Biblia e higa achiel
Aboro 15

1. Ayub nodwoko niya,
2. “Chikuru itu mondo uwinj gima awacho, nikech mano ema dimi abed mamor.
3. Miyauru thuolo mondo awuo, to ka asetieko, to unyalo chara achara kaka uhero!
4. An dhano aongego gi wach, to nitie gimoro ma maya kue.
5. Ranguru ane ka ok ubi bwok, mi dhou moki!
6. Ka aparo gik mosetimorena, ang’eng kendo denda duto kirni.
7. Ere gima omiyo Nyasaye weyo joricho dak aming’a kendo dhi maber?
8. Nyithindgi gi nyikwagi dongo mana e wang’gi.
9. Nyasaye ok kel chandruok e miechgi, omiyo gidak adaka gi kue, ma onge gima bwogogi.
10. Adier, jambgi duto iluwo maber, kendo ginywol ma ok gibwogi.
11. Nyithindgi ringo kendo tugo ka nyiroye,
12. bende gimielo thum kod asili.
13. Piny dhi kodgi maber, kendo githo gi kue
14. Joricho okwero Nyasaye niya, ‘Wewa! Ok wadwar ng’eyo yoreni.
15. In ng’a, ma dwatini? Koso ere gima dwayud kwalami?’
16. Giwacho ni giyudo gik moko duto gi tekregi. An to ok anyal yie gi parogino.
17. Joricho manok kende ema tho piyo, kendo matin kende ema yudo masira. Bende Nyasaye osekumo joricho gi mirima adier,
18. mi okeyogi ka mihudhi ma yamo tero, kata ka buru ma yamo kudho?
19. Uwacho ni Nyasaye kumo nyithindo kuom richo wuonegi. Ooyo, Nyasaye mondo okum akuma joricho kendgi, konyisogo ni otimo kamano nikech richo jogo giwegi.
20. Adier, joricho mondo okum kuom richogi giwegi, eka ging’e mirimb Nyasaye.
21. Ka ng’ato ndalone orumo, motho, to bende dodew adier ka nyithinde neno maber?
22. Bende dhano dipuonj Nyasaye adier? Koso bende doyal Ng’ama Duong’ Moloyo?
23. Ji moko bedo mangima, kendo ok gituo nyaka githo.
24. Gimor kendo gidak gi kue, bende dendgi ber.
25. Ji moko to ok ne maber e ngimagi duto, kendo githo ka chunygi lit.
26. To kata kamano ji duto tho machalre, mi yiki, kendo kudni nur kuomgi!
27. Ang’eyo parou, kendo ang’eyo gik maricho mudwaro hinyago.
28. Ubiro penja ni, tinde ere dala ng’at maduong’ mane timo timbe maricho?
29. To un, pok uwuoyo gi joma wuotho e pinje mamoko koso? Donge usewinjo ka giwacho ni,
30. e kinde ma Nyasaye okecho kendo kumo ji, to joricho ema dong’ mak okum?
31. Onge ng’ama donjo ni jaricho kendo ma kume moromo gi gik maricho duto mosetimo.
32. Ka oting’e kitere e liel,
33. to ji gana gi gana kowe, kendo kata mana lowo lwar kuome mos. Liende bende jorit rito arita.
34. Omiyo weche mutemo hoyago gin weche manono, kendo gik moko duto musewacho gin mana miriambo!”
1. Eka Elifaz nodwoko niya,
2. “Bende dhano nyalo konyo Nyasaye adier, kata da bed ni oriek manadi?
