Biblia e higa achiel
Aboro 18

1. Ayub ne omedo wacho niya,
2. “Akuong’ora e nyim Nyasaye Mangima Manyalo Gik moko Duto, motamore ng’adona bura makare, kendo mosemiyo chunya obedo malit,
3. ni, e kinde duto moweya ka angima,
4. to dhoga ok nowach gimoro marach, kendo lewa ok nomul miriambo.
5. E ndalo duto ma pod angima, ok nayie ni wecheu ni kare, to nasik kawacho ni aonge gi ketho.
6. Ok nawe mak awacho ni an kare, nimar ang’eyo ni aler.
7. Mad jogo duto ma piem koda yud kum mana ka joricho.
8. Ere geno ma joma ok gen Nyasaye dibedgo, e sa ma Nyasaye dwaro negogie?
9. Koso Nyasaye diwinj ywakgi ka chandruok omakogi?
10. Ne onego ginyis ni giyudo mor kuom tiyo ni Nyasaye, bende nonego gibed ka gilame pile!
11. Koro we mondo apuonjue kaka duong’ mar Nyasayee romo, kendo mondo anyisue gima Ng’ama Nyalo Gik Moko Duto osechano.
12. To bende kata ka ok anyisou, to useneno gi wang’u, koro ere gima omiyo uwacho weche manono?
13. Winjuru kaka Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto kumo joricho kod joma timo timbe mahundu.
14. Nyalo bet ni gin gi yawuowi mang’eny, to giduto ginitho e lweny, kendo nyithindgi bende ok noyud chiemo moromogi.
15. Eka tuo to noneg joma otony e lweny kata ma kech ok onego, kendo mondgi ok noywaggi.
16. Jaricho nyalo bet gi pesa mang’eny ka lowo, kendo nyalo bet gi lewni mogundho ma okia kar kwan-gi,
17. to lepego ng’at moro makare ema biro rwako, kendo ng’at moro ma onge ketho ema biro kawo pesanego.
18. Joricho gero udi, to utgigo ok nyal dak. Girumo piyo mana ka mbuwi kata ka kiru.
19. Chieng’ moro nindo notergi kapod gimew, to ka gichiew, to giniyud ka mwandugi oselal.
20. Masira nomakgi ka ohula motucho apoya, kendo yamb otieno nokegi mabor.
21. Adier, yamb ugue noywergi ka gologi e miechgi.
22. Enokudh kuomgi matek, ma ok oweyonigi thuolo, kendo kata obedo ni ginitem kaka ginyalo mondo gitony,
23. to yamo nokudh kuomgi ka giringo, kendo tekone malich nomi kihondko makgi.
1. “Nitie buche ma ikunyoe fedha kendo nitie kuonde ma ipidhoe dhahabu.
2. Ji kunyo chuma e lowo, kendo gilenyo mula mondo gigol kuom kite.
3. Ji manyo kite kuonde motimo mudho ma ndiwa, kendo gidhi kuonde matut mondo gikunygie.
4. Gikunyo yore kuonde ma ng’ato pok odakie, kata ma tiend dhano pok onyono. Kuondego gitiyoe kendgi, ka giliero e tonde ei buchego.
5. Lowo to ema chiemo wuokie, to pinyne ibaroe lwendni gi mach.
6. Lwendnigo ema kite ma nengogi tek wuokie, to buru ema oting’o dhahabu.
7. Onge otenga maneno yore manie buchego, kendo kata mana wang’ achuth mabith ok nyal nenogi.
8. Bende onge sibuor kata ondiek mager mawuotho e yore machilgo.
9. Ji baro lwendni marateke, kendo githulo gode gi tiendegi.
10. Gitucho lwendni manie gode, kendo giyudoe kite ma nengogi tek.
11. Gikunyo nyaka gichop kuonde ma aore ochakoree, ma gigol oko gik mopondo.
12. Koro rieko to iyudo kanye? Koso ere kuma ng’eyo wuokie?
13. Rieko ok nyal yud kuom dhano, kendo onge ng’at mong’eyo kuma diyudee.
14. Kuonde matut mag nembe kwer ni, rieko ok nyal yud kuomgi.
15. Rieko ok nyal ng’iew gi fedha kata gi dhahabu,
16. bende dhahabu maler kata kite ma nengogi tek ok nyal romo gi nengone.
17. Nengone tek moloyo fedha, kendo tek moloyo kata mana gima olos gi dhahabu, kata marieny ka glas.
18. Nengo mar rieko tek moloyo kite mabeyo duto ma nengogi tek,
19. kendo ber mare ok nyal pim gi dhahabu malerie moloyo.
20. Koro rieko to iyudo kanye? Koso ere kuma ng’eyo wuokie?
21. Onge gima ngima manyalo nene, kata mana winy mahuyo bende ok nene.
22. Koda ka tho gi masira bende oyie ni gisewinjo mana humbe kende.
23. Nyasaye kende ema ong’eyo yo madhi e rieko. Ee, mana en ema ong’eyo kuma iyudee,
24. nikech en ema oneno giko piny, kendo en ema oneno gik moko duto manie bwo polo.
