1. Isaka chu a upa ta hle a, a mit a thim a, khua a hmu thei ta lo hial a. A fapa upa zâwk Esauva chu a ko va, “Ka fapa,” a ti a. Ani chuan, “Eng nge ni?” a ti a.
2. “Ka upa ta êm a, engtikah nge ka thih ang sawi theih a nih loh hi.
3. I thal leh thalngul, i hriamhrei chu la la, va ramkal la, sakhi min va kahsak teh.
4. Ka duhzâwng tak, hmui tui deuhvin siam la, mi han lâk ang che. Ka lo ei ang a, ka thih hma ngeiin ka malsâwmna i dawng dâwn nia,” a ti a.
5. Isakan Esauva a bia chu Rebeki chuan a lo ngaithla reng a.
6. Ramvâka a pa tân sakhi kâp tûra Esauva a chhuah veleh Rebeki chuan a fapa Jakoba hnênah, “I pain i u Esauva hnênah,
7. ‘Sa kâp la, hmui tui takin min han siam teh, ka lo ei ang e; ka thih hma ngeiin Lalpa remtih zâwng angin mal ka lo sâwmsak ang che,’ a tih ka hre ru a ni.
8. Chutichuan, ka hrilh ang che hian ti vat teh.
9. Ran rual zîngah va kal la, kel no ṭha thlan chhuah pahnih han la ang che, i pa duhzâwng takin hmui tui deuhvin ka lo siam ang e.
10. I pe ang a, a ei ang a, a thih hma ngeiin mal a sâwmsak dâwn che nia,” a ti a.
11. Jakoba chuan a nu Rebeki hnênah, “Ka u Esauva chu mi hmulphurh chhe tak a ni a, kei lah hmul nei lo, sa mâm tak ka ni si a.
12. Ka pa chuan min han dap hlauh se amah ka tiduhdah emaw a ti ang a, mal sâwmsak ahnêkin ânchhia min lawh ngei ang,” a ti a.
13. A nu chuan, “Ka fapa, ânchhia i dawn leh ka chungah tla rawh se, ka sawi ang chuan ti phawt mai rawh. Kal la, va la thuai tawh,” a ti a.
14. Tichuan, a chhuak a, a va man a, a nu hnênah chuan a rawn la a, a nu chuan a pa duhzâwng takin a lo siam a.
15. Rebeki chuan ina a kawl, a fa u zâwk thawmhnaw ṭha chu, a la a, a fa naupang zâwk Jakoba chu a hâktîr a.
16. A bân leh a nghâwng sam awm lo laite chu, berâmno vun chuan a tuamsak a.
17. Sa leh a chhang siam chu Jakoba hnênah chuan a pe a.
18. A pa hnênah chuan a va kal a, “Ka pa,” a ti a. “Eng nge ni? Ka fapa tu zâwk nge i nih?” a lo ti a.
19. Jakoba chuan a pa chu a chhâng a, “Esauva, i fa tîr kha ka ni. Min tirh angin ka ti a, lo tho la, ṭhu kâng teh, ka sakhi sa hi ei rawh le; tichuan, i malsâwmsakna ka dawng dâwn nia,” a ti a.
20. Isaka chuan a fapa hnênah, “Ka fapa, engtizia nge i va hlawhtling hma teh thut ve?” a ti a. “ Lalpa i Pathian chuan min tihmuingîl a ni,” a ti a.
21. Isaka chuan Jakoba hnênah, “Ka fapa Esauva i ni nameuh emaw; ka lo dap teh ang che, lo kal hnai teh,” a ti hrâm a.
22. Jakoba chuan a va hnaih a, a lo dap vêl a. “A aw chu Jakoba aw a ni a, a kutte erawh chu Esauva kut zawng a nih si hi,” a ti a.
23. A bân chu a u Esauva bân angin a lo hmul si a, a hre hrang thei lo a ni. Mal a sâwmsak dâwn ṭêpah pawh chuan,
24. “Ka fapa Esauva i ni ngei maw?” a ti a. “Ni e,” tiin a chhâng a.
25. “Han la teh, ka fapa sakhi kah sa chu ka lo ei teh ang; tichuan, mal ka sâwmsak dâwn che nia,” a ti a. A hmaah chuan a hlui a, a ei a, uain a rawn lâk chu a in a.
