Biblia e higa achiel
Aboro 8

1. “Thagruok ma dhano nigo e piny chalo mana gi ngima ng’at moter e lweny gi thwon, kendo mana ka tich lwedo matek,
2. kata ka misumba ma gombo yueyo e tipo mang’ich, kendo ka jatich madwaro misache.
3. Kamano e kaka atiyo tich manono due ka due, kendo ayudo kuyo otieno kotieno.
4. Ka adhi nindo, to piny ok ru piyo. Ajony otieno duto, kendo agombo ni piny oru.
5. Kudni opong’o denda, kendo buru oima, kendo adhondena chuer tutu.
6. Ndalona ringo matek motamore gi nono, kendo girumo piyo ma onge geno.
7. A Nyasaye, par ni ngimana chalo yamo, kendo morna oserumo.
8. Koro inena sani, to ok nichak inena kendo, bende ka iranga, to ok iniyuda.
9. Kaka bor polo duono kendo olal nono,
10. kendo wi ji duto mong’eye wil kode.
11. Ooyo, ok daling’! Mirima ohinga, kendo chunya lit, omiyo nyaka alosi.
12. Ruoth Nyasaye, ang’o momiyo ikwaya? Koso iparo ni an ondieg nam?
13. E kinde ma arierae piny mondo ayue, ka aparo ni abiro yudo kue,
14. to in imiyo lek gi fweny malich bwoga.
15. Omiyo adwaro mondo adera moloyo bedo mangima kaka achaloni!
16. Chunya osea, kendo aol gi bedo mangima. Weya, nikech ngimana onge tiende.
17. Yaye, Ruoth Nyasaye, ang’o momiyo ikawo dhano mapek? Koso ere gima omiyo idewe,
18. momiyo ilime okinyi kokinyi, kendo iteme sa duto?
19. Ok diwe amwonyie olawo?
20. In jang’i jini, ere gima obadhi ka atimo richo? Ang’o momiyo an ema inena, koso ere gima omiyo achando chunyi?
21. In donge diwenae richona? Koso ok ding’wonnae timbena maricho? Piyopiyo nono, abiro nindo e liel, kendo ka imanya, to ok niyuda.”
1. Eka Bildad ja-Shua nodwoko Ayub kapenje niya,
2. “Ibiro thoro weche manono kamano nyaka karang’o?
3. Nyasaye ok ng’ad buch amwor, to otimo mana gima kare.
4. Nyaka bed ni nyithindi ne oketho e nyime, mi okumogi e yo mowinjore gi kethogi.
5. To in koro duogi ir Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto.
6. Kapo ni iler, kendo ionge gi richo, to obiro konyi, mi odwokni mwanduni duto,
7. kendo mwandu ma obiro miyi nobed mang’eny, ma ok nyal pim gi mago mane olalni.
8. Parie ane, rieko mag ndalo machon, kendo neye mane kwerewa ofwenyo.
9. Wan to, ndalowa nok ahinya, omiyo ok wanyal ng’eyo gimoro, kendo wan ngimawa e pinyni rumo piyo mana ka tipo makadho.
10. Kuom mano, we ipuonjri kuom rieko joma chon, mondo iyud rieko mang’eny mane gin-go.
11. Bende odundu nyalo dongo ka pi onge? Koso togo nyalo bet kama chuodho onge?
12. Ka pi odwono, to giwang’ ka pod gitindo, kendo ka pok giromo tiyogo.
13. Ji ma ok dew Nyasaye bende chalo gi gigo, kendo ka giseweyo Nyasaye, to gik ma gigeno kuomgi lal nono.
14. Gik ma gigeno kuomgi chalo gi usi, kata mana gi mbuwi.
15. Koro ka giyiengore kuom mbuwi, to mbuwi, dikonygi adier, mak oyiech? Koso ka gimako usi, to usi diresgi mak ochot?
16. Ji ma timbegi richo chalo gi buya, matwi kendo dongo e ndalo chwiri, kendo landore e puodho duto.
17. Tiendegi olawore e lwendni, kendo omako matek.
18. To ka opudhgi oko, to onge ng’ama nyalo ng’eyo ni gisebet kanyo.
19. Mano e kaka ngimagi lal nono, kendo moko manyien wuok kuonde mane gintie.
20. Nyasaye to ok jwang’ joma ogeno kuome, to bende ok okony joma timbegi richo.
21. Enochak omi inyier kendo ikog gi mor,
22. to enokel wichkuot ni joma mon kodi, kendo miech joma timbegi richo nolal nono.”
