2. “Ayub, en miriambo wacho ni ionge gi ketho e nyim Nyasaye,
3. kata penjo Nyasaye ni, richoni time nadi, koso ni ere gima ber ma iseyudo kuom bedo makare?
4. Adwaro dwoki kaachiel gi osiepeni adekgi.
5. Rang ane polo mondo ine kaka boche polo ni kuma bor.
6. Ka itimo richo, to mano ok hiny Nyasaye. Koso iparo ni kitimo gik maricho mang’eny, to mano timo Nyasaye gimoro?
7. To bende ka in ng’at makare ahinya, to mano konyo Nyasaye gang’o? Onge gima Nyasaye dwaro kuomi.
8. Richoni hinyo mana ji weteni, kendo ber mitimo konyo mana gin.
9. Ka ji yudo thagruok, kithirogi, to gichur kendo giywak ni mondo ng’ato oresgi.
10. To ok giywag ni Nyasaye ma jachwechgi, kendo mamiyogi teko e sa ma masira malich omakogie.
11. Ok gidhi ir Nyasaye ma miyo wabedo gi rieko moloyo winy gi le.
12. Kuom mano, ka giywak ni mondo okonygi, to Nyasaye ok dewgi, nikech gin joma josunga, kendo ma timbegi richo.
13. Giywak kayiem, nimar Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto ok winjgi, bende ok onen-gi.
14. In Ayub, iwacho ni ok inyal neno Nyasaye, to rit arita mos, nikech oseyudo wachni.
15. In iparo ni Nyasaye ok kum ji, kendo ni ok odew richo,
16. omiyo idhi nyime gi wecheni manono, bende nenore malong’o ni ikia gima iwacho.”
1. Elihu nodhi nyime kawacho niya,
2. “Hori mos, mondo imed rito gima awacho, kachwakogo Nyasaye.
3. An gi rieko mathoth, omiyo abiro wacho gima ang’eyo, mondo anyisgo ni Nyasaye jachuechna timo mana gik makare.
4. Onge gimoro ma awachoni ma ok adiera, kendo an ma achung’ e nyimini an mariek adier.
5. Mano kaka Nyasaye ratego! To kata kamano, ok ocha ng’ato, bende onge gima okia.
6. Ok owe joricho dhi nyime maber, kendo pile otimo adiera mowinjore ni joma odhier mithiro.
7. Orito joma kare, kendo omiyo gibedo gi loch ka ruodhi, bende omiyo giyudo duong’ nyaka chieng’.
8. To ka otue ji gi nyororo, kendo ka giyudo chandruok kuom gik ma gisetimo,
9. To Nyasaye nyisogi richogi gi sungagi.
10. En ema omiyo gichiko itgi, mondo giwinj siem mosiemogigo, kendo giwe timo richo.
11. Ka gimiyo Nyasaye luor, kendo gitiyone, to gidak gi kue kendo gidhi nyime maber e ndalogi duto.
12. To ka ok gitimo kamano, to githo ka ok ging’eyo gimoro, kendo gidhi e Piny Joma Otho.
13. Joma ok dew Nyasaye bedo gi mirima kinde duto, kendo ka okumgi, to ok giywagre mondo okonygi,
14. omiyo githo kapod gitindo ka ngima marach otieko tekregi.
15. To Nyasaye kelo ni ji chandruok mondo opuonjgigo, kendo omiyogi chuny lit mondo wang’gi oyepi.
16. In Ayub, Nyasaye ne ogoli e thagruok, mi omiyi ibedo gi kue, kendo ne omiyi chiemo mang’eny mogundho.
17. To koro sani iyudo kum moromo gi timni.
18. Nyaka ibed motang’ ni timbe mag chamo asoya, bende kik iwe mwandu nyumi e richo.
19. Onge gima ibiro yudo kuom mwanduni, to bende tekri ok nyal konyi sani.
20. Kik igomb ni mondo piny oyusi, nikech en e kinde ma ogendini duto biro rumoe.
21. Tang’ mondo kik idonj e richo, nimar chandruok ma in godono ne okelni mana ni mondo omi kik idonj e richo kendo.
22. Parie kaka teko Nyasaye duong’! En e japuonj maduong’ moloyo.
23. Onge ng’ama nyalo nyiso Nyasaye gima onego otim, kata manyalo kwere ni otimo marach.
24. Pile ji pako Nyasaye kuom gik ma otimo, omiyo in bende nyaka ipake.
25. Ji duto oseneno gik ma otimo, to onge ng’ama ong’eyogi duto.
26. Duong’ mar Nyasaye odhiero dhano ng’eyo, kendo kata hike ok wanyal kwano.
27. Nyasaye ema kawo pi e nam, to loko koth machue.
28. Omiyo koth chue ni ji koa e boche polo.
29. Onge ng’ama ong’eyo kaka boche polo ringo, kata kaka polo mor.
30. Nyasaye miyo mil polo menyo kor polo duto, chuny nam to dong’ adong’a kotimo mudho.
31. Mano e kaka opidho ji, komiyogi chiemo mogundho.
32. Omako mil polo gi lwete, kendo ogoyogo gima odwaro.
33. Mor polo nyiso ni koth maduong’ biro, mi jamni ng’eyo ka obiro.
1. Ruoth Nyasaye e ruoth, kendo mano miyo ogendini kirni! Obet e kom duong’ne ewi kerubi, kendo piny yiengni!
2. Ruoth Nyasaye duong’ e Sayun. En gi loch kuom ogendini duto.
3. Ng’ato ka ng’ato nopak nyinge maduong’ kendo malich. Mano kaka oler manade!
4. En Ruoth maduong’ mohero gik makare. Osekelo adiera e Israel, ma piny nyikwa Jakobo. Ee, osekelo tim maber gi bura makare.
