Biblia e higa achiel
Aboro 7

1. In Ayub, luong mondo ine ane ka ng’ato dwoki. Bende nitie malaika ma inyalo ringo ire?
2. Sadha nego ng’ama onge rieko, kendo mirima kelo tho ni ng’ama ofuwo.
3. An awuon aseneno ng’ama ofuwo kodak maber, to achien opo nono ka ode okuong’.
4. Nyithinde ok nyal yudo konyruok kendo onge ng’ama ochung’ e bura ka chwakogi.
5. Ji modenyo chamo chamb ng’ama ofuwono koda ka mago ma dongo mana e kind kuthe, kendo mwandune miyo nyiego mako joma riyo oloyo.
6. Richo ok honre ahona, kata chandruok bende ok bi abiya nono,
7. to dhano ema kelo ni en owuon chandruok, mana kaka ong’ere ni winy huyo e kor polo.
8. Omiyo ka da bed ni an e in, to da adhi ir Nyasaye, mi aterone ywakna,
9. nikech en ema otimo gik madongo, bende honni mage ng’eny mokadho akwana.
10. Okelo koth e piny, kendo omiyo puothe bedo mang’ich.
11. Adier, Nyasaye ema ting’o joma odhier malo, kendo oreso joma okuyo.
12. Oketho cheno mag jowuond,
13. kendo omako jorieko gi riekogi giwegi, kamano gimoro amora ma gichano kethore.
14. Piny othonigi mudho, kata mana godiechieng’ tir, kendo gimulo amula ka joma wuotho gotieno.
15. To Nyasaye reso joma odhier e tho, kendo okonyo joma ithiro.
16. En ema omiyo joma odhier bedo gi geno, to joma parogi richo ling’ thi.
17. Ng’at ma Nyasaye kwero en jahawi, omiyo kik imak wach e chunyi ka Nyasaye okumi.
18. Ka Nyasaye ochwadi ma iriemo, too en ema othiedho kanyo. Ee, lwedo mohinyino ema changi.
19. E kinde ka kinde obiro resi kuom hinyruok.
20. Ka kech owuok, to enoriti ibed mangima, kendo kata ka lweny nitie, to enoresi e tho.
21. Nyasaye noresi kuom weche ma ji hangigo kendo nogoli kuom masira.
22. Kata timbe mahundu kata kech biro, to ininyiergi anyiera, kendo kata mana ondiegi bende ok niluor.
23. Puotheni ok nobed gi lwendni e igi, kendo ondiegi ok nomonji.
24. Inidag e hembi gi kue kendo ka irango rombi, to iniyud ka onge moro molal.
25. Nyithindi nobed mang’eny ka lum,
26. kendo inidag aming’a, mi itho ka ndaloni ogik kare, mana ka cham mochiek maber mokel kar dino.
27. Ayub, wasepuonjore wechegi kuom ndalo mang’eny, mi koro wang’eyo ni gin adier, omiyo in bende yie kodgi.
1. Ayub nodwoko kama:
2. “Ka da bed ni inyalo pimo chandruok gi lit ma an-go,
3. to da oyud ni gipek moloyo kuoyo duto mae dhonam. Mano emomiyo wechena osebedo mager kamano.
4. Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto osechiela gi aserni mage, kendo kwichgi landore e denda duto. Adier, masiche moa kuom Nyasaye olwora koni gi koni.
5. Kanyna ka chamo lum to oling’ thi, kendo dhiang’ bende ka chiemo to ok oywagi.
6. To ere ng’ama dicham chiemo maboth maonge chumbi? Koso nyuka mar pi bende nigi ndhadhu?
7. Ok ahero chiemo machal kamago, bende gimoro amora ma achamo miyo ang’ok.
8. Mad Nyasaye timna gima akwaye! Ang’o momiyo ok otimna gima adwaro?
9. Adwaro mondo onega chuth,
10. kendo ka anyalo ng’eyo kamano, to da abedo mamor, kata obedo ni an gi rem machal nadi, nikech nyaka nene pok asedagi chik Nyasaye.
11. Ere teko ma pod adong’go, ma dimi abed mangima?
12. Uparo ni denda en lwanda? Koso ringra en chuma?
13. Aonge teko ma odong’ ma daresrago, kendo onge kuma daring adhi akonyrae.
14. E kinde ma ng’ato nigi chandruok kama, to odwaro mana osiepe mawinjo wachne, bed ni osejwang’o Nyasaye, kata pok ojwang’e.
15. To un osiepena, uwuonda mana ka aore maduono ka koth ongee.
16. E ndalo koth, to pe maleny ewi gode lokore ohula, kendo pong’ogi apong’a.
17. E ndalo oro to igi dong’ nono kotwo.
18. Joma wuotho e thim rwenyo ka dwaro pi. Gibayo abaya kendo githo kuno.
19. Ee, jowuoth moa Sheba gi Tema manyo aore,
20. to ka ginwang’ogi, to giyudo ni pi ma gigeno yudo ongee.
21. Un to uchalona mana gi aorego, nikech uneno kaka achalo, to ubwok.
22. Bende asekwayou mondo umiya gimoro? Kata ni mondo ugol mwandu
23. uwarago e lwet wasika, kata e lwet jomecho?
