Biblia e higa achiel
Achiel 5

1. Eka Nyasaye nogwedho Nowa gi yawuote kowachonegi niya, “Nywolreuru kendo umedru mi upongʼ piny.
2. Luoro kod kihondko nomak le duto manie piny kod winy ma huyo e kor polo, gik moko duto mamol e lowo kod rech duto modak e nam nikech ochiwgi duto e lwetu.
3. Gimoro amora mangima kendo wuotho nobed chiembu. Mana kaka asemiyou alode, koro amiyou gik moko duto.”
4. To kik ucham ringʼo ma pod nigi remo kuome.
5. Kendo kuom remb ngimau to anachul kuor. Anachul kuor ne le duto kendo ne ngʼato ka ngʼato anachul kuor nikech ngima wadgi.
6. “Ngʼato angʼata mochwero remb dhano, en bende nyaka rembe chwer koa e lwet dhano; nikech e kit Nyasaye nochweyo dhano.
7. To un, nyaguru kendo umedru; nywolreuru e piny kendo upongʼe.”
8. Eka Nyasaye nowacho ne Nowa gi yawuote niya,
9. “Koro aketo singruokna kodu gi nyikwau,
10. kod gik mangima mane ni kodu kaka winy, jamni kod le mag bungu; kod mago duto mane owuok ei yie ma gin gik moko duto mangima modak e piny.
11. Atimo singruok kodi ni: Ok nachak atiek gik mangima kod pi bende ok nachak aketh piny kuom pi.”
12. Kendo Nyasaye nowacho niya, “Ma e ranyisi mar singruok ma atimo e kinda kodi kod gik mangima duto maun-go nyaka tiengʼ mabiro.
13. Aseketo lihudu mara e boche polo, kendo obiro bedo ranyisi mar singruok e kinda kod piny.
14. E kinde moro amora ma amiyo piny odudo kendo lihudu ochungʼ e boche polo,
15. anapar singruok e kinda kodi kaachiel gi gik mangima duto, tiengʼ ka tiengʼ. Pi ok nochak oketh gik mangima duto.
16. E kinde moro amora ma lihudu nochungʼ e boche polo, ananene kendo napar singruok mosiko e kind Nyasaye kod gik mangima duto manie piny kaka kitgi obet.”
17. Kuom mano, Nyasaye nowacho ne Nowa niya, “Ma e ranyisi mar singruok ma asetimo e kinda kod gik mangima duto manie piny.”
18. Yawuot Nowa mane owuok e yie ne gin: Shem, Ham kod Jafeth. (Ham ne wuon Kanaan.)
19. Yawuot Nowa adekgi ema oganda duto manie piny owuokie.
20. Nowa, ne en japur kendo en ema nokwongo pidho mzabibu mi olosogo divai.
21. Kane omadho divai moko mowuok e mzabibuno, nomer kendo nonindo duk ei hembe.
22. Ham wuon Kanaan noneno dug wuon kendo nodhi mowachone owetene ariyo mane ni oko.
23. To Shem kod Jafeth nokawo nanga mi oketo e gokgi; eka negidonjo ei hema ka giwuotho gi ka ngʼegi mi giumo dug wuon-gi. Wengegi ne ngʼiyo komachielo mondo omi kik gine dug wuon-gi.
24. Kane Nowa kongʼo orumo e wangʼe, mi ofwenyo gima wuode matin notimone,
25. nowacho niya, “Okwongʼ Kanaan! Enobed misumba, e bwo wasumbini mag owetene.”
26. Nomedo wacho niya, “Jehova Nyasaye ma Nyasach Shem mondo opaki! Kanaan obed misumba Shem.
27. Nyasaye mondo omed Jafeth; Jafeth mondo odag e hembe mag Shem, kendo Kanaan obed misumbane.”
28. Bangʼ ataro mangʼongono, Nowa nodak higni mia adek gi piero abich.
1. Ma e nonro mar Shem, Ham kod Jafeth ma yawuot Nowa ma bende nonywolo yawuowi bangʼ ataro mangʼongo.
2. Yawuot Jafeth ne gin: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek kod Tiras.
3. Yawuot Gomer ne gin: Ashkenaz, Rifath, kod Togarma.
4. Yawuot Javan ne gin: Elisha, Tarshish, jo-Kitim kod jo-Rodan.
5. (Kuomgi ema ogendini modak e dho nembe nowuokie kadhi e pinjegi, dhoot ka dhoot, e pinjegi ka moro ka moro wacho dhogi.)
