1. Lalpa chuan Mosia hnênah, “Farawa tân Pathian angah ka siam dâwn che. I u Arona hi i zâwlneiah a ṭang ang.
2. Thu ka pêk apiang che i hrilh ang a, i u Arona hian Farawa a hrilh chhâwng ang; ram ata Israel-te a chhuah tûr a ni.
3. Farawa chu ka tiluhlul ang a, chhinchhiahna leh thil makte Aigupta ramah ka ti ṭeuh vang.
4. Ani chuan in thu a ngaithla duh lo vang a, Aigupta chungah kut ka thlâk ang a, ka hrem vak ang a; ka mi Israel-te chu, Aigupta ram aṭangin ka hruai chhuak ang. Aigupta ram chunga ka kut ka leka,
5. an zînga mi Israel fate chu ka lâk chhuah hunah chuan, Aigupta mite chuan Lalpa ka nih an hre mai ang,” a ti a.
6. Mosia leh Arona chuan Lalpa thupêk ang chuan an ti a;
7. Farawa hnêna thu an sawi khân Mosia chu kum sawmriata upa a ni a, Arona chu kum sawmriat leh pathum a ni.
8. Lalpa chuan Mosia leh Arona hnênah:
9. “Faraw-an, ‘thil mak eng emaw tal han ti teh u,’ a lo tih chuan Arona hnênah, I tiang kha la la, Farawa hmaah tlûk rawh, rûlah a chang mai ang’ i ti dâwn nia,” a ti a.
10. Mosia leh Arona chu Farawa hnênah chuan an kal a, Lalpa thupêk ang chuan an ti a. Arona chuan Farawa leh a hote hmaah chuan a tiang chu a tlûk a, rûlah a chang ta a.
11. Farawa chuan an rama mi fing te, dawithiam te a ko va, anniho chuan mitdawivaihin an tih ang chu an ti ve ta mai a,
12. an tiang chu an tlûk a, rûlah a chang ve ta a; mahse, Arona tiang chuan anniho tiang chu a dawlh ta vek a.
13. Lalpan a sawi ang khân Farawa chu a tiluhlul a, an thu chu a ngaithla duh lo va.
14. Lalpa chuan Mosia hnênah, “Farawa chu a luhlul hle mai a, mite chu a chhuah duh lo va ni.
15. Zîngah Farawa hnênah kal ang che; lui kamah a lêng ang a, lui kamah chuan a hmuh ngei tûrah lo ding la: i tiang rûla chang kha hawl ang che.
16. “ Lalpa, Israel-te Pathian chuan i hnênah, ‘Ka mite hi thlalêra chibai min bûk tûrin chhuah rawh,’ ti tûrin min tîr a ni. Tûn thlengin a thu i awih lo va,
17. Lalpa chuan heti hian a ti: A thiltih aṭangin Lalpa hi tu nge a nih i hre mai ang, en ta che, ka tiang hawl hian luia tui hi ka vua ang a, thisenah a chang mai ang.
18. Sanghate chu an thi ang a, lui chu a rim a chhia ang a, Aigupta mite chuan tui chu an ten ang,” a ti a.
19. Lalpa chuan Mosia hnênah, “Arona chu heti hian hrilh rawh, ‘I tiang la la, Aigupta rama lui chungahte lek rawh, an luipui chungah te, luite chungah te, dîl chungahte lek rawh, thisenah a chang dâwn nia,’ ti ang che,” a ti a.
20. Mosia leh Arona chuan Lalpa thupêk ang chuan an ti a, a tiang chu a lek a, Farawa leh a hote hmuhah chuan luia tuite chu a vua a, luia tui zawng zawng chu thisenah a chang ta a.
21. Luia sanghate chu an thi a, lui tui chu a uih ta hluah hluah a. Aigupta mite chuan lui tui chu an in thei ta lo va; Aigupta ram pum tui chu thisenah a chang vek a ni.
22. Aigupta dawithiamte chuan mitdawivaih hmangin an ti ve ta mai a; Farawa chu a luhlul sauh va, Lalpa sawi ang khân an thu chu a ngaithla duh ta lo va.
23. Farawa chu a inah a haw a, eng mah a pawisa chuang lo.
24. Aigupta mite chuan lui tui chu an in theih loh avângin a kamah in tûr tui an hai chhuak a.
25. Lalpan lui tui a vuak kha ni sarih a ni tawh a.
1. Lalpa chuan Mosia a bia a, “Farawa hnênah kal la, a hnênah, ‘ Lalpa chuan heti hian a ti, ti rawh: ‘ka mite hi chhuah rawh; tichuan, ka rawng an bâwl dâwn nia.