24. Koro puonjauru, kendo nyisauru kethona. Abiro ling’ mondo awinj wachu.
25. Adier, wach makare nyalo miyo ayie, to un uwacho mana weche manono.
26. Ere gima omiyo umino koda wach, to wechena mag thagruok to ukwano mana ka yamo ma kudho?
27. Un joma digo ombulu nyathi kich mondo obed misumbau, kendo di uho osiepeu mondo uyud mwandu kuomgi!
28. Koro ng’iuru koni mondo uranga tir. Uparo ni adwaro wuondou koso?
29. Paruru ane, mondo uwe ng’adona bura marach. Weuru thaga, nikech an kare.
30. Un pod uparo ni ariambo ariamba, kendo uparo ni ok ang’eyo pogo gima ber gi gima rach!
1. A Ruoth Nyasaye Maduong’ Moloyo, goyoni erokamano kendo pako nyingi en gima ber.
2. Ee, en gima long’o hulo herani mosiko okinyi kokinyi, kaachiel gi adierani otieno kotieno,
3. kigoyoni thumbe mamit.
4. A Ruoth Nyasaye, timbeni madongo miya mor, kendo awer gi ilo nikech gik ma isetimo.
5. Mano kaka timbeni dongo yaye Ruoth Nyasaye, kendo mano kaka paroni tut!
6. Nitie gimoro ma ng’ama ofuwo ok nyal ng’eyo. Adier, ng’ama ming’ ok nyal winjo ni,
7. joma timbegi mono dongo ka buya, kendo joricho dhi nyime maber, to kata kamano, notiekgi duto chuth,
16. Ka ithiro jochan mondo iyud mwandu, kata ka imiyo joma omew chiwo, to in ema ibedo jachan.
22. Wang’eyo ni nyaka chil kawuono gik mochue duto chur, kendo neno rem mana ka dhako ma muoch kayo.
23. Ok mago kende, to wan bende wachur e iwa wawegi, ka warito mondo Nyasaye olokwa nyithinde, komiyowa thuolo chutho. Wachur kamano kata obedo ni Nyasaye osemiyowa Roho kaka mich mokwongo mar gueth ma wabiro yudo achien.
24. Adier genono ema ne oreswago. Ka waseyudo gima wageno yudo, to koro ok wanyal wacho ni wan gi geno, nikech ere kaka ng’ato nyalo geno yudo gima oseyudo?
25. To ka wageno yudo gima pok waneno, to rit ma waritegono nyiso ni wan jokinda.
26. Mano e kaka Roho bende konyowa e nyawowa, nikech ok wang’eyo kaka owinjore walem. To Roho owuon kwayonwa Nyasaye, kachur gi chur ma weche dhano ok nyal wacho,
27. kendo Nyasaye ma nono chuny dhano ong’eyo gima Roho kwayo, nikech okwayo ni jo-Nyasaye e yo ma Nyasaye oyiego.
28. Wang’eyo ni Nyasaye omiyo gik moko duto tiyo kaachiel mondo joma ohere oyud gueth. Jogo gin joma oseluongo kaka odwaro.
29. Gin e joma noyiero chon, mi oketo obedo gi kido machal gi kit Wuode, mondo Wuode obed wuowi maduong’ e kind owetene mang’eny.
30. Joma ne Nyasaye oyierogo ema noluongo, kendo joma noluongogo nomiyo obet e winjruok kode, bende joma osemiyo obet e winjruok kodego ema opogonigi duong’ne maler.
31. To koro dwawach ang’o kuom wechego duto? Ka Nyasaye ni kodwa, to ere gima dwaluor, kata ka ng’ato obedo jasikwa?
32. Nyasaye ne ok otimo migundia kuom Wuode owuon, to ne ochiwe mi otho nikech wan duto. To kane ochiwo Wuode kamano, to ere kaka dotamre miyowa gik moko duto mogundho?
33. Ng’ano ma didonj ni joma Nyasaye oseyiero, ka Nyasaye ema osemiyo gibet e winjruok kode?
34. Koso ere ng’ama ding’adnwa bura, ka Kristo Yesu ema ne othonwa? To ok tho ema nothonwa kende, to bende ne ochier, mi obet e bat korachwich mar Nyasaye, kendo en ema okwayonwa!
35. Ang’o ma dipogwa gi hera ma Kristo oherowago? Dobed masira, koso chandruok, koso sand, koso kech, koso duk, koso himruok, koso tho?
36. Adier, mago timorenwa mana kaka Muma wacho niya, “Inegowa seche duto nikech in, kendo wachalo mana gi rombe midwaro yang’o.”
37. To kata kamano, waloyo gigo duto chutho, nikech teko mar Jal mane oherowa,
38. nimar ang’eyo malong’o ni onge gima nyalo pogowa gi hera ma oherowago, bed ni en tho kata ngima, kata malaika kata joloch mag polo,
39. kata gik manie wiwa malo kata gik manie bwowa piny, kata gimoro amora manadi mochue. Adier, onge gima nyalo pogowa gi hera mar Nyasaye, moherowago kuom Kristo Yesu Ruodhwa.
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976