1. “Koro in Ayub, chik iti maber, mondo iwinj weche ma adwaro wachoni.
2. Abiro ng’ogo weche mopong’o chunya.
3. Ang’eyo ni wechena duto ni kare, kendo abiro wacho mana adiera.
4. Roho mar Nyasaye ema ne ochueya kendo omiya ngima.
5. Koro ikri mondo idwoka, ka inyalo.
6. In Ayub, wachalre kodi e nyim Nyasaye, nimar waduto ne ochwewa mana gi lowo.
7. Kuom mano ok onego iluora, kiparo ni abiro hewi e yo moro amora.
8. Nende achiko ita kiloso, mi awinjo kiwacho ni
9. ionge gi ketho, kendo pok itimo gimoro marach, to ni iler, kendo ionge gi richo.
10. Ne iwacho ni Nyasaye keto weche moko kuomi mondo oyudgo tiendi, kendo okwani mana ka jasike.
11. Bende niwacho ni odhogo tiendeni gi nyororo, kendo orango gimoro amora ma itimo.
12. To koro Ayub, anyisi ni iseketho. Nyasaye duong’ moloyo dhano.
13. Ere gima omiyo iwacho ni Nyasaye ok winj kwayo mar dhano?
14. Kata obedo ni Nyasaye wuoyo e yore mathoth, to onge ng’ama dewo winjo gima owacho.
15. Nyasaye wuoyo e lek kendo e fweny mabiro ni ji gotieno ka ji nindo.
16. Nyasaye miyo giwinjo gik ma owacho, kendo luoro makogi ka giwinjo kaka osiemogi.
17. Nyasaye wuoyonigi mondo giwe timo richo, kendo mondo kik gibed joma sungore.
18. Nyasaye ok nowe girum, to oresogi e lak tho hie hie.
19. Nyasaye kelo ni dhano tuo, kendo opong’o dende gi rem mondo orieyego.
20. Dho ng’at matuo bedo marach, ma kata mana chiemo mamit manade thing’e athing’a.
21. Dende dhi adhiya, kendo odong’ choke lilo.
22. Adier, ochiegni dhi e Piny Joma Otho.
23. Kamoro dipo ka achiel kuom malaika gana gi gana mag Nyasaye, maparo ni ng’ato tich monego oti, nyalo konye.
24. Malaikano nyalo ng’wonone, mi wach niya, ‘Weyeuru! Ok onego odhi e Piny Joma Otho, nikech an gi gima awarego.’
25. Eka dende biro chako bedo machwe kendo motegno ka dend wuowi.
26. Ka olemo, to Nyasaye biro winje, kendo nolam Nyasaye gi mor. Adier, Nyasaye nochak olosne gik moko maber kendo.
27. Eka nowachi e lela niya, ‘Asetimo richo. To kata obedo ni ne ok atimo gik makare kamano, to Nyasaye nong’wonona.
28. Ne oresa kuom dhi e Piny Joma Otho, omiyo pod angima.’
29. Nyasaye timo gik ma kamago pile pile.
30. Adier, oreso ngima dhano, kendo omiye mor mar bedo mangima.
31. Ayub koro chik iti ni gima awachoni. Ee, ling’ mondo iwe awuo.
32. To ka in gi wach, to wachi mondo awinji. Dang’ abed mamor kapo ni in kare.
33. To ka ok kamano, to ling’ mondo iwinj gima awacho, nimar abiro puonji kaka onego ibed mariek.”
1. Eka Elihu nodhi nyime kawacho niya,
2. “Un joma riek, koro winjuru wechena.
3. Ka ubilo chiemo mamit, to ung’eyo ni omit, koro ere gima monou ng’eyo weche mariek ka uwinjo?
4. Aneno ni en wachwa mondo wang’ad burani.
5. Ayub wacho ni oonge gi ketho, kendo ni Nyasaye odagi timone adiera.
6. Bende owacho niya, ‘Ere kaka dariambi ni an jaketho? Kata obedo ni aseyudo rem malit kamano, to ok an jaricho.’
7. Bende usenenoe ng’at machal gi Ayubni?
8. Ohero bet e oganda joma timbegi richo, kendo owuotho gi joricho.
9. Bende owacho ni onge gima ng’ato yudo kuom timo dwaro mar Nyasaye.
10. Un joma riek, koro chikuru itu mondo uwinji. Bende Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto ditim gima ok ni kare adier?