2. An kal i phal loh chuan i ram pum pui hi chungu-in ka rawn hrem ang che u.
3. Luiahte chungu a khat ang a, an lo chhuak ang a, i inahte pawh an lût ang a, i mut pindan leh i khumah te, i chhiahhlawhte leh i mite inah te, i thukah te leh i chhang hmehna thlêngah te hial pawh an lo awm ang.
4. Chungu chuan an rawn bâwm ang che, i mite leh i chhiahhlawhte pawh an rawn bâwm ang,” a ti a.
5. Lalpa chuan Mosia hnênah, “Arona chu heti hian hrilh rawh: ‘I tiang kha lui chungah te, tui kawngah te, dîl chungahte lek rawh; tichuan, Aigupta ramah chungu a lo puang chiam dâwn nia, tiin,” a ti a.
6. Arona chuan Aigupta ram tui chungahte chuan a tiang chu a lek a, chungu a lo chhuak ta chiam a, Aigupta ramah chuan an khat ta a.
7. Dawithiamte pawh chuan mitdawivaih hmangin khawmualah chuan an tichhuak ve a.
8. Farawa chuan Mosia leh Arona chu a ko va, “Chungu hi la bo tûrin Lalpa min ngensak rawh u; tichuan, Lalpa hnêna in inthawi theih nân in mite chu ka chhuah ang e,” a ti a.
9. Mosia chuan, “Ngensak e a, nang leh i upate leh i mite in aṭanga chungu-in an ṭînsan che ua, luiah chauh an awm hun tûr ruat la, ka dîlsak ang che,” a ti a.
10. “Naktûk aṭangin le,” a ti a. “ Lalpa kan Pathian ang rêng hi an awm lo tih i hriat theih nân i tih ang chu ni ang hmiang,
11. Chungu chuan an chhuahsan ang che, i in aṭangin an chhuak ang a, luiah chauh an awm tawh ang,” a ti a.
12. Mosia leh Arona chu Farawa hma ata chu an chhuak a, Mosia chuan Lalpa hnênah Farawa bâwmtu chungu chu lâk bosak tûrin a ngên a.
13. Mosia thu ang chuan a ti a, chungute chu inah te, tualah te, lovah te an thi ta phung a.
14. An vawm khâwm a, a ram pumin a uih ta vung vung a.
15. Farawa chuan chungute chu an thi zo ta tih a hriat chuan luhlul a chhuah a, Lalpa sawi ang khân an thu chu a ngaithla duh chuang lo.
16. Lalpa chuan Mosia hnênah, “Arona chu hrilh rawh, a tiang chu la sela, vaivut vaw rawh se, Aigupta ram pumah hrikah a chang dâwn a ni,” a ti a.
17. Chutiang chuan an ti a; Arona chuan a tiang chu a lek a, lei vaivut chu a vua a, mihring leh rante chuan hrik chu an kai a; Aigupta rama vaivut zawng zawng chu hrikah a chang ta vek a.
18. Dawithiamte chuan mitdawivaih hmangin tih ve an tum a; mahse, an ti thei lo. Ram pumah mihring leh sate chuan hrik an ngah ta êm êm a.
19. Dawithiamho chuan, “Hei chu Pathian tih a ni,” an ti a; mahse, Farawa chuan a luhlul a chhuah a. Lalpa sawi ang khân an thu chu a ngaithla duh lo va.
20. Lalpa chuan Mosia hnênah, “Zîngah tho la, Farawa lui kamah a lêng leh ang a, a hmaah va ding la, a hnênah, Lalpa chuan heti hian a ti; ‘Ka rawng an bâwl theih nân ka mite hi chhuah rawh.
21. Ka mite hi i chhuah duh loh chuan thophurh rual, nang leh i hote leh i mite seh tûr ka rawn tipung dâwn, i in chhûngah te leh Aigupta mite inah te a awm nuai nuai ang a, ramah pawh a awm sup sup ang.
22. Ka mite awmna Gosen ram erawh chu ka zuah ang a, kei Lalpa hian hêng hi ka tih a ni tih i hriat theih nân thophurh chu a awm ve lo vang.