26. A pa Isaka chuan, “Ka fapa, lo kal hnai la, mi han fâwp teh,” a ti a.
27. A va hnaih a, a fâwp a, a kawr rim chu a han hria a, mal a sâwmsak ta nge nge a: A! Ka fapa rim chu Lalpa malsâwm ram rim ang veng veng a ni,
28. Vân daifîm chu Pathianin pe che sela, Lei hausaknate chu pe che rawh se. Buh leh uain nei thûr thûr bawk ang che,
29. Hnam dangte chuan i rawng bâwl se, Hnam tinrêngten chibai bûk che rawh se. I unaute chungah lal la, I nu fate chu i hmaah kûn rawh se. Ânchhe lawhtu che chu ânchhia lawh a ni ang a, Mal sâwmsaktu che chu duhsak an ni ve ang,” a ti a.
30. Isakan Jakoba mal a sâwmsak zo va, Jakoba chuan a pa a chhuahsan chiah tih chuan Esauva ramvâk chu a lo haw a.
31. Ani pawh chuan hmui tui takin a siam a, a pa chu a rawn pe a, a pa hnênah chuan, “Ka pa chuan a fapa sakhi sa hi ei teh se; tichuan, mal a sâwmsak dâwn nia,” a ti a.
32. A pa Isaka chuan, “Tu nge i nih?” a ti a. “I fa tîr Esauva,” a ti a.
33. Isaka chu a khûr ta hlawk hlawk a, “Sa kâpa mi rawn petu kha tu nge ni ta ang le? I lo haw hma chiah khân ka lo ei zo hman a, mal ka sâwmsak tâk kha! Malsâwmna chu a chang hlen tho dâwn,” a ti a.
34. A pa thu a han hriat chuan Esauva chu lungngai takin a ṭap ta zawih zawih a, “Ka pa, kei hi, mal min sâwmsak ve ta hrâm che,” a ti a.
35. “I nau a lo kal a, min bum a ni, i dawn tûr malsâwmna chu a kalpui ta,” a ti a.
36. “A hming Jakoba a ni rêng a, vawi hnih tlawng min bum tâk hi. Ka fa tîr nihna min neihsak a, malsâwmna ka dawn tûr pawh min dawn khalh ta a nih hi. Malsâwmna tlêm tal i la nei lâwm ni?” tiin a ngên a.
37. Isaka chuan Esauva chu a chhâng a, “I chunga lal tûrin ka lo ti diam tawh, a laichîn zawng zawngte a bawih atân ka pe a, buh leh uain nei ṭeuh tûrin ka lo ti tawh bawk a. Chuvângin, ka fapa, eng nge maw tihsak tûr che ka la neih ang le?” a ti a.
38. Esauva chuan, “Malsâwmna pakhat mai em ni i neih? Ka pa, kei hi, mal min sâwmsak ve hrâm teh,” a ti a. Esauva chu a ṭap chiam a.
39. Isaka chuan a hnênah heti hian a ti leh a: I chênna chu ram ṭha aṭanga hla tak a ni ang a, Vân daifîmte chu i dawng lo vang.
40. I khandaih hmangin i nung ang a. I nau rawng i bâwl ang. Tharum i thawh hunah chuan A nghâwngkawl i bah chu i thing thla ang,” a ti a.
41. A pain mal a sâwmsak tâk avângin Jakoba chungah Esauva chu a lungnilo hle a. Esauva chuan, “Ka pa kan sûn ni chuan ka nau Jakoba chu ka that ve ngei ang,” a ti a.
42. Chutiang chuan a fapa upa zâwk Esauva chu a ṭawng tih Rebeki an hrilh a, a fa naupang zâwk Jakoba chu a ko va, “Ngai teh, i u Esauva hian thah che tumin a inhnêm a ni.
43. Chuvângin, ka thu hi ngaithla teh. Haran khuaah ka nuṭa Labana hnênah tlânchhe daih la,
44. a hnênah chuan eng chen emaw va awm ang che. I u thinrim a daiha,
45. i thiltih avânga i chunga a thin na chu a dam hma chu va awm ang che, chutih hunah chuan mi ka rawn tîr ang a, a rawn hruai kîr dâwn che nia. Tichuan, in pahnihin ni khatah ka sûn dâwn lo che u nia,” a ti a.
