Biblia e higa achiel
Aboro 23

1. “An bende mor polo miyo chunya diko ni tikitiki.
2. Un duto winjuru dwond Nyasaye, ma twaro ka mor polo.
3. En ema omiyo mil polo menyo kor polo duto, chakre tung’ piny konchiel nyaka komachielo.
4. Bang’e dwonde winjore komor matek gi dwol mar duong’ne, to seche duto polo mil amila.
5. Nyasaye chiko gik malich mondo otimre. Gin gik miwuoro ma dhierowa ng’eyo.
6. Ochiko pe mondo ogo piny, kendo okelo koth machue maduong’.
7. Oloro ni ji e udi, kendo ochungo tije dhano mane ochueyo, mondo dhano ong’e ni en ema koro otiyo tijene.
8. Le mae thim dhiyo e gondgi, kendo nindo kuno.
9. Yamb ahiti biro koa yo milambo, kendo koyo mang’ich thi wuok yo nyandwat.
10. Much Nyasaye miyo pi lokore pe kendo koda ka nembe poto, mi dok matek ka lwanda.
11. Polo mil gie boche polo,
12. kendo gilworore kaka Nyasaye dwaro. Gitimo gimoro amora ma Nyasaye ochiko, kuonde duto e piny ngima.
13. Ndalo moko Nyasaye kelo koth e piny mondo okumgo ji, to ndalo moko okele mondo onyisgigo kaka oherogi.
14. Ayub, ter mos matin, mondo iwinji. Parie gik mabeyo malich ma Nyasaye timo.
15. Bende ing’eyo kaka Nyasaye golo chik, kendo polo mil gie boche polo?
16. Koso bende ing’eyo kaka boche polo huyo e kor muya, ma nyiso rieko miwuoro mar Nyasaye?
17. Ooyo, e kinde ma yamo maliet kudho, kendo miyo piny bedo marach, to inyalo mana thagori, ka luya chami.
18. Bende dikony Nyasaye yaro polo, mi obed matek ka mula mothedhi?
19. Ara, puonjwa ane gima onego wawach ni Nyasaye, nimar wiwa ni nono, kendo wakia gima onego wawachi.
20. An to, ok anyal kwayo Nyasaye mondo owe alosi, nikech mano dimi otieka chuth.
21. To koro yamo osekudho, mi polo olendo, omiyo wang’ chieng’ charo wang’wa, ma ok wanyal range tir.
22. Kor polo ma yo nyandwat otimo koche makwar, kendo mano nyisowa duong’ malich mar Nyasaye.
23. Teko mar Nyasaye duong’ ma ok wanyal sudo machiegni kode. En jaratiro, kendo ong’ado ni ji bura makare.
24. Mano emomiyo ji duto oluore, kendo ok odew jogo maparo ni nigi rieko.”
1. Eka Ruoth Nyasaye nowuoyo gi Ayub gie boche polo, kowacho niya,
2. “In ng’a, minyalo penjo rieko ma an-go? Fupi lilo ema inyiso.
3. Koro a malo ka dichwo, mondo idwok weche ma adwaro penjigi.
4. Ne intie ka achweyo piny koso? Nyisa ane, ka en adier ni in ng’ama riek mong’eyo gik moko duto kamano.
5. En ng’a mane opimo bor piny gi lachne? Donge ing’eyo gik ma kamago?
6. En ang’o momako sirni mag piny? Koso en ng’a mane oketo mise mare?
7. Chieng’no sulue ne wer kanyakla ka ugue wang’, kendo yawuot Nyasaye nokok gi ilo.
8. En ng’a mane oloro dhorangaye mondo ogeng’ nam, kane omwomo, mowuok ei piny?
9. An ema ne apong’o nam gi boche polo, mi aume gi rumbi molil.
10. Ne aketo tong’ ni nam, mi alorone dhorangeye.
11. Eka ne anyise niya, ‘Ka eri ema igikie, ma kik ikadhi! Apakani madongogo nyaka gik mana kaeri.’
12. In Ayub, bende nyaka nene isemiyoe piny oru?
13. Koso bende isechiko piny mondo oyawre maler, ong’eng’ joricho kuonde ma gipondoe?
14. Ka piny yawore, to gode gi holni nenore ka kido mogor e nanga.
15. Ler mar odiechieng’ bwogo joricho, kendo monogi timo timbe mahundu.
16. Bende isedhi e kude mag nam, kuma pige wuokie? Koso bende isewuotho e lowo manie bwo ataro?
17. Bende ng’ato osenyisie dhorangeye mag Piny Joma Otho, kuma otimo mudho?
18. Bende ing’eyo kaka duong’ mar piny romo? Dwoka ane, ka ing’eyo gigo duto!
19. Bende ing’eyo kuma ler aye? Koso bende ing’eyo kuma ler chakoree?
20. In inyalo nyisogi kuma onego gichopie, eka bang’e idwokgi kuma ne giwuokie?
21. Nyaka bed ni inyalo timo kamano, nikech hiki ng’eny ahinya, kendo ne onywoli kapok ochwe piny!
22. Bende isedhi kuonde keno ma akanoe pe,
23. mondo obed moikore ni chieng’ lweny, kendo ni chieng’ masira?