3. Ere gima Nyasaye yudo, kata ka in ng’at makare? Koso iparo ni kidimbori, to mano konye gang’o?
4. Kik ipar ni Nyasaye kumi kendo yali nikech iluore!
5. Ooyo, okumi mana nikech isetimo richo mang’eny ahinya, kendo mana nikech timbeni maricho okadhore.
6. Ne ikawo lep owadu, mi iweye duk, ni eka mondo ochuli pesa mane oholo kuomi.
7. Joma riyo oloyo, ne ituono pi mondo omodhi, bende ne itamori miyo joma odenyo chiemo mondo ocham.
8. Ne ikonyori gi tekoni ma in go kod duong’ni, mi ikawo piny duto.
9. Ok en mana ni ne idagi konyo mond liete kende, to nyithi kiye bende ne ithago, kendo imayogi gik mane gin go.
10. Mano omiyo masiche olwori koni gi koni, kendo ipo nono ka luoro ohewi.
11. Piny olokore mudho ma ok inyal neno gimoro, kendo ohula oyuoyi.
12. Donge Nyasaye odak e polo kuma bor moloyo, kendo orango sulue mana e bwoye, kata obedo ni gin mabor kamano?
13. To eka in to pod ipenjo ni, ‘Nyasaye ong’eyo ang’o?’ Bende ni, ‘Ere kaka onyalo yalowa, to boche polo oime?’
14. Iparo ni boche polo motimo rumbi nyalo mone neno, kowuotho e kind polo gi piny?
15. Par ane yore ma joma timbegi richo osebedo ka luwo.
16. Joma luwo yore ma kamago tho ka pok ndalogi ochopo, ka gima ohula oyuoyogi.
17. Gin e joma ne odagi Nyasaye, kendo mane paro ni ok onyal kumogi.
18. To eka Nyasaye nogo ema oseguedhogi gi mwandu! An ok anyal ng’eyo gima ji ma timbegi richo paro!
19. Ka joma beyo oneno ka ikumo joma timbegi richo, to gibedo mamor, kendo joma onge ketho bende nyiero.
20. Mwandu duto mag joricho okethi, kendo mach wang’o gimoro amora modong’.
21. Koro in Ayub, winjri gi Nyasaye, mondo iwe kwane ka jasigu.
22. Ka itimo kamano, to obiro guedhi. Winj puonjne, kendo imak wechene e chunyi.
23. Adier, nyaka iduog ir Nyasaye kibolori, kendo itiek timbe maricho manie dalani.
24. Wit dhahapi kucha. Ee, wit kata mana dhahapi maler e chuoth aora moduono.
25. Mondo Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto obed dhahapi, kendo obed fedha modhurni tuche tuche.
26. Bang’e ibiro geno kuom Nyasaye pile, kendo ibiro yudo ni en e tiend mor ma in go.
27. Ka ilemo, to obiro winji, kendo inichop singruok duto mane itimo.
28. Gimoro amora michano timo, nodhi maber.
29. Nyasaye tieko josunga, to oreso joma obolore.
30. Obiro resi ka ionge gi ketho, kendo ka itimo gima kare.”
1. Weruru wer manyien ni Ruoth Nyasaye, un ji duto mae piny ngima, werneuru.
2. Weruru ni Ruoth Nyasaye, kendo pakuru nyinge. Pile nyisuru ji kaka osekonyou.
3. Huluru ni ji duong’ne maler, mondo ji duto owinj timbene madongo.
4. Ruoth Nyasaye duong’, kendo nyaka pake malich! Adier, nyaka miye duong’ moloyo nyiseche mamoko duto,
5. nikech nyiseche mag ogendini mamoko duto gin mana gik manono. Ruoth Nyasaye to ochueyo polo.
6. Duong’ maler gi duong’ mar loch okete diere, kendo teko gi ber duto ni e Hekalu mare.
6. Kik ichiem gi ng’at ma jamgundia, kata kik iwe miluma hewi gi chiembe mamit.
7. Onyalo wachoni ni mondo ichiem kode, to ng’e malong’o ni owuondi awuonda. Ochalo yier momoko e dwondi,
8. mamiyo ing’ogo gik ma isechamo, mi wecheni mamit lal nono.
1. Kata ka ng’ato nigi yie mayomyom, to rwakeuru arwaka ma ok uchande gi weche ma pod en-go kiawa.
2. Jomoko nigi yie motegno mamiyogi thuolo mar chamo gimoro amora ma gihero, to joma onge gi yie motegno to chamo mana alot kende.