46. Rebeki chuan Isaka hnênah, “Hêng Hit hmeichheho vâng hian dam pawh manhla ka ti ta lo; Jakoba hian hêng lai mi, Hit nula a neih ve lek phei chuan ka tân nun thlâkhlelh tlâk em ni ang?” a ti a.
1. Tichuan, Jakoba chu Isakan a ko va, chibai a lo bûk a, hetiang hian a hrilh a: ‘Kanan nula nupuiah i nei tûr a ni lo.
2. Tho la, Padan-aram-ah, i nu pa Bethuela inah kal la, i nu nuṭa Labana fanute zînga mi nupui va nei ang che.
3. El-Sadaia chuan malsâwm che sela, i chi tiṭhain tipung che sela, tihtham tak hnam thlahtu ni ang che.
4. Abrahama ang khân nang leh i thlahte chu malsâwm sela, Pathianin Abrahama a pêk, i mikhualna ram hi nei ang che,” a ti a.
5. Isaka chuan Jakoba chu a kaltîr a, Padan-aram-a Suria mi Bethuela fapa, Jakoba leh Esauva nu nuṭa, Labana hnênah chuan a kal ta a.
6. Jakoba chu Padan-aram lama nupui zawng tûra Isakan a tirh khân mal a sâwmsak a, mal a sâwmsak pah khân, “Kanan nula nupuiah i nei tûr a ni lo,” tiin a hrilh a,
7. a nu leh pa thu awihin Jakoba chu Padan-aram lamah chuan a kal ta a.
8. Chuvâng chuan, Kanan hmeichhiate chu Isaka chuan a ning hle ṭhîn a lo ni tih Esauva chuan a hre ta a.
9. Chuvângin, Esauva chu Abrahama fapa Ismaela hnênah a kal a, a nupui neih sa bâkah Abrahama fapa Ismaela fanu Mahalathi, Nabaiotha farnu chu nupuiah a neih belh ta a.
10. Jakoba chu Beer-seba ata chu Haran khuaa kal tûrin a chhuak ta a.
11. Ni a tlâk chuan hmun pakhat chu a va thleng a, riah zai a rêl ta a. Lung pakhat hi a la a, a lukham a, a mu ta a.
12. Mumang a nei a, lei aṭanga vân thleng kailâwn lo awm zur chu a hmu a. Pathian Vântirhkoh rual an lo chhovin an lo chhuk zut zut a.
13. Lalpa chuan a lo dinchilh reng a, “Kei Lalpa hi, i pa Abrahama Pathian, Isaka Pathian ka ni. I mutna lei hi nang leh i thlahte ka pe dâwn a ni.
14. I thlahte chu leia vaivut zât an ni ang a, chhak leh thlang, chhim leh hmârah an inzâr darh ang, leia hnam tinrêngin nang leh i thlahte chu induhsakna ṭawngkam takah an hmang ang che.
15. Ngai rawh, ka awmpui a che, i kalna apiangah ka vêng ang che a, he ramah hian ka hruai kîr leh ang che, ka thutiam ka tihhlawhtlin hma chu ka thlahthlam lo vang che,” a ti a.
16. Jakoba chu a lo ṭhangharh a, “Hetah hian Lalpa a lo awm a nih hi, ka lo hre si lo va,” a ti a.
17. Hlauvin a khûr a, “He hmun hi hmun ṭihbaiawm tak a nih hi, Pathian in a lo ni reng mai, vân lama chhohna kawngka chu,” a ti bawk a.
18. Zîngah chuan Jakoba chuan lung a lukham chu a la a, a phun a, a chhîpah hriak a leih a.
19. Chu hmun hmingah chuan Bethel a vuah a, tûn hma chuan chu hmuna khaw awm hming chu Luz a ni.
20. Jakoba chuan thu a tiam a, “Pathianin min awmpui a, ka khualzinna lama min vên zêla, ei tûr leh sin tûr min pêk zêla,
21. ka pa ina him taka ka lo kîr leh chuan Lalpa hi ka Pathian a ni ang a.
22. He ka lungphun pawh hi Pathian in a ni ang, i thil min pêk zawng zawng aṭangin sâwma pakhat ka pe ngei ngei ang,” a ti a.
9. Mi suaksualte sualna chu han titâwp la, Mi ṭhate erawh chu tinghet ang che. Nang chu rilru leh thinlung fiahtu, Pathian dik i ni si a.