25. Ka ne Nyasaye omiyo yamo teko, mi opimo duong’ mar nam,
26. kendo ka ne oparo kuma koth onego chwee, kod yore ma rumbi biro luwo,
27. eka ne oneno rieko, mopimo berne kaka chal mi nonwang’o ni ober.
28. Bang’e nowacho ni dhano niya, ‘Ka idwaro bedo gi rieko, to nyaka iluor Ruoth Nyasaye, kendo ka idwaro bedo gi ng’eyo, to nyaka iwe richo.’
1. Ruoth Nyasaye e ruoth adier! In piny, bed mamor! Un pinje manie dier nam, bende beduru gi ilo.
2. Boche polo gi mudho molil olworo Ruoth Nyasaye, kendo lochne otenore kuom tim makare kod adiera.
3. Mach otelo e nyime, kendo wang’o wasike koni gi koni.
4. Mil polo mare menyo piny ngima, kendo ka piny onene, to yiengni.
5. Gode leny nono ka odok e nyim Ruoth Nyasaye ma ruodh piny duto.
6. Polo hulo timne makare, kendo ogendini duto neno duong’ne maler.
13. Kik iwe nyathi mak ikumo, nimar chwat ok nyal nege!
14. Chutho mano biro rese mana e tho.
1. Apwoyonu nyaminwa Fibi. En jatich e kanyakla mar jo-Kristo man Kenkrea.
2. Rwakeuru e nying Ruoth kaka jo-Nyasaye owinjore tim, kendo konyeuru e wach moro amora modwaro, nikech osekonyo ji mathoth, kaachiel gi an awuon bende.
3. Mosnauru Priska gi Akula ma jotich wetena kuom Kristo Yesu.
4. Ne gichiwo ngimagi nikech an! Agoyonigi erokamano, to ok an kenda, to kanyakla duto mag jo-Kristo ma ok jo-Yahudi bende goyonigi erokamano.
5. Mosnauru kanyakla mar jo-Kristo ma lemo e odgi. Bende mosnauru Epaineto osiepna, ma en ng’at mane okwongo yie kuom Kristo e piny Asia.
6. Mosnauru Maria mosebedo katiyonu matek ahinya,
7. kendo mosnauru bende Androniko kod Junias. Gin jo-Yahudi wetena, mane otwewago. Gin joma ogen kuom joote, bende ne gikwongona bedo jo-Kristo.
8. Mosnauru Ampliato osiepna kuom Ruoth,
9. kendo mosnauru Urbano ma jatich wadwa kuom Kristo, kod Stefano osiepna.
10. Mosnauru Apele, ng’at mosetem moyud ni ja-Kristo maradier. Jood Aristobulo bende mosnauru.
11. Mosnauru Herodian, ma ja-Yahudi wadwa, kaachiel gi jo-Kristo ma jood Narkiso.
12. Mosnauru Turfena gi Trufosa, ma jotiyo tich Ruoth matek. Bende mosnauru Persi osiepna mosetiyo tich Ruoth gi chunye duto.
13. Rufus, jatich matek mar Kristo, bende mosnauru, kaachiel gi min mare, mosebet ka rita ka nyathine.
14. Mosnauru Asunkrito gi Flegon gi Herme gi Patroba gi Hermas kod owete man kodgi.
15. Mosnauru bende Filologo gi Julia gi Nereas kod nyamin mare, gi Olumpa kod jo-Nyasaye duto man kodgi.
16. Yogreuru gi mos mar jo-Nyasaye. Kanyakla duto mag joma oyie kuom Kristo omosou.
17. Akwayou owetena ni beduru motang’ gi joma kelo pogruok kendo miyo ji lal, ka gitamore luwo puonj mane uyudo. Ayeuru kuom joma kamago,
18. nikech ok gin jotich Ruodhwa Yesu Kristo, to gitiyo mana ni gombogi giwegi. Giwuondo joma kia gi weche mamit kendo malombo ji.
19. Ji duto osewinjo ni umako Wach Maber; mano emomiyo amor kodu. Adwaro ni mondo udok joma riek korka timo gima ber, to ubed joma ofuwo korka timo gima rach.
20. Piyopiyo nono Nyasach kue biro miyo unyon Satan gi tiendu. Ng’wono mar Ruodhwa Yesu obed kodu.
21. Timotheo jatich wadwa, kaachiel gi Lukio gi Jason kod Sosipatro ma jo-Yahudi wetena, jomosou.
22. (An Tertio, mandiko baruani, bende amosou kuom Ruoth.)
23. Gayo, ma an wendone, kendo ma bende jarwak jo-Kristo duto man ka e ode, omosou. Erasto ma jakeno mar dala, kod owadwa Kwarto, jomosou. [
24. Ng’wono mar Ruodhwa Yesu Kristo obed kodu un duto.]
25. Opak Nyasaye manyalo miyo ubed gi yie motegno, kaluwore gi Wach Maber mar Yesu Kristo ma alando. Wach Maber en wach mane opondo nyaka nene.
26. To koro Nyasaye mochwere osechiko ni mondo oele e lela mondo ogendini duto oyie kuome kendo omak chikne, mana kaka jonabi nondiko e Muma.
27. Duong’ obed ni Nyasaye kuom Yesu Kristo nyaka chieng’. En e kende ema oriek. Amen.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976