3. Joma chamo kit chiemo duto kik cha joma ok tim kamano. To bende joma chamo mana alot kende kik ng’ad bura ni joma chamo kit chiemo duto, nikech Nyasaye oserwakogi.
4. In to in ng’a, ma diwach ni jatich ng’ato timo marach? Kata ka ochung’ motegno, kata opodho, to obadho mana ruodhe! To Ruoth nigi teko mar miyo ochung’ motegno!
5. Jomoko paro ni odiechieng’ moro duong’ moloyo odiechienge mamoko, to jomoko paro ni odiechienge duto romre. Kuom weche ma kamago, ng’ato ka ng’ato nyaka bed gi ratiro e chunye kuom gik ma okwano ni kare.
6. Joma paro ni odiechieng’ moro duong’ ahinya, timo kamano kamiyogo Ruoth duong’. Joma chamo kit chiemo duto timo kamano kamiyogo Ruoth duong’, nimar gigoyo ni Ruoth erokamano; kendo joma kuero kit chiemo moko bende timo kamano kamiyogo Ruoth duong’, nikech gin bende gigoyo erokamano ni Nyasaye.
7. Onge ng’ato kuomwa ma ngimane en mare owuon, kata ma thone en mare owuon,
8. nikech ka wangima to wangima ni Ruoth, kendo ka watho to watho ni Ruoth. Emomiyo kata ka wangima kata ka watho, to wan mag Ruoth,
9. nikech Kristo notho kendo ochier modoko mangima mondo obed Ruodh joma otho gi joma ngima.
10. Koro in to, ere gima omiyo ing’ado ni owadu bura? Koso in, ere gima omiyo ichayo owadu? Donge ung’eyo ni wan duto wabiro chung’ e nyim kom bura mar Nyasaye?
11. Mana kaka ondiki e Muma niya, “An Ruoth Nyasaye mangima, akuong’ora niya, ‘Ji duto nogona chonggi piny, kendo ng’ato ka ng’ato nohul ni an e Nyasaye.’ ”
12. Omiyo ng’ato ka ng’ato kuomwa nowach mana wach man kuome owuon ni Nyasaye.
13. Kuom mano mondo waweuru ng’ado ni jowadwa bura. To keturu chunyu mondo une ni ok utimo gimoro manyalo miyo owadu podhi, kata ma dimi otim richo.
14. Ang’eyo maber chutho kaka ja-Kristo, ni onge chiemo moro ma inyalo luongo ni kuero. To ka ng’ato paro ni gimoro en gima kuero, to gino bedone mana kuero.
15. Ka gimoro ma in ichamo chwanyo owadu, to mano nyiso ni iseweyo wuotho e hera. Omiyo kik iwe chiemo ma ichamo keth ng’at ma Kristo nothone!
16. Bed kitang’ mondo gima ineno ni ber kik mi jomoko kinde mar wuoyo marach,
17. nikech Loch Nyasaye ok en wach mar chiemo kata mar madho gimoro, to en mana wach tim makare gi kue kod mor ma Roho Maler kelo.
18. Omiyo ng’at matiyo ni Kristo e yo ma kamano ema bedo malong’o ni Nyasaye, kendo ema ji bende oyiego.
19. Emomiyo wadwaruru matek weche makelo kue kod weche ma ng’ato ka ng’ato dikonygo owadgi.
20. Kik iketh tich Nyasaye mana nikech wach chiemo. En adier ni onge chiemo moro makuero, to kichamo gimoro mamiyo ng’ato podho, to iketho.
21. Ber mondo iwe chamo ring’o kata madho kong’o kata timo gimoro amora manyalo miyo owadu podhi.
22. Paro ma in-go korka gik miyiego to bedgo mana e chunyi gi Nyasaye kende. Ng’at maonge gi kiawa moro e chunye, kotimo gima ong’eyo ni kare en jahawi!
23. To ng’at ma chiemo ka riwo gi kiawa, to bura oloyo, nikech gima otimo ok otim kong’eyo ni kare. Gimoro amora ma ng’ato otimo ka onge gi ratiro ni en gima kare, to en richo.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976