Biblia e higa achiel
Aboro 13

1. “Ndalona oserumo, kendo aonge gi kue. Onge gima odong’na mak mana tho!
2. Chunya lit ka aneno kaka ji tugo koda seche duto.
3. A Nyasaye, awacho adiera, omiyo yie wachna, nimar onge ng’at machielo ma nyalo yie gima awacho.
4. Isedino parogi mondo kik ging’e adiera, omiyo koro kik iwe gigona siboi.
5. Ngero moro wacho niya, ‘Ka ng’ato ondhogo jowetene kuom wach pesa, to kethoneno nyaka dog e wi nyithinde.’
6. To koro an ema gigoyona ngerono! Omiyo ka ji owinjo kamano, to gibiro ira, kendo ging’udho wang’a olawo.
7. Kuyo ma an go odino wang’a ma ok anyal neno, kendo bedena gi tiendena odong’ mana choke.
8. Ji maparo ni gin joadiera kibaji omako, kendo giduto giwacho ni aonge gi Nyasaye.
9. Bende ji maparo ni gin joma ogen medo neno ni adier gin ema gin kare.
10. To ka da giduto gibi, mi gichung’ e nyima, to ok da ayudo kata achiel kuomgi ka riek.
11. Ndalona oserumo, kendo chenona duto osekethore, bende koro onge gima ageno.
12. Osiepena to wacho ni otieno en odiechieng’, kendo ni ler ni machiegni, kata obedo ni an e mudho kamano.
13. Aonge gi geno, kendo abiro dak mana e Piny Joma Otho, kuma abiro rierae piny mondo anindi e mudho.
14. Ka awacho ni liel ni, ‘In e wuora,’ kata ka awacho ni kudni machamagi ni, ‘Un mama gi nyiminena,’
15. to koro ere kuma genona dibedie, koso ere ng’ama ding’e ni an gi geno?
16. Ka iyika e bur, to geno ma an-go ok didhi koda e Piny Joma Otho.”
1. Eka Bildad nodwoke niya,
2. “Ayub, ji machal kodi ok nyal ling’ koso? Ka da bed ni inyalo ling’, to da waloso kodi.
3. Ang’o momiyo iparo ni wafuwo ka dhok?
4. Mirima ma in godono hinyi mana in iwuon! Iparo ni ji duto biro rumo e piny mana nikech in? Koso ni gode biro mukore nikech wecheni?
5. Ng’at ma timbene richo biro nego tache, kendo maye ok nochak oliel.
6. Ee, taya manie hembe ibiro nego.
7. Chon nowuotho motegno, to tinde oywayo wuoth. Riekone owuon ema omiyo opodho.
8. Osenyumore e gogo, mi tiendene omoko.
9. Ee, obadho omako ofunj tiende matek, ma ok onyal bwodho.
10. Osechikne otego e wang’yo ma oluwo.
11. Masira bwoge koni gi koni, kendo lawe sa duto.
12. Chon ne en gi mwandu, to tinde oonge kata mana gi chiemo, kendo masira rite arita.
13. Tuo marach omako dende duto, kendo miyo bedene kod tiendene kethore.
14. Ogole oko e ode mane odakie gi kue, kendo iywaye kitere e tho.
15. Koro ng’ato ang’ata nyalo dak e odeno, ka osekir yath e iye mondo otiek tuo mantie.
16. Jarichono chalo gi yath ma tiendene otwo kendo bedene oner.
17. Humbe orumo e piny, kendo nyinge olal ma onge ng’ama paro.
18. Ibiro riembe e piny ma ji odakieni, mi oa e ler, odhi e mudho.
19. Ok nowe nyikwayo ma dichung wiye, bende oonge gi joge ma odong’.
20. Ka joma odak yo wuok chieng’ owinjo gima otimoreneno, to gibwok. Joma odak yo podho chieng’ kowinjo kamano, to luoro mako.
21. Mano e gima timore ni joma timbegi richo ma ok dew Nyasaye.”
1. Biuru wapak Ruoth Nyasaye gi wer. Waweruru gi mor ni jaritwa kendo jawarwa!
2. Wadhiuru e nyime kwagoyone erokamano, kendo wawerne wende mag pak gi ilo
3. nikech Ruoth Nyasaye en Nyasaye maduong’. En e ruoth maduong’ie moloyo nyiseche duto.