6. Yawuot Ham ne gin: Kush, Mizraim, Put kod Kanaan.
7. Yawuot Kush ne gin: Seba, Havila, Sabta, Rama kod Sabteka. Yawuot Rama ne gin: Sheba kod Dedan.
8. Kush ne en wuon Nimrod, mane en jalweny maratego e piny.
9. Ne en jadwar maratego e nyim Jehova Nyasaye. Mano ema omiyo iwacho “Jadwar maratego e nyim Jehova Nyasaye ka Nimrod.”
10. Pinje mokwongo mag pinyruodhe ne gin Babulon, Erek, Akad kod Kalne e piny Shinar.
11. Nowuok kuno modhi e piny Asuria kuma nogeroe Nineve, Rehoboth-Ir, gi Kala,
12. kod Resen, dala maduongʼ, man e kind Nineve kod Kala.
13. Mizraim ne en wuon jo-Lud, jo-Anam, jo-Lehab, jo-Naftu,
14. Jo-Pathrus, jo-Kaslu (ma jo-Filistia nowuok kuomgi) kod jo-Kaftor.
15. Kanaan nonywolo Sidon wuode makayo kendo jo-Hiti,
16. jo-Jebus, jo-Amor, jo-Girgash,
17. jo-Hivi, jo-Arki, jo-Sini,
18. jo-Arvad, jo-Zemar kod jo-Hamath. (Bangʼe anywola mar jo-Kanaan noke e piny,
19. kendo tongʼ piny mar Kanaan nochakore Sidon kadhi Gerar nyaka Gaza kendo kadhi Sodom, Gomora, Adma kod Zeboim nyaka Lasha.)
20. Magi e yawuot Ham kuom dhoutgi, kod dhogi e pinjegi kod ogandagi.
21. Shem mane owadgi Jafeth matin ma bende en kwar jo-Eber bende nonywolo yawuowi.
22. Shem nonywolo: Elam, Ashur, Arfaksad, Lud kod Aram.
23. Aram nonywolo: Uz, Hul, Gether kod Meshek.
24. Arfaksad nonywolo Shela, to Shela nonywolo Eber.
25. Eber nonywolo yawuowi ariyo: Achiel nochak ni Peleg, nikech e ndalono ema nopogie piny; owadgi to ne nyinge Joktan.
26. Joktan nonywolo: Almodad, Shelef, Hazarmaveth, gi Jera,
27. Hadoram, Uzal, Dikla,
28. Obal, Abimael, gi Sheba
29. Ofir, Havila kod Jobab. Jogo duto ne gin yawuot Joktan.
30. (Pinygi mane gi dakie nochakore Mesha kochomo Sefar e gode man yo wuok chiengʼ.)
31. Magi e yawuot Shem kuom dhoutgi ka moro ka moro wacho dhogi giwegi.
32. Magi e yawuot Nowa kaluwore gi anywolagi e pinjegi. Kuomgi ema ogendini mopogore opogore nochakore bangʼ ataro.
5. Ariera piny mondo anindi; kendo achako aa malo, nikech Jehova Nyasaye orita.
6. Ok abi luoro ji gana gi gana molwora mondo otimna marach.
7. Aa malo, yaye Jehova Nyasaye! Resa, yaye Nyasacha! Tur chok lemb wasika duto; Muk leke joma timbegi richo.
8. Resruok aa mana kuom Jehova Nyasaye. Mad igweth jogi. Sela
23. Ka dine uwinj siem mara, dine abedo kodu thuolo, kendo damiyo ungʼeyo pacha.
24. To nikech ne udaga kane aluongo kendo onge ngʼama nodewa kane adwaro konyou,
25. nimar ne udagi puonj maga duto kendo ne ok uwinjo siem mara.
26. An to ananyieru bangʼe ka un e chandruok; Anajaru ajara ka masira oloyou,
27. ka masira machalo yamb ahiti obiro kuomu, kendo ka chandruok oyweyou ka yamb kalausi. Ka lit kod thagruok ohingou.
