Biblia e higa achiel
Aboro 14

1. Ayub nodwoko niya,
2. “Nyaka karang’o ma ubiro miyoe chunya bedo malit gi wecheu mang’enygi?
3. Kinde ka kinde uwang’o iya, kendo ok une wichkuot ka uyanya.
4. Kapo ni atimo marach, to mano hinyou nadi?
5. Uparo ni uber moloya, kendo uparo ni thagruokna nyiso ni an jaketho.
6. To Nyasaye ema oseng’adona bura ma ok ni kare, kendo en ema ochikona obadho mondo amokie!
7. Ka agoyo nduru ni onega, to onge ng’ama dewo. Kata ka adwaro bura makare, to ok anyal yudo.
8. Nyasaye osedinona yo, mi ok anyal kadho, kendo osemiyo mudho oimo yorena.
9. Osekawo mwanduna duto, kendo oketho nyinga.
10. Ogoya koni gi koni, mi arumo. Kaka ng’ato pudho yath, mi kethre, e kaka Nyasaye oseketho geno mane an go.
11. Nyasaye osekecho koda malich, kendo omon koda mana ka jasike.
12. Ooro jolwenje mondo oked koda, kendo gilworo hemba koni gi koni mondo gimonja.
13. Owetena oseweya, kendo osiepena duto koro ok dwara.
14. Wedena gi joma ohera oseweya mi odhi.
15. Joma ne bedo welo e oda, wigi osewil koda, kendo kata nyiri mane tiyona okawa mana ka ng’ama wendo.
16. Ka aluongo jatichna moro, to ok odwoka, kata ka ahombe ni mondo okonya, to ok oyie.
17. Chiega ok dwar winjo tikna, kendo kata mana ominena hie ok nyal sudo buta machiegni.
18. Nyithindo jara, kendo ka ginena, to ginyiera.
19. Osiepena mane ageno ahinya, osin koda, kendo joma nyocha ahero gi chunya duto koro ringa.
20. Adong’ choke lilo, kendo koro aliero mana e lak tho.
21. Yaye un osiepena, ywagauru, nimar lwet Nyasaye oseketa piny.
22. Ere gima omiyo un bende usanda mana kaka Nyasaye sanda? Donge usesanda moromo?
23. Mad ng’ato yie ndik weche ma awacho e kitabu,
24. kata gor wechenago gi tindo e kor lwanda mondo osik nyaka chieng’.
25. To ang’eyo ni ng’ato nitie e polo, ma nobi mondo ochwaka chieng’ giko.
26. Kata ka tuo oketho denda kamano, to e ringruokni anane Nyasaye.
27. Ee, ananene gi wang’a awuon.
28. Chunya ne otho nikech nuwacho niya, ‘Ere kaka dwasande?’ Adier, ne udwaro yore ma dukedgo koda.
29. To koro luoruru ligangla ma ochomou, nimar en ligangla ma Nyasaye kumogo richo, eka mondo ung’e ni nitie Jal mang’ado bura!”
1. Eka Zofar nowacho niya,
2. “Ayub, gima iwacho owang’o iya, omiyo koro adwaro dwoki piyopiyo.
3. Asewinjo kiyanya malit, to koro ang’eyo kaka onego adwoki.
4. Ing’eyo malong’o ni chakre kinde mane okwong keto dhano e piny,
5. onge jaricho mosebedo mamor aming’a, kendo ilo mar ng’at ma ok dew Nyasaye rumo piyo.
6. Kata obedo ni osungore mi ochop nyaka e polo, kendo kata obedo maduong’, ma wiye geyo mana boche polo,
7. to achien noyweye oko mana ka buru, mi olal nono. Joma ne ong’eye nowuor kuma odhiye.
8. Enoduon ka buoyo, kendo nolal nono ka lek, mi ok nonene kendo.
9. Wenge mane onene ok nochak onene, nikech noa chutho kuma ne oyudo odakie.
10. Yawuote nyaka dwok gik mane okwalo kuom joma odhier. Adier, nyithinde nyaka dwok mwandu mane okawo.
11. Dende pod ber, kendo chwe, to piyopiyo nono obiro lokore buru.
12. Richo mitne, omiyo okano moko e lembe,
13. mana ka ng’at mokano chiemo e dhoge mondo owinj ndhathe.
14. To chiemono lokore makech e iye, mana ka kwiri.
15. Nyasaye miyo jaricho dwoko mwandu ma osekwalo, mana ka ng’ama ng’ogo gima osechamo.
16. Gima jaricho omwonyo chalo kwiri kendo nege mana ka gima thuol ema okaye.
17. Ok obi dak mondo one mor zeituni gi chak kod mor kich mamol ka aore,
18. to obiro weyo gik moko duto ma osebedo ka otiyone, kendo ok obi yudo thuolo ma ochamogo mwandune,
19. nikech ne othiro joma odhier kendo ojwang’ogi, mi omayo jomoko nono utgi.