8. nikech in Ruoth Nyasaye ema in gi duong’ nyaka chieng’!
9. Wang’eyo ni wasiki biro tho, kendo joricho duto nolo mi ke nono.
10. Isemiyo abedo maratego ka jowi, kendo iseguedha kimiya mor.
11. Aseneno gi wang’a ka olo joricho ma monja, bende asewinjo ka giywak.
12. Joma kare nokar ka yiend othith. Ginidongi mana ka yiend sida man Lebanon.
13. Gichalo gi yien mopidhi e od Ruoth Nyasaye, ma dongo maber e Hekalu mar Nyasachwa.
14. Pod ginyago olemo kata ka giseti, bende gisiko ging’ich kendo gitegno.
15. Mano nyiso ni Ruoth Nyasaye ma lwandana en jaadiera. Adier, tim moro marach onge kuome.
17. Chik iti iwinj weche joma riek, kendo ket chunyi mondo imak rieko ma gipuonji,
18. nikech kikanogi e chunyi, kendo kinyalo hulogi gi wiyi, to inibed mamor.
19. Adwaro ni mondo iket genoni kuom Ruoth Nyasaye. Mano emomiyo apuonji wechegi mondo okonyi in iwuon.
20. Eri, asendikoni ngeche piero adekgi. Giting’o ng’eyo kod rieko maber,
21. kendo gibiro puonji ng’eyo adiera, mondo idwok wach maradiera ni ng’at mane oori.
1. Kaka an ja-Kristo, gima koro adwaro wacho en adier chutho. Ang’eyo e chunya ni ok ariambi,
2. kendo Roho Maler bende nyisa ni awacho adier. An gi kuyo maduong’, kendo chunya lit pile nikech wach jowetena ma jo-Israel, ma gin joogandana kuom anywola.
3. Dayie mondo an awuon Nyasaye okweda, mi gola kuom Kristo, kapo ni mano dikonygi.
4. Jo-Israel gin joma Nyasaye oseyiero mondo obed nyithinde. Ne onyisogi duong’ne maler, kendo ne otimo kodgi singruok madongo. Nomiyogi Chik Musa kendo nonyisogi kaka onego gilame e Hekalu. Bende nosingorenigi ni obiro guedhogi.
5. Gin e nyikwa kwerewa madongo machon, kendo korka anywola, to Mesia ne oa e ogandagi. Opak Nyasaye Moloyo Gik Moko Duto nyaka chieng’! Amin.
6. To kik ugal ni gima Nyasaye nosingore ok osechopo, nikech jo-Israel duto ok gin joma Nyasaye oseyiero.
7. To bende nyikwa Ibrahim duto ok gin nyithind Nyasaye, nimar Nyasaye nowacho ni Ibrahim niya, “Joka Isaka kende ema noluong ni nyikwai.”
8. Mano nyiso ni nyithindo duto mane Ibrahim onywolo ok gin nyithind Nyasaye, to mana mago monywol kaluwore gi singruok mar Nyasaye ema ikwano ka nyithind Nyasaye adier,
9. nikech mano e gima Nyasaye nosingore niya, “Ka kinde ochopo kare, to anaduogi, kendo nanwang’ ka Sara osenywolo nyathi ma wuowi.”
10. To ok mano kende. Kwarwa Isaka nonywolo nyithindo ariyo gi Rebeka chiege.
11. To kane pok onywolgi, tiende ni kane pok gitimo gimoro maber kata marach,
12. to Nyasaye nowacho ni Rebeka ni, “Nyathini maduong’ noti ni nyathini matin.” Mano nobet kamano mondo yo ma Nyasaye oyierogo ji ogurre, nikech en ema oluongo ng’ato kaka dwarone obet, to ok nikech timbe ma ng’ato otimo.
13. Mano bende e kaka Muma wacho ni, “Ne ahero Jakobo, Esau to ne asin-go.”
14. To koro dwawach ang’o? Dwawach ni Nyasaye ok ni kare koso? Ooyo! Ok nyal bet kamano,
15. nikech Nyasaye nowacho ni Musa niya, “Anakech jogo ma adwaro kecho, kendo anabed mang’won ni joma adwaro bedonigi mang’won.”
Luo Bible 1976
Dholuo DC Bible Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976