1. Jakoba chu a han dâk a, Esauva leh a mi hruai zali chu a hmu a. A fate chu an nute ṭheuh, Leaii te, Rakili te leh a hmeite bulah chuan a awmtîr a.
2. A hmeite leh an fate chu an kal hmasa a, Leaii leh a fate chuan an dawt a, Rakili leh Josefa chu a hnuhnûng berah an kal a.
3. Amah Jakoba chuan hma a hruai a, a u bul a thlen dâwn chuan vawi sarih lei si-a kûnin a u chu chibai a bûk a.
4. Amah tâwk tûrin Esauva chu a lo tlân a, bek insiin an inpawm a, an infâwp a, an ṭap dûn ta a.
5. Esauva chuan a han en vêl a, hmeichhiate leh naupangte chu a hmu a, “Hêng i mi hruaite hi tute nge ni?” a ti a. “Naupangte hi Pathianin i chhiahhlawh a khawngaih a, a pêkte an ni,” a ti a.
6. Chhiahhlawhte chu an fate nên an lo kal a, Esauva hmaah chuan an kûn a, chibai an bûk a.
7. Leaii leh a fate an lo kal a, a hmaah chuan an kûn a, a tâwp berah Josefa leh Rakili chu an lo kal a, an rawn kûn bawk a.
8. Esauva chuan, “I hmaa ran i rawn khalhtîr zozai kha engtizia nge ni?” a ti a. “Min lo khawngaih theih nân ka ti a ni,” a ti a.
9. Esauva chuan, “E, Mama, kei pawhin ka ngah asin, i ta chu nei zêl zâwk rawh,” a ti a.
10. Jakoba chuan, “Ni lo ve, khawngaih takin ka thilpêk theih chhun che kha pawm hrâm teh, min lo lâwma, i hmêl ka hmu ngawt pawh hi Pathian hmu ang ka ni alâwm.
11. Thilpêk ka rawn kensak che hi pawm hrâm teh. Pathianin min khawngaih a, ka la ngah alâwm,” a ti a. A tih tlat avâng chuan Esauva chuan a la ta a.
12. Esauva chuan, “Ti rawh, i kal zêl ang, hma ka han hruaisak ang che,” a ti a.
13. Ani chuan a chhâng a, “Naupangte hi an la tê hle a, berâm leh ran dangte pawh no hruai an ni tih ka lalpa chuan i hria, ni khat pawh khalh chak lui ila an thi mai ang.
14. Chuvângin, ka lalpa chuan i chhiahhlawh hi lo kal hmasaksan la, kei chu zawi awiin naupang leh ran rual zai ngaiin Seir-ah ka lo kal ve ang e,” a ti a.
15. Esauva chuan, “Ka rawn kalpui, mi ṭhenkhat hi ka hnutchhiah ang che,” a ti a. Ani chuan, “Engah nge ka tihhah ang che, a ṭûlna a awm lo ve,” a ti a.
16. Esauva chu Seir lam pan chuan a haw ta a.
17. Jakoba chu Sukot-ah a kal a, bâwk a khawh a, a rante awmna tûr a siam bawk a. Chumi avâng chuan chu hmun hming chu ‘Sukoth’ tih a ni ta a.
18. Padan-aram aṭang chuan Jakoba chu Kanan ram Sekem khua chu dam takin a lo thleng a. Chu khaw bulah chuan awmhmun a khuar a.
19. Chu hmun chu tangka sekel za-in Sekema pa Hamora thlahte hnên aṭangin a lei a.
20. Tah chuan maichâm a siam a, a hmun hmingah chuan El-Elohe-Israel a vuah a.
1. Leaiin Jakoba a hrinsak Dinaii chu, chu ram nulate tlawh tûrin a lêng a.
2. Chu lai mite hotupa chu Hiv mi, Hamora a ni. A fapa Sekeman ani chu a lo man a, a mutpui lui a.
3. Jakoba fanu Dinaii chu a ngaizâwng êm êm a, tihlâwm a tum ta a.
4. Sekema chuan a pa hnênah, “Nula hi mi neihsak rawh,” a ti ta tlut tlut a.
5. Jakoba chuan a fanu Dinaii chu Sekeman a lo tibawrhbâng tih a lo hria a, a fate kha ramhnuaiah ran rual nên an awm lai a ni a; an lo haw hma chu a ngawi mai a.