11. Ooyo, omiyo ji pok maromo gi timbegi, kendo otimonigi mana kaka owinjore kodgi.
12. Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto ok tim timbe maricho, bende ok otim ni ng’ato gima ok ni kare.
13. En ng’a mane omiyo Nyasaye teko, kata mane okete mondo orit piny?
14. Ka da bed ni Nyasaye nyalo kawo muche machiwo ngima,
15. to ji duto mangima ditho ka diemo wang’, mi lokre buru kendo.
16. Koro in Ayub, winja, kapo ni iriek adier.
17. Iparo ni ng’ama mon gi adiera nyalo bedo gi loch? Koso in ichayo Nyasaye makare?
18. Nyasaye kwero ruodhi gi jotelo, ka gitimo timbe maricho kendo mamono.
19. Nyasaye ema nochueyo ng’ato ka ng’ato, omiyo ok ochwak achwaka jotelo kayiem nono, bende otimo ni joma odhier gi joma omew mana machalre.
20. Ji nyalo tho apoya gotieno. Nyasaye negogi mi gilal nono, kendo kata joma rateke onego ma ok othage.
21. Orango gimoro amora ma dhano timo,
22. kendo onge mudho kata mandiwa manadi, ma joricho nyalo pondonee.
23. Nyasaye ok ket kinde ma oyaloe ji.
24. Ok oket bura kodwaro golo jotelo e tich, to ogologi agola, kendo oketo aketa moko kargi,
25. nikech ong’eyo gik ma gitimo, omiyo oriembogi gotieno motiekgi.
26. Okumo joricho e lela, kuma ji duto nyalo nenogie,
27. nimar gisebaro, mi giweyo luwe, kendo gijwang’o chikene duto.
28. Ne gichuno joma odhier mondo oywag ni Nyasaye, kendo ne owinjo ka gikwaye mondo okonygi.
29. Ka Nyasaye otamore timo gimoro ngang’, to onge ng’ama dikwere, kendo ka odagi konyo ji, to ji diyud thagruok.
30. Bende onge gima ogendini ditim mondo kik gibed e bwo loch joma thirogi.
31. Koro in Ayub, bende isehulo ni Nyasaye richoni, mi ikuong’ori ni ok nichak itim richo kendo?
32. Bende isekwayo Nyasaye mondo onyisi kethoni, mi iyie ni kata obedo ni iseketho, to koro ibiro weyo timo richo?
33. To kaka idagi gik ma Nyasaye timo, koro iparo ni bende dotim kaka in idwaro? Kata kamano in ema onego iyier gima itimo, to ok an, omiyo nyiswa gima iparo.
34. Ng’ato ang’ata man gi paro, mowinjo gima awacho,
35. biro yie ni Ayub wacho gik ma ok ong’eyo, kendo onge gima owacho kata achiel man gi tiende.
36. Paruru ane weche duto ma Ayub wacho, to ubiro neno ni owuoyo ka jaricho.
37. Odagi weyo timo richo, kendo ocharo Nyasaye, koyanyo e nyimwa waduto.”
4. Un ji duto modak e piny, weruru ni Ruoth Nyasaye gi ilo. Ee, pakeuru gi wer, kukok gi mor.
5. Weruru ni Ruoth Nyasaye wende pak gi thum. Adier, gouru thumbe mamit,
6. kaachiel gi asili kod tung’, kukok gi ilo e nyim Ruoth Nyasaye ma ruodhwa.
7. In nam, wuo, kaachiel gi gik moko manie iyi. To in piny, kod ji duto modak e iyi, weruru.
8. Un nembe madongo, pamuru, kendo un gode, weruru gi ilo kanyakla ni Ruoth Nyasaye,
9. nimar obiro mondo orit piny. Adier, obiro rito ogendini duto mae piny gi bura makare kod adiera.