1. Koro kane oneno oganda maduongʼ, nodhi e bath got mi obet piny. Jopuonjrene nobiro ire,
2. kendo nochako puonjogi. Nowachonegi niya,
3. “Joma odhier gie chunygi gin joma ogwedhi, nimar pinyruodh polo en margi.
4. Joma ywak gin joma ogwedhi, nimar ibiro hoyogi.
5. Joma muol gin joma ogwedhi nimar piny nobed girkeni margi.
6. Ogwedh jogo makech kayo kendo riyo mar tim makare oloyo, nimar gibiro yiengʼ.
7. Joma kecho ji gin joma ogwedhi, nimar ibiro kechgi.
8. Jomaler gie chunygi gin joma ogwedhi, nimar ginine Nyasaye.
9. Joma kelo kwe gin joma ogwedhi, nimar noluong-gi ni nyithind Nyasaye.
10. Joma isando nikech tim makare gin joma ogwedhi, nimar pinyruodh polo en margi.
11. “Un joma ogwedhi ka ji yanyou kendo sandou kendo hangonu wach ni usetimo kit gik maricho duto nikech an.
12. Beduru mamor kendo moil, nikech poku duongʼ e polo, nimar jonabi mane okwongonu bende negisando mana kamano.”
13. “Un e chumbi mar piny. To chumbi ka ndhathe orumo, to ere kaka dimiye obed gi ndhathe kendo? Koro onge konyruok mokelo, makmana ni ipuke oko kendo ji nyone piny gi tiendegi.
14. “Un e ler mar piny. Dala matin moger ewi thur ok nyal pandi.
15. Kamano bende, ji ok mok taya bangʼe giume gi bakul. Kar timo kamano to gikete ewi rachungi taya kendo ochiwo ler ne ji duto mantiere ei ot.
16. Un bende timuru kamano. Neuru ni ler maru rieny e dier ji, mondo gine timbeu mabeyo kendo gipak Wuonu manie polo.
17. “Kik upar ni asebiro mondo aketh Chik kata Jonabi. Ok asebiro mondo akethgi, to asebiro mar chopogi.
18. Awachonu adier ni nyaka chop chiengʼ ma polo gi piny nolal nono, onge nukta matinie mogik kata kido moro amora mar kalam manolal kuom Chik, nyaka gik moko duto chop kargi.
19. Ngʼato angʼata moketho achiel kuom chike matindoe mogik kuom Chikegi, kendo mopuonjo joma moko mondo otim kamano, nokaw kaka ngʼat matinie mogik e pinyruodh polo, to ngʼato angʼata maluwo kendo puonjo ji chikegi nokaw kaka ngʼama duongʼ e pinyruodh polo.
20. Nimar awachonu ni ka ok ber maru oyombo mano mar jo-Farisai gi mar jopuonj chik to ok unudonji e pinyruodh polo ngangʼ.
21. “Usewinjo ni ne owach ne joma chon ni, ‘Kik ineki, kendo ngʼato angʼata moneko ibiro ngʼadne bura.’
22. Anto anyisou ni ngʼato angʼata ma mirima omako gi nyawadgi ibiro ngʼadne bura. Bende, ngʼato angʼata mowachone nyawadgi ni, ‘Raka,’ ma tiende ni ifuwo, nyaka yal e buch jo-Sanhedrin. To ngʼato angʼata mowacho ni, ‘Ifuwo nade,’ biro neno chandruok mar mach mar Gehena.
23. “Kuom mano, ka ichiwo michni e nyim kendo mar misango to iparo ka in kanyo ni nyawadu ni kodi gi wach,
24. to we michnino piny kanyo e nyim kendo mar misango. Kuong idhi ilos kindi gi nyawadu; eka ibi ichiw michni.
25. “Los weche piyo piyo gi ngʼama odonjoni madwa teri e od bura. Tim kamano kapod un kode e yo, nono to onyalo keti e lwet jangʼad bura to jangʼad bura nyalo keti e lwet askari, kendo inyalo boli e od twech.
26. Awachoni adier ni ok niwuog oko nyaka ichul faini duto monego ichul ma ok orem kata ndururu.
Luo Bible 1980
Muma Maler Mar Nyasaye, Motingʼo Loko Manyien™ Weg Loko 1980, 2002, 2003, 2020 otim gi Biblica, Inc