5. Pakuru Ruoth Nyasaye ma Nyasachwa, kendo lameuru e nyim kom duong’ne. Mano kaka oler manade!
6. Musa gi Harun ne jodolo mage. Samuel bende ne achiel kuom joma lame. Giduto ne giywak ni Ruoth Nyasaye, mi owinjogi.
7. Ne owuoyo kodgi gi e siro mar bor polo. Bang’e ne girito chike kod buche mane omiyogi.
8. A Ruoth Nyasaye ma Nyasachwa, ne iwinjo ywak jogi, mi inyisogi ni in e Nyasaye ma ng’wono ni ji, kata obedo ni ne ikumogi kuom richogi kamano.
9. Pakuru Ruoth Nyasaye ma Nyasachwa, kendo lameuru e gode maler, nimar Ruoth Nyasaye ma Nyasachwa en Nyasaye maler.
22. Winj wuoru, nikech en ema onywoli, kendo kik icha meru, kata bed ni oseti.
23. Adiera gi rieko gi puonjruok kod paro maber ema nyaka iyudi, kata dabed ni ing’iewogi gi nengo matek. Kik iwe ng’ato kawgi kata dabed ni omiyi ang’o.
25. Kuom mano bed ng’at mamiyo wuon gi min mane onywole mor.
1. Nyaka ukwanwa ka jotich Kristo, ma osemi tich rito weche mopondo mag Nyasaye.
2. To gima dwarore kuom jorit en ni nyaka gibed joadiera.
3. To an ok adew kata ka uyala, kata ka iyala e bura moro amora. To bende kata an awuon ok anyal yalora kenda.
4. Chutho ok ane gimoro maketho, to mano ok onyiso ni aonge gi ketho. To ng’at ma yala en Ruoth.
5. Omiyo kik ung’ad ni ng’ato bura ka kinde moketi pok ochopo, to rituru biro mar Ruoth, nikech en ema nogol e lela weche mopandi e mudho, kendo noel paro mag chuny dhano. Eka Nyasaye nomi ng’ato ka ng’ato pak mowinjorego.
6. Owetena, aketo wechegi duto kuoma, kendo kuom Apolo, kaka ranyisi ni mondo upuonjrugo tiend ngero ma wacho ni, “Kik ukadh weche mondiki e Muma.” Ng’ato kuomu kik sungre kachwako ng’at achiel to kwedo ng’at machielo.
7. Ang’o momiyo iparo ni iduong’ moloyo jomoko? Koso ang’o ma iparo ni in-go mane Nyasaye ok ema omiyi? Koro ere gima omiyo isungori ka gima gik ma in-go ok omiyi amiya?
8. Nenore ni uparo ni useyudo gik moko duto mudwaro, kendo usedoko joma omew! Usebedo ruodhi, to wan uweyowa oko! Mad ubed ruodhi adier, mondo wan bende wabed ruodhi kodu!
9. To nenore ni Nyasaye oseketowa wan joote, ka joma odong’ chien mogik ni ji duto, kendo ka joma ong’adnigi buch tho, nikech oseketwa ka gima piny duto rango. To ok mana ji kende ema rangowa, to koda ka malaika bende!
10. Neuru kaka wan joma ofuwo nikech Kristo, to un, un joma riek kuom Kristo! Wan joma nyap, to un utek. Un omiu duong’ ahinya, to wan ochawa!
11. Nyaka chop koroni kech kayowa, kendo riyo oloyowa. Wan duge, bende igoyowa, kendo waonge kar dak.
12. Watiyo matek gi lwetwa wawegi. Ka oyanywa to waguedho joma yanyowa, kendo ka isandowa, to wadhil adhila.
13. Bende ka ijarowa, to wadoko mamuol. Adier, nyaka chop chil kawuono, wan ji mikwano ka nono, kendo wan mana yugi mag piny!
14. Ok andik wechegi ni mondo akuodgo wiu, to andikogi mana ni mondo ang’adnugo rieko, kaka nyithinda ma ahero.
15. Kata da bed ni un gi jopuonj gana gi gana kuom Kristo, to un mana gi wuoro achiel kende, nikech kuom Yesu Kristo, an ema ne adoko wuonu, kapuonjou Injili.
16. Omiyo akwayou gi ng’wono ni mondo uluw mana timna.
17. Mano emomiyo aoronu Timotheo. En wuoda kuom Ruoth. Ahere kendo en jaadiera. Obiro paronu chike ma aluwo e ngimana kuom Kristo Yesu, kendo ma apuonjo kuonde duto, e kanyakla duto mag jo-Kristo.
18. Jomoko kuomu sungore kaparo ni ok nabi iru.
19. To abiro biro iru piyo, ka Ruoth oyie, eka anang’e an awuon teko ma joma sungorego nigo, to ka ok mana gima giwacho,
20. nikech Loch Nyasaye ok obedo kuom wach, to obedo kuom teko.
21. Koro ere gima udwaro? Udwaro ni abinu gi luth, koso abinu gi hera kod chuny mamuol?
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976