useyudo ng’wono mar Nyasaye nikech jo-Yahudi otamore winjo wach.
31. Kamano koro jo-Yahudi otamore winjo wach nikech gineno ni useyudo ng’wono, to mano otimore mana ni mondo koro gin bende giyud ng’wono.
32. Nyasaye nomiyo ji duto obedo joma otamore winjo wach kamano mondo ong’wonnigi giduto.
33. Mano kaka mwandu mag Nyasaye dongo! Riekone kod ng’eyone tut manadi! Ere ng’ama nyalo ng’eyo tiend gik moparo? Koso ere ng’ama nyalo ng’eyo yorene?
34. En mana kaka Muma wacho niya, “Ere ng’ama oseng’eyo paro mar Ruoth Nyasaye, kata ere ng’ama osebet jang’adne rieko?
35. Koso ere ng’ama osemiye gimoro, ma dimi obed gi gope?”
36. En ema ne ochueyo gik moko duto, kendo ema omiyo gisiko gintie, bende en ema omiyogi gima omiyo gintie. Duong’ obedne nyaka chieng’! Amin.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976