1. “Ne asesingora ni ok narang nyako moro, mi agombi.
2. Ere gima Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto orito timo ni dhano, kendo ere pok morito chulogo timbewa?
3. Donge chandruok gi masira ema orito joma timbegi richo?
4. Nyasaye ong’eyo gik moko duto ma atimo, kendo orango ondamo ka ondamo ma akawo.
5. Akuong’ora ni pok atimo tim miganga, kata pok atemo wuondo ng’ato.
6. Nyasaye mondo opima e ratil makare, to obiro nwang’o ni an ng’at makare.
7. Ka dipo ni aseweyo yo makare, mi richo oywaya, kata kapo ni richo omieno lweta,
8. to ber mondo chamba okethi, kata jomoko nono ochamgi.
9. Ka dipo ni asegombo chi wadwa moro, mi apondo e dhoode gi oko ka arite,
10. to chiega mondo obed misumba ng’ato, kendo jomoko nono mondo onind kode.
11. Mano en tim mamono, kendo tho ema ikumego,
12. nimar ochalo mach marach manyalo tieko gik moko duto ma an-go.
13. Pile kane achiel kuom jotichna oywakna, to ne awinje mi atimne gima kare.
14. Ka dine ok atim kamano, to ere kaka dachom Nyasaye tir, koso ere kaka dadwoke ka obiro yala?
15. Donge Nyasaye achiel mane ochueya, e Nyasaye mane ochueyo jotichnago bende?
16. Pok asetamora konyo joma odhier, bende pok aweyo mond liete e thagruok marach,
17. kata mana weyo nyithi kiye kech, ka achiemo, bende pok aweyo,
18. to e ngimana duto asebedo ka aritogi.
19. Kane ayudo ng’at ma jachan ma koyo nego, kendo ma onge gi lewni ma dorwaki,
20. to ne amiye lewni molos gi yie romba awuon, mi opaka gi chunye duto.
21. Kapo ni asewuondo nyathi kich moro, nikech ang’eyo ni daloye e bura,
22. to kara mondo bedena otur, mi jakre gi e goka!
23. To adier ne ok anyal timo gima kamano, nikech aluoro kum malich ma Nyasaye kumogo ji.
24. Pok abedo gi geno kuom mwanduna,
25. kata sungora kodgi
26. bende pok aselamo wang’ chieng’ mang’angnini, kata mana due marieny maberni pok alamo.
27. Adier, paro mar timo kamano pok odonjo e chunya.
28. Richo ma kamano ikumo gi tho, nimar okwedo Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto.
29. Ok asebedo mamor ka wasika thagore, kata ka masira omakogi.
30. Bende pok aseketho ka alemonigi marach mondo githo.
31. Ji duto matiyona ong’eyo malong’o ni pile asebedo ka arwako welo.
32. Jowuoth bende aserwako e dalana, kendo pok aweyo ginindo e yo.
33. Ji moko temo pando richogi, an to pok apando maga.
34. Ok aseluoro gima ji biro wacho, omiyo ok aseling’ kata siko ei ot ka aluoro achaya margi.
35. Mad ng’ato bedie manyalo winja! Akuong’ora ni weche ma asewacho gin adier. Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto mondo odwoka. Ka da bed ni ng’at modonjona ondiko weche modonjonago,
36. to da alierogi e ng’uta mondo ji one, kata da asidhogi e wiya ka osimbo.
37. Da anyiso Nyasaye gik moko duto ma asetimo, ka aonge gi wichkuot e nyime.
38. Kapo ni asekwalo puodho ma apuro, mi amayo wuon-go,
39. kata kapo ni ne achamo cham monyakie, to eka jopur mane opure kech nego,
40. to ber mondo kuthe gi kayongo ema odong’ie kar cham.” Weche Ayub ogik ka.
1. Bang’ mano, ji adekgo noweyo dwoko Ayub, nikech ne osiko koparo mana ni ok en jaketho.
2. Eka ng’at moro ma nyinge Elihu ne mirima omako, nikech Ayub ne chwakore kende ni en kare, ni to Nyasaye e jaketho. (Elihu ne en wuod Barakel nyakwar Buz ma ja-Ram.)
3. Mirima nomake bende gi osiepe Ayub adekgo, nimar dwoko Ayub malong’o notamogi, to mano ne miyo Nyasaye nenore ka jaketho.
4. Elihu ne ng’ama tinie moloyo kuom jogo, omiyo ne orito nyaka ng’ato ka ng’ato otieko wuoyo.
5. To kane oneno ni ji adekgo ok nyal dwoko weche Ayub, iye nowang’,
6. mi ochako loso, kowacho kama: “An pod atin, to un joma dongo, omiyo ne aluor nyisou gima aparo.