24. Bende isedhi kuma chieng’ thinyoree, kata kuma yamb ugue kudho ka wuokie?
25. Ng’ano mane oloso kama koth luwo, ka dwaro chue, kendo mane oloso yo ma ludh koth luwo?
26. En ng’a mamiyo koth chue kama onge ng’ama odakie?
27. Koso en ng’a makelo koth e piny motwo, kendo mobaro okak mondo lum olodhie?
28. Bende koth machue, kata tho mamoko e lum, nigi wuon-gi?
29. Min pe to ng’a?
30. Koso min koyo to ng’a, mamiyo pi poto matek ka kidi, kendo mamiyo nam bedo matek ka lwanda lawre?
31. In bende inyalo tueyo Yugni kanyakla, kata gonyo tol motueyo Rudhni kaachiel?.
32. Bende inyalo miyo Oluoro-Budho wuogi e sa moketne? Koso inyalo chiko Ratego e yo monego oluw?
33. Bende ing’eyo chike marito kor polo, kata mana mago marito piny?
34. Bende inyalo golo chik ni boche polo, mi imi giol kuomi koth maduong’?
35. Ka igolo chik ni polo mondo omil, to bende dobi iri mondo owachni ni oikore timo gimoro amora midwaro?
36. En ng’a ma nyiso okok ndalo ma aora Nael biro mwomoe genge? Koso en ng’a manyiso thwon gweno ni koth biro chue?
37. Ng’ano mariek manyalo kwano boche polo, kendo manyalo leng’ogi mondo koth ochue,
38. mi lok buru tombni tombni?
39. Bende dinyal dwaro chiemo ni sibuor, mi ipidh nyithinde modenyo
40. e kinde ma gipondo e gondgi?
41. En ng’a mamiyo agak chiemo, mondo odhi opidhgo nyithinde maywakna, kendo mathagore, ka kech kayo?
1. Un ogendini duto mae piny weruru ni Ruoth Nyasaye gi mor.
2. Lameuru gi ilo, kendo biuru nyime kuwer gi mor.
3. Ng’euru ni Ruoth Nyasaye e Nyasaye. En ema ne ochueyowa, kendo wan mage. Adier, wan joge, kendo oritowa kaka jakwath rito jambe.
4. Donjuru ei Hekalu mare kugoyo erokamano, kendo pakeuru e laru mar ode. Ee, goneuru erokamano, kendo dendeuru.
5. Ruoth Nyasaye ber, kendo herane mosiko ochwere. Adierane bende ok norum!
26. Wuoda, chik iti maber mondo ngimana obedni ranyisi.
27. Dhako ma jachode en bur matut, kendo dhako materore en soko ma dhoge diny.
28. Gibuto ni ji ka jomecho, kendo gimiyo ji mathoth donjo e richo.
1. Wachore malong’o ni wach terruok nie kindu, kendo en kit terruok ma ok nwang’ kata mana e kind joma ok oyie kuom Nyasaye, nikech ng’ato terore gi chi wuon!
2. To eka pod usungoru asunga! Ere gima omiyo ok useywak, mondo ng’at ma osetimo gima kamano ogol oko kuomu?
3. An to, kata obedo ni ok an kodu kuno gi ringra, to chunya ni kodu, kendo aseng’ado bura ni ng’ama osetimo gima rach kamano, mana ka gima an kodu.
4. Chokreuru e nying Ruodhwa Yesu, ka chunya bende ni kodu,
5. mondo kuom teko mar Ruodhwa Yesu wachiwuru ng’atno e lwet Satan, mondo ringre otieki, to ores chunye chieng’ Ruoth.
6. Sunga musungorugo ok ber! Donge ung’eyo ngero mawacho ni, “Thowi matin kuodo mogo duto modwal”?
7. Pukuru thowi machon mar richono mondo ubed maler chutho, eka unubed ka mogo modwal manyien, maonge thowi. To adier, kamano e kaka uchalo. To bende Kristo, ma en nyarombowa mar Pasaka, osetimnwago misango.
8. Emomiyo koro watimuru sawo mana gi makati ma ok ketie thowi, tiende ni makati mar chuny ler kod adiera, to ok makati moketie thowi machon mar himruok kod richo.
9. Ne anyisou e barupa ni kik ubedi e kanyakla mar joma terore.
10. To ne ok akwerou mondo kik uriwru gi joma terore ma ok oyie kuom Nyasaye, kata jogombo, kata jomecho, kata joma lamo nyiseche manono, nikech ka udwaro pogoru gi joma kamago, to kara dichunu ni mondo ua e pinyni chuth!
11. Ooyo, nakwerou mana ni kik uriwru kod ng’at muluongo ni owadu ka en ng’at ma terore, kata jagombo, kata ng’ama lamo nyiseche manono, kata mayanyo ji, kata jamer, kata jamecho. Ng’at ma kamano, kata mana chiemo kik uchiemgo.
12. Ok en tichna mondo ang’ad bura ni joma oko, to Nyasaye ema nong’adnigi bura. Donge un onego ung’ad bura mana ni joma nie kanyaklau?
13. Kamano nyaka ugol ng’at marachno oko kuomu.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976