Biblia e higa achiel
Aboro 6

1. Bang’e Ayub ema ne ochako wuoyo, kokuong’o chieng’ mane onywolee,
2. niya,
3. “Nyasaye mondo okuong’ odiechieng’ mane onywolae, kendo okuong’ odiechieng’ mane omakie ichna.
4. Odiechingno mondo olokre mudho! Nyasaye man malo kik chak par odiechiengno! Ler bende kik chak rienyie.
5. Odiechiengno mondo otim luoch kendo otim mudho mandiwa, ka boche polo oime, kendo wang’chieng’ oimore.
6. Mudho molil omwony otienono, mondo kik obed achiel kuom ndalo mag higa, kendo kik kwane ka achiel kuom ndalo mag due.
7. Otienono obed otieno ma ok makie ich nyathi, kendo ma koko mar mor ok winjie.
8. Ajuoke mondo okuong’ odiechiengno. Ee, mana joma olony kuom golo chik ni Levayathan, mi winjgi, ema mondo okuong’e!
9. Otienono kik lokre odiechieng’, kendo sulue mar okinyi kik rieny, kata ng’amba bende kik ng’ol.
10. Ee, otienono mondo okuong’, nikech noweyo onywola, mi aneno mana chuny lit kod thagruok.
11. Dine ber ka atho ei mama, kata ka atho mana e sa mane onywolae!
12. Mama nopira e chonge nang’o? Ere gima omiyo ne oyiena adhodho thunde,
13. nimar ka dine atho e kindeno, to dikoro ayueyo maber,
14. kanindo kaachiel gi ruodhi kod jodonggi mosetho mane ogero udi madongo mabeyo.
15. Kata dikoro anindo mana ka joma omew mane opong’o utegi gi dhahabu kod fedha,
16. kata ka nyithindo monywol kosetho,
17. nimar ei liel ema joma richo weyoe timbegi mag mahundu, kendo jotich mool bende yudoe yueyo.
18. Koda ka joma otue bende yudo yueyo gi kue kuno, maonge nyapara machikogi gi gero.
19. Ji mopogore opogore ni kanyo, ei liel, joma dongo gi joma tindo machalre, ma kata mana wasumbni bende bedo maonge e bwo chik.
20. Ere gimomiyo jomoko inywolo mana ni mondo one thagruok? Koso ji man gi chuny lit iweyo neno chieng’ nang’o?
21. Gidwaro tho, to tho otamore negogi. Ee, gidwaro tho moloyo mwandu.
22. Ok ginyal bedo mamor nyaka chop githo, mi yikgi.
23. Ere gimomiyo Nyasaye oweyogi ka gingima, to gibayo abaya e mudho, ka ogeng’onigi koni gi koni?
24. Kar chiemo to aywak, bende asiko ka achur achura.
25. Gimoro amora ma aluoro oseyuda, kendo gik ma bwoga ema timorena.
26. Aonge kue, kendo ok anyal yueyo, nikech chandruokna osiko.”
1. Eka Elifaz ja-Teman nopenjo Ayub niya,
2. “Mit ka chunyi nyalo doko malit ka ng’ato owuoyo kodi, nimar ok anyal ling’ mak awuoyo?
3. Par ine kaka isepuonjo ji mang’eny, kendo isejiwo joma yomyom.
4. Wecheni ne siro joma ochwanyore ma dwaro podho, kendo ne irieyo chongegi monyosore.
5. To koro thagruok ma kamano osebironi in iwuon, kendo chunyi chandore ma ok inyal bedo gi kue.
6. Donge yie ma in go kuom Nyasaye kueyo chunyi? Koso donge igeno kuom timni makare?
7. Ara koro par ane, ka bende nitie kata ng’at achiel makare ma oseyudo thagruok malich, kata ng’ama ber ma masira osetieko?
8. Aseneno ni joma puro richo, kendo chwoyo timbe maricho kayo mana gik ma kamago.
9. Nyasaye tiekogi gi mirimbe mager, mana ka gima yamb ahiti ema ogoyo, molalgo nono.
10. Joma timbegi richo twaro, kendo ruto ka sibuor, to Nyasaye miyo giling’, kendo turo lekegi.
11. Githo mana ka sibuor ma onge gima cham, kendo nyithindgi oke kuonde duto.
12. Ne okuodhna wach moro mos, mane ok anyal winjo maber.
13. Ne ochalo gi lek ma mono ng’ato nindo.
14. Ne abwok, kendo kibaji ne ogoya, mi denda duto otetni
15. Eka muya maliw nokudho pat wang’a, mi denda ojuol.
16. Ne aneno ka gimoro ochung’ buta kanyo, to kata obedo ni ne arange, ne ok anyal ng’eyo ni en ang’o. Piny noling’ thi, eka ne awinjo dwol machil kawacho niya,
17. ‘Bende dhano nyalo bedo makare e nyim Nyasaye? Koso nitie ng’ato manyalo bedo maler e nyim Jachuechne?’