4. Hohini matut mag piny ni e lwete, kendo gode maboyo bende mage.
5. En gi loch kuom nam, nikech en ema ne olose. Piny bende mare, nikech en ema ne ochueye.
1. Ka ibet piny mondo ichiem gi ruoth, to par malong’o ni ng’at ma ichiemogi en ng’a!
2. Ka in jawuoro to dimbri!
3. Kik iwe miluma hewi gi chiembe mamit, nimar nyalo bet ni odwaro mana ng’eyogo kiti.
1. Emomiyo owetena, asayou kuom ng’wono mar Nyasaye mondo uchiw ringreu obed misango mangima kendo maler ma Nyasaye nyalo yiego, nikech mano e yo maradier mar lemo monego uluw.
2. Kik uluw timbe mag pinyni, to lokreuru mondo parou odok manyien, eka ubiro ng’eyo gik ma Nyasaye dwaro. Gin gik mabeyo kendo malong’o ma Nyasaye oyiego.
3. Kaka Nyasaye osemiya mich kuom ng’wonone, anyisou ni ng’ato ka ng’ato kuomu kik ketre e duong’ moongego, to mondo opar maber maromre gi yie ma Nyasaye osepogone.
4. Ringruok achiel nigi fuonde gi leche mang’eny ma moro ka moro nigi tichne owuon.
5. Kamano e kaka wan bende wang’eny, to wabedo ringruok achiel kuom Kristo, kendo waduto wan fuonde mamoko.
6. Wan gi mich mopogore opogore, kaka mich mane Nyasaye omiyowa kuom ng’wonone obet. Ka mich momi ng’ato en mar hulo wach moa kuom Nyasaye, to mondo ohul wach maromre gi yie mopogne.
7. To ka michne en mar tiyo ni ji, to oket chunye e tijno. To ka ng’ato en japuonj, to mondo opuonj ji,
8. kendo ka tich ng’ato en jiwo ji, to mondo otim kamano. Ka en jachiwo to mondo ochiw mabup. Ng’at momi mich mar bedo jatelo bende mondo otel ni ji katimo kinda. To ng’at makonyo ji mondo otim kamano gi mor.
9. Herau mondo obed maonge miganga. Beduru mosin gi gik maricho, to sikuru kuom gik mabeyo.
10. Herreuru kaka owete onego herre, ka ng’ato ka ng’ato miyo owadgi duong’ moloyo en owuon.
11. Timuru kinda maonge samuoyo, kendo keturu chunyu kuom tiyo matek ni Ruoth.
12. Geno ma un-go mondo omi ubed mamor. Kisandou, to timuru sinani, kendo lemuru mak uweyo.
13. Poguru giu ni jo-Nyasaye modhier, kendo beduru joma ohero rwako welo.
14. Kwauru Nyasaye mondo oguedh joma sandou. Ee, kwayeuru mondo oguedhgi aguedha, to kik okuong’gi.
15. Beduru mamor gi joma mor, kendo ywaguru gi joma ywak.
16. Beduru joma winjore, kendo kik ubed joma sungore, to beduru e achiel gi ji duto. Kik ukawru ni uriek.
17. Ka ng’ato otimonu marach, to kik uchulne kuor, to keturu chunyu kuom timo gik ma ji duto oyiego ni beyo.
18. Temuru mondo kanyalore, to udag gi ji duto gi kue.
19. Osiepena, kik uchul kuor, to kar chulo kuor to weuru mondo mirimb Nyasaye ema otim kamano, nikech ondiki e Muma ni Ruoth Nyasaye owacho niya, “An ema nachul kuor. Adier, anachul maonge kiawa!”
20. Muma wacho bende niya, “Ka jasiki odenyo, to miye chiemo, kendo ka riyo oloye to miye pi omodhi, nikech kitimo kamano, to inege gi wichkuot.”
21. Kik uwe richo lou, to timuru gik mabeyo mondo ulogo richo.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976