23. Ka mite leh i mite chu ka thliar hrang dâwn a ni - he thil mak hi naktûkah tih a ni ang,’ a ti, ti ang che,” a ti a.
24. Lalpa chuan a rawn ti ta ngei a, Farawa inah te, a hote inah te, Aigupta ramah te thophurh a lo awm ta nuai nuai a; thophurh a tam êm avang chuan ram pum chu a chhe nasa hle a ni.
25. Farawa chuan Mosia leh Arona chu a ko va, “Kal ula, ram chhûngah in Pathian hnênah chuan inthawi rawh u,” a ti a.
26. Mosia chuan, “A dik lo vang, Lalpa kan Pathian hnêna kan inthawina tûr hian Aigupta mite thin a tiur ngei ang; an ngaih theih loh zâwng kan tih chuan lungin min dêng mai ang le,
27. thlalêrah, ni thum kala hlaah, kan Pathianin thu min pêk angin kan va inthawi ang e,” a ti a.
28. “ Lalpa in Pathian hnêna inthawi tûr chuan ka kaltîr ang che u, hla takah erawh chuan in kal tûr a ni lo, min ṭawngṭaisak rawh u,” a ti a.
29. Mosia chuan a chhâng a, “Ngai rawh, ka chhuak ang a, thophurh rual hi naktûkah i hnên ata te, i hote leh i mite hnên ata te bo vek tûrin ka dîlsak ang che. Lalpa hnêna inthawi tûra kan kal phal lovin Farawa chuan min tihder tawh teh suh se,” a ti a.
30. Mosia chu a chhuak a, Lalpa hnênah a ṭawngṭai a.
31. Farawa hnên aṭang te, a hote leh a mite hnên aṭang te chuan thophurh chu a tihkiansak ta a, pakhat mah a awm ta lo va.
32. Hemi ṭum pawh hian Farawa chuan luhlul a la chhuah ta tho va, mite chu a chhuah duh chuang lo va.
1. Aw Lalpa, ka dikzia hi hria la, Ka au thâwm hi lo ngaithla teh. Dâwt sawi ngai lo dîlna hi ngaihven ang che.
2. I hmaah chuan ka thiamna hi târlan ni se, I mit chuan thil dik chu hmu ngei rawh se.
3. Ka thinlung hi fiah la, Zânah mi rawn tlawhin mi fiah ang che.
4. I hnathawh an sawisêl angin ka sawisêl ve lo va, I thu ka zâwm zâwk a, inpâwngnêk ka chîng ngai lo.
5. I kawng sialah zêl ka kal a, Ka tlu ngai lo.
6. Aw Pathian, ka koh chein mi chhâng la, I beng dawhin ka thu hi ngaithla ang che.
7. I ngilneihna mak chu han tilang la, Aw, nangmah bêltute lo hum ṭhîntu, I ding lamin an hmêlmate lakah chhan ang che.
15. Nangma tuizêma tui ngei in la, I tuikhuah ata lo chhuak chu.
16. I tuihna chu engah nge a chik darh anga, Kawtlaiahte a luan ral mai mai ang?
17. Nangma tân chauh ni se, Mi dang tân ni suh se,
18. I tuihna chuan malsâwmna dawng sela, I tawn tirh nupui chu hlim nân hmang rawh.
19. Zukla nalh tak, saza tuai ang a ni, A ṭang nêmah tlei la, A hmangaihna chuan zial che rawh se.
20. Ka fapa, mi dang nupui zûnah engah nge i uai ang, Hmeichhe dang ṭâng engah nge i vawn ang?
1. Isuan chûng thu chu a sawi zawhin Galili ram ata a chhuak a, Jordan râla Judai ramah chuan a kal ta a.
2. Mipui nasa takin an zui a, chumi hmunah chuan a lo tidam hlawm a.
3. Farisai-te a hnênah an lo kal a, amah fiah nân, “Eng vâng pawhin miin a nupui a mâk a thiang em?” an ti a.
4. Ani chuan a chhâng a, “A tîr ata Siamtu chuan hmeichhia leh mipaah a siam a,
5. ‘chumi avâng chuan mipain a nu leh pa a thlah ang a, a nupui a vuan ang; tichuan, an pahnih chuan tisa pumkhat an lo ni tawh ang,’ a tih hi in chhiar lo vem ni?
6. Chutichuan, pahnih an ni tawh lo va, tisa pumkhat an ni tawh zâwk a ni. Pathianin a zawm tawh avângin mihringin ṭhen suh se,” a ti a.