20. Wuoche nokadhore,
21. omiyo kane ochiemo, to gimoro ok dong’ e tape. To koro sani gige oserumo.
22. Kata gik mang’eny opong’o dalane kamano, to achien none chandruok malich.
23. We ocham achama gik moko duto modwaro! Nyasaye biro kume gi mirima mager.
24. Ka otemo ringo mondo oyomb ligangla mar nyinyo, to asere mar mula chwowe.
25. Ee, asere goye mbure, kendo kama lew asere opowo, remo chwerie, omiyo kihondko dwaro nege.
26. Gik moko duto mane osekano lal nono. Mach ma lwet dhano ok omoko ema wang’e kaachiel gi joode duto.
27. Polo nyiso richo mag ng’atni. Piny bende donjone.
28. Mirimb Nyasaye biro mwomo ka ohula, mi keth mwandune duto.
29. Mano e kum ma Nyasaye miyo joricho. Ee, mano e pok moketonigi.”
6. Biuru, wakulre piny e nyim Ruoth Nyasaye ma Jachuechwa, mondo walame, kwagoyone chongwa piny,
7. nimar en e Nyasachwa. Wan joge, kendo oritowa kaka jakwath rito jambe. Winjuru dwonde kawuono! Owacho ni,
8. “Kik wiu dok matek kaka ne wi kwereu odoko matek, kane gin Meriba, chieng’ mane gin Masa e thim cha.
9. Ne gitema kanyo, kata obedo ni ne giseneno gik mane atimonigi.
10. Ne asin kodgi kuom higni piero ang’wen, mi awacho niya, ‘Gitamore winjo chikena, kendo ok ging’eyo yorena.’
11. Mirima ne omaka, mi akuong’ora ni, ‘Ok ginidonj e piny mane adwaro miyogie yueyo.’ ”
4. Kik iwe tich bari ndasi ni eka iyud mwandu mang’eny,
5. to bed mariek nimar pesani nyalo lal ka diemo wang’, mana ka gima en gi buombene ma ohuyogo ka ongo.
1. Ng’ato ka ng’ato nyaka winj wach joma nigi teko mar loch, nimar teko duto wuok mana kuom Nyasaye, kendo joma nigi tekogo, Nyasaye ema oketo.
2. Omiyo ng’ama tamore winjo wach joma nie loch to tamore winjo mana gima Nyasaye ema oketo. Ng’ato ang’ata matimo kamano nokel kum kuome owuon,
3. nikech joma nie loch ok nyal bwogo joma timo maber, to mak mana joma timo marach ema gibwogo. Donge idwaro ni mondo joma nigi loch kik bwogi? Kara tim atima gik mabeyo, eka joma nigi loch nopaki,
4. nikech gin jotich Nyasaye matiyo mondo okonyi. To ka itimo marach to gin jotich Nyasaye matoyo mirimb Nyasaye kuom joketho.
5. Mano emomiyo nyaka iluor joma nigi loch, ok nikech mirimb Nyasaye kende, to nikech kata e chunyi iwuon ing’eyo ni mano en gima kare.
6. Mano bende ema omiyo onego ugol osuru, nikech ka joma nigi loch tiyo tichgi to gitiyo ni Nyasaye.
7. Miuru ng’ato ka ng’ato gima onego umiye, bed ni en osuru, kata luor, kata duong.’
8. Kik ubed gi gop ng’ato, to gowi kende ma unyalo bedogo en mana hera ma onego uhergo jowadu. Ng’at mosehero wadgi to osechopo Chik Musa duto.
9. Chikego e magi: Kik iterri, kik ineki, kik ikwal, kendo kik igombi. Chikego kaachiel gi chike mamoko duto, oriw e wach achiel niya, “Her wadu kaka iherori iwuon.”
10. Ka ihero wadu, to ok inyal timone marach. Mano emomiyo hera chopo chik duto.
11. To timuru kamano nikech ung’eyo ni kinde koro osechopo ma uchiewie ua e nindo, nikech chieng’ mibiro resowae koro chiegni moloyo ndalo mane wachakoe yie kuom Yesu.
12. Otieno chiegni rumo, kendo dwaro ru. Emomiyo waweuru timbe mag mudho, to wamanreuru gi gilweny mag ler.
13. Ngimawa mondo obed mobidhore, kaka joma wuotho e ler odiechieng’. Waweuru dwanyruok gi mer gi terruok gi anjawo gi dhaw kod nyiego.
14. To rwakreuru gi Yesu Kristo kaka okumbau, kendo weuru keto chunyu kuom paro gik ma ringruok gombo.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976