19. Wuoda, winja mondo ibed mariek, kendo ket chunyi kuom tim maber.
20. Kik ibed e kanyakla mar jokong’o gi jowuoro,
21. nikech gikogi en mana dhier. Ka tichni en mana chiemo gi nindo, to nyaka iwuoth duk!
1. Kamano owetena, ne ok anyal wuoyo kodu kaka awuoyo gi joma nigi Roho. To ne nyaka awuo kodu ka gima un joma onge gi Roho, kendo mapod yom kuom Kristo.
2. Ne apidhou mana gi chak, to ok gi chiemo matek, nikech ne pok utegno. To kata mana kawuono, pod ok unyal chame,
3. nimar pod uchalo joma onge gi Roho, nikech kapod nitie nyiego e chunyu, kendo udhaw e kindu uwegi, to adier mano nyiso ni pod uchalo gi joma onge gi Roho, kendo utimo mana timbe mag dhano.
4. Ka jomoko kuomu wacho ni, “Wan jo-Paulo”, to moko ni, “Wan jo Apolo”, to mano donge nyiso ni utimo mana timbe mag dhano koso?
5. Un uparo ni Apolo en ng’a? Koso Paulo to ng’a? Donge wan mana jotich Nyasaye mane omiyo uyie kuom Kristo? Ng’ato ka ng’ato kuomwa tiyo tich mane Ruoth omiye mondo oti.
6. An ne apidho kodhi, to Apolo ema ne oolo pi, to chutho Nyasaye ema ne omiyo odongo.
7. Kamano ng’at ma opidho yath, kata ng’at moolo pi ok kwan ni osetimo gimoro, to mak mana Nyasaye momiyo yadhno odongo ema otimo gimoro.
8. Onge pogruok manie e kind jal ma pidho gi jal maolo pi, to Nyasaye nomi ng’ato ka ng’ato pok mana kaka tichne owuon obet.
9. Waduto wan jotich Nyasaye; un to un puoth Nyasaye, kendo un ot ma Nyasaye gero.
10. Kuom mich mar Nyasaye mane omiya kuom ng’wonone, ne aketo mise ka jagedo molony, kendo koro ng’at machielo gedo kuom miseno. To ng’ato ka ng’ato nyaka non maber kaka ogedo kuom miseno.
11. Onge mise moro nono ma ng’ato nyalo keto mak mana mise ma oseketi, ma en Yesu Kristo.
12. Ng’ato nyalo gedo kuom miseno gi dhahabu, kata gi fedha, kata gi kite ma nengogi tek, kata gi yien, kata gi lum, kata gi odundu,
13. to tich ng’ato ka ng’ato nong’ere malong’o mana Chieng’ Giko. Chieng’no nobi gi mach, kendo mach notem tich mane ng’ato ka ng’ato otiyo.
14. Ka gima ne ng’ato ogero kuom miseno osiro mach, to enoyud pok,
15. to ka tich ng’ato owang’, to ok noyud pokne, to en owuon norese, to mana ka ng’ama osekadho e mach.
16. Donge ung’eyo ni un e Hekalu mar Nyasaye, kendo ni Roho mar Nyasaye odak e iu?
17. To ka ng’ato oketho Hekalu mar Nyasaye, to Nyasaye nokethe, nimar Hekalu mar Nyasaye ler; to un e Hekalu nogo!
18. Kik ng’ato wuondre owuon! Ka ng’ato kuomu galo ni en ng’at mariek, kaka pinyni okwano rieko, to onego obed mofuwo, eka mondo obed mariek adier,
19. nikech rieko mar pinyni en mana fuwo e wang’ Nyasaye. Nitie wach moro e Muma mawuoyo kuom Nyasaye kama: “En ema omako jorieko gi riekogi giwegi.”
20. To moro bende wacho niya, “Ruoth ong’eyo ni paro jorieko gin nono.”
22. Adier, bed ni en Paulo, kata en Apolo, kata en Petro, kata en pinyni, kata en ngima, kata en tho, kata gin gik matimore ndalogi, kata gik mabiro, to duto gin mau!
23. Un to un mag Kristo; Kristo to en mar Nyasaye.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976