6. Jakoba fanu dîl tûr chuan Sekema pa Hamora chu a lo kal a.
7. Chutih lai chuan Jakoba fate chu ram aṭangin an lo haw a, chanchin an han hriat chuan an so sa phut a, an thin a ur ta êm êm a. Sekeman Jakoba fanu a lo pâwngsual mai chu Israel-te zîngah tih thiang lo a ni a, ngawihpui mai mai chi a ni lo.
8. Hamora chuan an hnênah, “Ka fapa Sekema chuan in fanu hi duh tak têin a duh tlat a ni. Khawngaih takin neihtîr hrâm teh u.
9. Inneih pawlh ila a ṭha ang. In fanute min neihtîr ula, kan fanute nei bawk ang che u.
10. Tichuan, kan awm ho thei ang a, in duhna lai laiah in awm thei ang a, in duh angin in khawsa ang a, rante in nei thei dâwn nia,” a ti a.
11. Nula pa leh a nuṭate hnênah Sekema chuan, “Min khawngaih teh u, in phût ang ang ka ti ang e.
12. A man chu eng zât pawh min dîl ula, ka pe zêl ang che u, min neihtîr hrâm teh u,” a ti a.
13. Jakoba fate chuan an farnu a tihbawrhbân avâng chuan Sekema leh a pa chu fing takin an chhâng a.
14. “Kan remti thei lo; serh tan loh kan farnu kan neihtîr chuan kan tan thil zahthlâk a ni ang.
15. Keimahni anga mipa zawng zawng serh in tan ve vek erawh chuan kan neihtîr thei ang che u.
16. Tichuan, kan fanute in nei thei ang a, in fanute kan nei thei bawk ang a, in zîngah awmin laichîn unau kan ni thei ang.
17. Serh in tan duh loh chuan kan farnu chu kan hruai ang a, kan kal daih ang,” an ti a.
18. Hamora leh a fapa chuan an thil phût chu âwm an ti hle a.
19. Jakoba fanu chu a duh êm kher a, tlangvâl chuan an thu chu a bawh zui ta chung chung a; a chipuite chuan ani chu an ngaisâng hle a ni.
20. Hamora leh a fapa Sekema chu kulh kawngkaa khaw hotute hnênah chuan an kal a, an khaw mite hnênah chuan,
21. “Hêngho hi nêlawm tak an ni. Ram hi kan thâwl bawk a, awm ve sela, an duh duhin sumdâwng teh se. An fanute nupuiah kan nei ang a, kan fanute pawh nupuiah nei ve rawh se.
22. Hêng mite hian kan zînga awmin laichîn unau kan nih theih nân thil pakhat chauh an tih anga kan mipa zawng zawng serh tan an phût tlat a ni.
23. An ran neih zozai, an sum leh pai, an sate nên hian kan ta a ni mai dâwn asin. Kan zînga an awm ve duh nân an phût ang chu i ti mai ang u,” an ti a.
24. Hamora leh a fapa Sekema thu chu mi pangngai chin chuan rem an ti a, an zînga mipa pangngai chin chuan serh an tan ta vek a.
25. A ni thum ni, a nat zual lai tak chuan Dinaii nuṭa Simeona leh Levia, Jakoba fapa pahnih chuan an khandaih an keng a, tu ma lo dan lohvin khuaah chuan an lût a, mipa zawng zawng chu an râwt ta vek a.
26. Hamora leh a fapa Sekema pawh an sât hlum a, Sekema in aṭang chuan Dinaii chu an la chhuak a, an hâwn ta a.
27. Jakoba fa dangte chuan an mi thahte an va hmuh chuan khua chu an suam ta a, an farnu tihbawrhbân man phuba an la a.
28. An berâm te, bâwng te, sabengtung te, khaw chhûng leh pâwna an thil neih zawng zawng,
29. an sum leh pai zawng zawng chu, an fate leh an nupuite nên an man a, an in chhûnga awm zawng zawng pawh an lâksak a.
30. Jakoba chuan Simeona leh Levia hnênah, “He rama chêng Kanan mite leh Periz mite tana hnawksakah min siam a, mi timangang hle a ni. Kan tlêm si a, min rawn bei sela kan mi zawng zawngte nên hian min nuai bo ang asin,” a ti a.