7. Anni chuan a hnênah, “A nih leh, engati nge Mosian inmâkna lehkha pea mâk theih thu a pêk si?” an ti a.
8. Ani chuan an hnênah, “Mosian in thinlung sak avângin in nupui mâk a phal a ni; nimahsela, a tîr ata chutiang a ni si lo.
9. Kei chuan ka hrilh a che u, tu pawh uire vâng ni lova a nupui maa mi dang neitu chu a uire a ni. Mâk hnu nei pawh a uire a ni,” a ti a.
10. Zirtîrte chuan a hnênah, “Chutiang chu nupa chungchânga mipa dinhmun a nih si chuan inneih hi a ṭha lo ve,” an ti a.
11. Ani erawh chuan, “Chu thu chu mi zawng zawngin an pawm thei lo, a pêkate chauh lo chuan.
12. Mi tilreh, nu pum chhûng aṭanga chutianga piang rêng an awm a; mihring kuta reh an awm bawk a; vânram avânga tilreha insiam chawp an awm bawk a. Tu pawh a zâwm thei chuan zâwm rawh se,” a ti a.
13. Chumi lai chuan an chunga kut nghata a ṭawngṭaisak tûrin a hnênah naupang tê tê an rawn hruai a; zirtîrte chuan an lo hnar a.
14. Isua erawh chuan, “Naupangte ka hnênah han kaltîr ula, hnar suh u; vânram chu hêng ang mite ta hi a ni si a,” a ti a.
15. An chungah a kut a nghat a, chuta ta chu a kal ta a.
16. Mi pakhat a hnênah a lo kal a, “Zirtîrtu chatuan nun ka neih theih nân eng thil ṭha nge ka tih ang?” a ti a.
17. Ani chuan, “Thil ṭha engah nge mi zawh? Ṭha chu pakhat chauh a awm, Nunnaa luh i duh chuan thupêkte chu zâwm rawh,” a ti a.
18. Ani chuan, “A engte hi maw?” a ti a. Isuan, “Tual i that tûr a ni lo; i uire tûr a ni lo; i ru tûr a ni lo; dâwtin i hêk tûr a ni lo;
19. i nu leh i pa chawimawi rawh, tihte leh, nangmah i inhmangaih angin i vêngte i hmangaih tûr a ni, tihte hi,” a ti a.
20. Tlangvâl chuan a hnênah, “Chûng zawng zawng chu ka zâwm ṭhîn, eng nge ka la bâk?” a ti a.
21. Isuan, “Ṭhat famkim i duh chuan, kal la, i thil neihte hralh la, pachhiate pe rawh; chutichuan, vânah ro i nei dâwn nia; tin, lo kal la, mi zui ang che,” a ti a.
22. Chu thu chu a hriatin tlangvâl chuan beidawng takin a kalsan ta a, sum ngah tak a ni si a.
23. Isuan a zirtîrte hnênah chuan, “Thu dik ka hrilh a che u; mi hausa tân vânram chu luh harsa tak a ni.
24. Ka hrilh leh a che u, Pathian rama mi hausa an luh aiin hriau benga sanghâwngsei luh tlang a awl zâwk,” a ti a.
25. Zirtîrten an hriat chuan mak an ti êm êm a, “Chuti chu tu nge chhandam ni thei ang le?” an ti a.
26. Isuan anni chu a en reng a, an hnênah, “Chu chu mihring tân tih rual a ni lo va, Pathian tân erawh chuan engkim tih theih a ni,” a ti a.
27. Peteran a chhâng a, “Ngai teh, keini lahin engkim kalsanin kan zui ta che a, eng nge kan hmuh ang le?” a ti a.
28. Isuan an hnênah, “Thu dik ka hrilh a che u, Hun Tharah chuan, mihring Fapa a lalṭhutthlêng ropui taka a ṭhut hunah, nangni mi zuitute pawh hi Israel hnam sâwm leh pahnih chunga rorêlin lalṭhutthlêng sâwm leh pahnihah in la ṭhu ve ang.
29. Tu pawh ka hming avânga inte emaw, unaute emaw, farnute emaw, pa emaw, nu emaw, fate emaw, ramte emaw kalsan chuan a lêt za an hmu ang; chatuan nun an la chang bawk ang.
30. “Mi tam tak hmasa bera awmte chu hnuhnûng ber an la ni ang a, hnuhnûng bera awmte pawh hmasa ber an la ni ang,” a ti a.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India