7. Ne awacho e chunya ni onego awe ulosi, un joma dongo, mondo wapuonjre rieko kuom joma hikgi ng’eny.
8. To nyaka ung’e ni muya mar Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto ema miyo ji rieko, kobiro kuomgi.
9. Higni mang’eny ok ema mi ji bed gi rieko, kata joma oti ok ema ng’e gik makare.
10. Mano emomiyo koro adwaro ni uchik itu, mondo anyisu gima an aparo.
11. Ne achiko ita gi chuny achiel ka uwuoyo, kendo ne arito ka umanyo weche mariek monego uwachi.
12. Bende ne aling’ ka aketo chunya, mi aneno ka ng’eng’o Ayub otamou.
13. Koro ere kaka unyalo wacho ni usefwenyo rieko? Nyasaye ema nyaka dwok weche Ayub, nikech dwokogo osetamou.
14. Un ema Ayub osebedo ka loso kodu, to kata kamano, an to ok dadwoke kaka ne udwokeno.”
15. Eka Elihu nowacho ni Ayub niya, “Wach otamo jogi, kendo ok ginyal dwoko wecheni.
16. Gichung’ achung’a kanyo ka onge gima giwachi! Koro pod darit arita, kata obedo ni giling’ kamano?
18. Ok anyal rito kapok awuoyo, kendo ok anyal mono weche wuok e dhoga.
19. Ka ok ayudo thuolo mar wuoyo, to abiro barora ka puga mobarore gi chak!
20. Ok anyal konyo, to nyaka awuo, eka ayud kue.
21. Ok abi chwako ng’ato e wachni, kendo ok abi wuondo ng’ato.
22. Adier, an ok ang’eyo kaka iwuondo ji, to bende kapo ni atimo kamano, to Jachuechna dikuma piyopiyo.”
1. Weruru wer manyien ni Ruoth Nyasaye, nimar osetimo gik malich miwuoro, kendo oselocho gi tekone maler.
2. Ruoth Nyasaye ne onyiso ji ni oselocho, mi ne omiyo ogendini ong’eyo ratiro kaka oreso ji.
3. Orito singruok mane otimo kod jo-Israel, gi adiera, konyisogo ni oherogi gi hera mosiko. Ji duto oseneno resruok moa kuom Nyasachwa.
17. Kik nyiego maki gi gik ma joricho nigo, to luor mana Ruoth Nyasaye ndalo duto.
18. Ka itimo kamano to inidhi maber, kendo inidag aming’a.
1. Kuom mano owetena, kane abiro iru mondo aland wach mopondo mar Nyasaye, to ne ok awuoyo gi weche mamit kata gi rieko matut,
2. nimar ne aketo chunya mondo ka an kodu to kik apar gimoro amora mak mana Yesu Kristo, to moloyo wach thone e msalaba.
3. Kane abiro iru, to ne anyap, kendo luoro nomiyo denda duto otetni,
4. bende kane alando wach to ne ok akonyora gi weche mariek maywayo ji, to teko mar Roho ema ne onyisou ni wach ma alando en adier,
5. mondo yie maru kik tenre kuom rieko mar dhano to otenre mana kuom teko mar Nyasaye.
6. To kata kamano nitie rieko ma wapuonjogo joma yiegi otegno, to ok en rieko mar pinyni, kata mar jotend pinyni, nikech gin to lochgi osechako rumo.
7. To rieko ma wapuonjo en rieko mopondo mar Nyasaye mapok ofwenyre. En rieko mopand ni ji, mane Nyasaye osechanonwa chon kane pok ochue piny, mondo wayud duong’.
8. Onge kata achiel kuom jotend pinyni mane ong’eyo riekono, nikech ka dine bed ni ging’eye, to dine ok giguro Ruodh duong’ e msalaba.
9. To riekono koro osefwenyore, mana kaka Muma wacho niya, “Gik ma wang’ pok oneno, kendo ma it pok owinjo, bende mapok odonjo e chuny dhano, e gik ma Nyasaye oiko ni joma ohere.”
10. To wan ema ne Nyasaye onyisowa wachne mopondo, kuom teko mar Roho, nikech Roho ofwenyo ni ji gik moko duto, kata mana weche matut mag Nyasaye.
11. Onge ng’ato manyalo ng’eyo paro manie chuny ng’ato machielo, to mak mana chuny ng’ato ema ong’eyo parone owuon. Kamano bende e kaka Roho mar Nyasaye kende ema ong’eyo paro mar Nyasaye.
12. To ne ok wayudo Roho moa kuom Nyasaye, mondo wang’e mich duto ma Nyasaye osemiyowa kuom ng’wonone.
13. Koro kwawuoyo kuom gigo, to ok wakonyre gi weche mag rieko ma dhano puonjo, to wakonyore mana gi weche ma Roho puonjo, kwanyiso joma nigi Roho weche mag chuny.
14. To ng’at maonge gi Roho ok nyal yie weche ma Roho mar Nyasaye nyise. Adier, ok onyal winjo tiendgi maber, nikech ginenore ka gik mofuwo, nimar inyalo nonogi mana gi teko mar Roho.
15. To ng’at man gi Roho nyalo nono gik moko duto, to en owuon onge ng’ama nyalo nono chunye.
16. Mano e gima Muma bende wacho ni, “Ere ng’ama ong’eyo paro mar Ruoth, ma dimi ong’ad ni Ruoth rieko?” Wan to wan gi paro mar Kristo!
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976