10. Pathian Chungnungbera chu ka phaw a ni, Mi nun tluangte chhandamtu chu.
11. Pathian chu dik taka rorêltu a ni a, Mi sual chunga thinur reng ṭhîn Pathian a ni.
12. An sim loh chuan khandaih a tât hriam ang a, A thalngul chu kuaiin a tin bawk ang.
13. Thihna hriamhrei lain, A thal alh thei a hmang ngei ang.
14. Sual ngaihtuah chhuah an thiamzia hi en teh, A chimawm zâwnga awm an thiam hle a, Thil khawlo tak an tichhuak ṭhîn.
15. Khur an lai a, an zauh zêl a, An hum laihah ngei chuan an tla ta zâwk.
16. Mahni chunga pawi khawih an ni a, an nunrâwnna ngei chuan a vaw lêt ang.
17. Lalpa chu a dik avângin lâwmthu ka hrilh ang a, Lalpa, Chungnungbera hming chu fakin ka zai bawk ang.
11. Ka fapa, Lalpa kaihhruaina hmusit suh la, A zilhna pawh ngainêp hek suh.
12. Pain a fa duh tak a thunun angin, Lalpan a hmangaihte a thunun ṭhîn asin.
1. A zirtîr Sâwmpahnihte chu a ko va, thlarau bawlhhlawhte hnawt chhuak thei tûra thuneihna leh natna leh chak lohna tinrêng tidam thei tûrin thiltihtheihna a pe a.
2. Tirhkoh Sâwmpahnihte hming chu hêng hi a ni: A hmasa berah Simona, Petera an tih leh a unau Andria te, Zebedaia fa Jakoba leh a unau Johana te, Filipa leh Bartholomaia te,
4. Kanan mi Simona leh a mantîrtu Juda Iskariota te an ni.
5. Chûng Sâwmpahnihte chu Isuan a tîr chhuak a, thu a pe a, “Jentail-te chu tlawh suh ula, Samari mite khaw engah mah kal hek suh u;
6. berâm bo, Israel hnam hnênah chuan kal zâwk rawh u.
7. In zinnaah, “Vânram chu a lo hnai ta,” tiin hril zêl ang che u.
8. Damlote tidamin mitthite kaitho ula, phârte tithianghlimin ramhuaite hnawt chhuak ang che u. A thlâwnin in hmu a, a thlâwnin pe ang che u.
9. In kâwnghrênah rangkachak emaw, tangka emaw, dâr tangka emaw pai suh ula,
10. zin kawng atân iptê emaw, kawr pahnih emaw, pheikhawk emaw, tiang emaw keng hek suh u; hnathawktu chu ei tûr hmu tlâk a ni si a.
11. “Khaw lianah emaw, khaw tê-ah emaw, in luhna apiangah, thlenna âwm, mi zawng chhuak ula, in chhuah leh hma chu chutah chuan thleng reng ang che u.
12. Ina in luhin chibai bûk ang che u.
13. Chu ina mite chu chibai bûk tlâk an nih chuan in thlamuanna thu chu an chungah thleng rawh se; an tlâk loh erawh chuan in thlamuanna thu chu in chungah lo kîr leh rawh se.
14. Mi tu pawhin an lo lawm loh che ua, in thu pawh an ngaihthlâk loh chuan, chu in ata emaw, chu khua ata emaw in chhuah hunin in kea vaivut chu thing thla ang che u.
15. Thu dik ka hrilh a che u, rorêl ni-ah chuan chu khaw tuar tûr ai chuan Sodom leh Gomora ram tuar tûr chu a ziaawm zâwk ang.
16. “Ngai teh u, chinghne zînga berâm lût angin ka tirh che u hi; chuvângin, rûl anga finga, ṭhuro anga pawi khawih lovin awm ang che u.
17. Amaherawhchu, mite lakah fîmkhur rawh u; Sanhedrin-ah an thlen ang che u a, an Sunagog-ahte an vua ang che u.
18. Keimah avângin hotute leh lalte hmaah, anni leh Jentail-ten ka thu an hriat theih nân an la thlen ang che u.
19. Nimahsela, chutia an thlen hunah che u chuan in sawi tûr leh in sawi dân tûr engto suh ang che u; in sawi tûr chu a hun takah chuan hriattîr in ni dâwn si a.
20. A sawitu chu nangni in ni dâwn si lo va, nangmahnia awm Pa thlarauvin a sawi zâwk dâwn a ni.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India