31. Anni chuan, “Kan farnu hi mihur anga lo sawisak tûr em ni?” tiin an chhâng a.
1. Lalpa, theihtâwpin ka fak ang chia; I thil mak tih zawng zawng ka hril vêl ang.
2. Nangmah vângin hlimin ka lâwm ang a, Aw Chungnungber, i hming fakin ka zai bawk ang.
3. I hmaah chuan ka hmêlmate an tlânchhia a, An tlu a, an boral zo ta e.
4. Rorêltu dik, lalṭhutthlênga ṭhu-a chuan, Ka chungthu chu dik takin i rêl si a.
5. Hnamte zilhin mi suaksualte chu i tiboral a, Kumkhua atân an hming thai bo vang che.
21. Ka fapa, finna leh hriat fuh theihna hi kawl tlat ang che, I hmuh phâk lohvah kal sawn suh se.
22. I tân nunna a ni ang a, I nghâwng atân mawina.
23. Thlamuang takin i kal ang a, Eng mah i chhuih lo vang.
24. I mut hunah hlauh rêng i nei lo vang, I mu ang a, tui takin i muhîl ang.
25. Mi sualte chunga thleng ṭhîn chhiatna ang hi, Hlauhawm a thlen thut hlau suh la,
26. Lalpan a vêng him tlat ang che, I ke thanga awh a phal lo vang.
1. Chûng lai chuan Isua chu sabat ni-in buhpui hmunahte a kal tlang a; zirtîrte chu an ril a ṭâm a, a vuite chu an thliak a, an ei ta a.
2. Farisai-ten an hmuhin a hnênah, “En teh, i zirtîrten sabat nia tih thiang lo chu an tih hi,” an ti a.
3. Ani erawh chuan an hnênah, “A ṭhiante nên an rilṭâm laia Davida thiltih kha in chhiar lo vem ni?
4. Pathian inah a lût a, amah leh a ṭhianten ei thian loh, puithiamte chauh ei thian, ‘chhang dah’ an ei thu kha?
5. A nih leh sabat ni pawh ni se Tempula puithiam awmte chuan sabat an tihbawrhbân pawhin an thiang tho tih Dân bu-ah in chhiar lo vem ni?
6. Ka hrilh a che u, Tempul aia ropui zâwk hetah hian a awm.
7. ‘Inthawina aiin khawngaihna ka duh e,’ tih hi engtihna nge lo hre tawh ula chuan, mi pawisawi lote chu thiam loh in chantîr lo tûr,
8. Mihring Fapa hi sabat Lalpa a ni si a,” a ti a.
9. Chuta ṭang chuan a kal a, sunagog-ah a va lût a.
10. Ngai teh, kut zeng pakhat hi a lo awm a, Isua an hêk theih nân, “Sabat nia tihdam a thiang em?” tiin an zâwt a.
11. Ani chuan an hnênah, “In zînga tu pawh hian, berâm pakhat nei ula, sabat niin khuarkhurumah tla ta sela, tu nge la chhuak lo vang che u?
12. Berâm ai chuan mihring chu a va hlu zâwk êm! Chuvângin, sabat nia thil ṭha tih hi a thiang a ni,” a ti a.
13. Tichuan, chu mi hnênah chuan, “I kut phar rawh,” a ti a. A han phar a, a kut lehlam angin a dam ta viah a.
14. Chutichuan, Farisai-te chu an chhuak a, amah an tihboral theih dân tûr ngaihtuahin an inrâwn ta a.
15. Isuan chu chu a hriatin chuta ṭang chuan a kal hrang ta a. Mi tam takin amah an zui a, an za-in a lo tidam hlawm a.
16. Anni chu a chanchin puang lo tûrin a ti tlat a,
17. zâwlnei Isaia hmanga a sawi kha a lo thlen theihna tûrin:
18. “En teh, ka chhiahhlawh, ka thlan, ka duh tak, ka rilruin a lawm êm êma hi: A chungah ka thlarau ka dah ang; tichuan, Jentail-te hnênah rorêlna thu a puang ang.
19. A hnial lo vang a, a au hek lo vang a, kawtthlêrah pawh tu man a aw an hre bawk lo vang.
20. Hneh tûra rorêlna a tirh chhuah hma zawng Luang sâwp a titliak fithla lo vang a, Khâwnvâr de sêt sêt pawh a timit lo vang.
21. Ama hmingah chuan Jentail-ten beiseina an nghat ang,” tih hi.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India