18. Ka Nyasaye ok ogeno jotichne owuon, kendo oyudo ni malaikane gin joketho,
19. koro ere kaka dogen dhano ma ochwe mana gi lowo, kendo molos mana gi buru, ma inyalo ng’inyo ka oguyo?
20. Dhano nyalo bedo kangima gokinyi, to otho apoya ka pok ochopo odhiambo.
21. Gik moko duto ma en go omaye, kendo otho mana ka pod oonge gi rieko.
14. Nyasaye owacho niya, “Anawar joma ohera, kendo nakony jogo mong’eya.
15. Ka giywakna, to nadwokgi, kendo ka gin e chandruok, to anabed kodgi. Anaresgi, kendo anami gibed joma oluor.
16. Anami gidag aming’a, mondo gibed mamor gi warruok ma amiyogi.”
15. Timo gik mofuwo en kit nyathi. Ka ichwade to obiro weyo timbe makamago.
1. Mano emomiyo koro onge bura kuom jogo man kuom Kristo Yesu,
2. nikech ka ng’ato ni kuom Kristo, to chik mar Roho makelo ngima osegonye kuom chik makelo richo kod tho.
3. Gima Chik Musa ne ok nyal timo nikech nyawo mar dhano e gima Nyasaye notimo kane ooro Wuode e kido mar ringruok machal mana gi ringrewa matimo richo, mondo obed misango magolo richo. Kamano, kane en e ringruokno, nomiyo bura oloyo richo,
4. mondo tim makare ma Chik dwaro ochop kare kuomwa, wan ma koro wawuotho kaka Roho dwaro, to ok kaka ngima mar dhano dwaro.
5. Joma timo gik ma ngima mar dhano dwaro, paro mana weche mag dhano, kendo mano kelo tho,
6. to joma timo gik ma Roho dwaro, paro mana weche mag Roho, kendo mano kelo ngima kod kue.
7. Ng’at ma paro mana weche mag dhano mon gi Nyasaye, nikech ok orito Chik Nyasaye. Adier, ok onyal rite.
8. Chutho, joma timo mana gik ma ngima mar dhano dwaro ok nyal bedo malong’o ni Nyasaye.
9. Ka Roho mar Nyasaye odak e iu, to ok unyal timo gik ma ngima mar dhano dwaro, to utimo mana gik ma Roho dwaro, kendo ka ng’ato onge gi Roho mar Kristo, to ok en ng’ate.
10. To ka Kristo nie iu, to kata obed ni ringreu otho nikech richo, chunyu to ngima nikech Nyasaye osemiyo ubet e winjruok kode.
11. To bende ka Roho ma Jal mane ochiero Yesu oa kuom joma otho odak e iu, to en mane ochiero Kristo oa kuom joma otho nomi ringreu matho bedo mangima bende, nikech Roho modak e iu.
12. Emomiyo owetewa, wan jogowi, to ok jogop dwaro mar dhano, mondo watim gik ma ngima mar dhano dwaro,
13. nikech kutimo gi ma ngima mar dhano dwaro to ubiro tho. To ka unego timbeu maricho kuom teko mar Roho, to unubed mangima.
14. Ji duto ma Roho mar Nyasaye otelonigi gin nyithind Nyasaye.
15. To Roho ma useyudo ok loku wasumbini mondo uchak ubed maluor. Ooyo, Rohono lokowa nyithind Nyasaye, omiyo ng’ato ka ng’ato kuomwa ywak ni Nyasaye, ka luonge ni, “Baba! Wuora!”
16. Roho owuon oriwore gi chunywa kanyisowa ni wan nyithind Nyasaye.
17. To ka wan nyithind Nyasaye kamano, to wayudo mich ma osesingorenwa bende. Adier, wayudo michgo kaachiel gi Kristo! Chutho, ka wayie neno masira kode, to wanayud duong’ kode bende.
18. To aneno ni masira mwaneno ndalogi tin, kipimo gi duong’ mapok oel mwabiro yudo.
19. Gik moko duto mochue rito kogeno ahinya mondo Nyasaye omi nyithinde ofwenyre.
20. Nyasaye nomiyo gik moko duto mochue obedo kayiem nono, ok nikech dwarogi giwegi, to nikech dwarone owuon. To ne nitie geno ni
21. chieng’ moro nogony gik moko duto mochue, mondo kik gibed gik matow, to giyud thuolo maduong’ ma nyithind Nyasaye nigo.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976