1. “Chumi hnuah chuan kei hi Israel chhûngkua zawng zawng Pathian ka ni ang a, Anni pawh ka mite an ni ang,” Lalpa thuchhuak chuan a ti.
2. Lalpa chuan heti hian a ti: “Khandaiha thah bângte chuan thlalêrah khawngaih an hlawh ang.” Israel-ten chawlhna ram an pan lai khân,
3. Hmâna ka hnêna lo lang Lalpa chuan, “Hmangaih tâwp lovin ka hmangaih che a, Ngilnei takin ka hruai zêl ang che,” a ti.
4. Aw nula Israel, ka din thar leh dâwn che, Din ngheh i lo ni ang. Benchhekte kengin hlim taka lâm tûrin i chhuak leh ang.
5. Samaria tlâng tluanin grep huan i siam leh ang a, Phuntute chuan a rah chu an ei ang.
6. Râlvêngtuten Efraim tlângah mi an auh ni a thleng dâwn, ‘Tho teh u, Lalpa kan Pathian hnênah, Zion-ah i chho vang u,’ tiin.
7. Lalpa chuan heti hian a ti: “Jakoba tân hlim takin zai ula, Hnam azawnga ropui ber tân au chiam rawh u, Hril vêl ula, chawimawi rawh u, ‘Aw Lalpa, Israel la damte chu humhim ang che,’ tiin.
8. Ngai teh, anni chu hmâr lam aṭangin ka hruai dâwn, Lei hmun kil tin aṭangin ka hruai khâwm ang a, Mitdelte leh kebaite pawh an tel ve ang, Nau paite leh vei laite nên, Hnam ropui tak chu he hmunah hian an lo kîr leh ang.
9. Ṭap chungin lo kîr mah se, Ka thlamuan ang a, ka hruai hâwng ang. Lui kamah te, kawng tluang an tlûk lohna tûrah te chuan ka hruai ang. Israel-te tân pa ka ni ang, Efraim chu ka fa tîr a ni si a.”
10. Aw hnamte u, Lalpa thu hi ngaithla ula, Tuifinriat kam ram hla takahte hril rawh u. ‘Israel tidarhtu chuan a hruai khâwm leh ang a, Berâmpu angin anni chu a enkawl dâwn,’ tiin.
11. Lalpa chuan Jakoba chu a tlan chhuak ang a, A aia chakte kut ata a chhan chhuak ang.
12. Hlim taka auvin Zion tlângchhîpah an lo lâwn ang a, Lalpa ṭhatna avâng chuan an hmêl a hlim êm êm ang. Buh te, uain te, hriak te, berâm leh ran rual note avâng chuan an lâwm ang, Anni chu hneh taka tuia châwm huan ang an ni ang a, An lungngai tawh lo vang.
13. “Nulate chu hlim takin an lâm ang a, Tlangvâl leh tarte pawh an lâwm ang. An lungngaih lâwmah ka chantîr ang a, An lungchhia chu ka thlamuan ang.
14. Puithiamte chu chaw tui takin ka hrai ang a, Ka mite chu ka ṭhatnain an tlai bawk ang,” Tih hi Lalpa thuchhuak a ni.
15. Lalpa chuan heti hian a ti: Rama khuaah thâwm an hria, Lungchhe taka ṭap tlawk tlawk thâwm chu; Rakili chuan a fate a ṭah a, An awm tawh loh avângin hnem theih a ni lo.
16. Lalpa chuan heti hian a ti: “Insûm la, ṭap tawh suh, i mittui pawh hul rawh se, I thawh rah i seng dâwn e,” Tih hi Lalpa thuchhuak a ni. “Râl ram aṭangin an lo hâwng dâwn.
17. Nakinah chuan i chan a la ṭha hle ang, Mahni ram ngeiah i fate chu an lo kîr dâwn,” Tih hi Lalpa thuchhuak a ni.
18. “Efraim rûm thâwm chu ka hre reng a, ‘Nangin bâwngtuai la sâwi loh angin mi sâwi a, Min thunun tâk hi. Min hawi kîrtîr la, ka lo kîr ang, Min hruai la, Ka Pathian, Lalpa chu i ni si a.
19. Min hawi kîrtîr hnuin ka inchhîr a, Ka hriatthiam hnuin ka sim ta. Ka tleirâwl lai hmingchhiat phurin, Mualpho leh zak takin ka awm a ni.’
20. Efraim chu ka fapa duh tak, Ka duat êm êm chu a ni lâwm ni? Han khak ṭhîn mah ila ka thinlungah a châm reng a, Ani chu ka hre reng a, ka lainat takzet a ni,” Tih hi Lalpa thuchhuak a ni.
21. Kawng chhinchhiahna siam la, Kawng chin hriatna tûr ban phun rawh, I kawngpui zawh chu chhinchhiah ngun rawh. Nula Israel, lo kîr la, I khawpuiah hian lo kîr leh rawh.
22. Aw nang, fanu lepchiah, Eng chen nge i vah rawlai dâwn le? Lalpa chuan leiah thil a siam thar ta em ni? Hmeichhiain mipa a rîm tâk hi!
23. Engkim Lalpa, Israel-te Pathian chuan heti hian a ti: “An saltânna ata ka hruai kîr leh hun chuan Judai ram leh a khawpuiahte chuan hetiang ṭawngkam hi an hmang leh ang: ‘Aw, mi dikte chênna hmun, Aw, tlâng thianghlim, Lalpa chuan malsâwm che rawh se,’ tiin.
24. Judai ram leh a khawpuiahte chuan loneitute leh berâm vêngtute an chêng ho vang.
25. Mi chaute chu ka tiharh ang a, ṭâmchhâwlte chu ka hrai tlai ang.”
26. Ka mu chu ka han ṭhanharh chuan ka han hawi vêl a, ka lo mutui hle a lo ni a.
27. “Ngai teh, nite a lo thleng dâwn e, Israel chhûngte zîngah leh Juda chhûngte zîngah mihring leh ran ka tipung ang,” tih hi Lalpa thuchhuak a ni.
28. Anmahni pawtchhuaka tichhe tûr te, tithlua tiboral tûr te leh timangang tûr tein ka châng reng ṭhîn a; mahse, tungding leh tinghet tûrin ka ngaihven ta reng zâwk a ni, tih hi Lalpa thuchhuak a ni.
29. Chûng ni-ahte chuan miten ‘Paten grep thûr an ei a, An fate hâ a ṭim e,’ An ti tawh ngai lo vang.
30. Mi tinin mahni sualna an thihpui ang a, Tu pawh grep thûr ei apiang an hâ a ṭim ang.
31. “Ngai teh, nite a lo thleng dâwn e,” tih hi Lalpa thuchhuak a ni. “Israel chhûngte leh Juda chhûngte nên thuthlung thar ka siam ang,” tih hi Lalpa thuchhuak a ni.
32. “An thlahtute Aigupta ram aṭanga hruai chhuak tûra an kut ngeia ka chelh laia ka thuthlung ang kha a ni lo vang. An tân hotu ka ni chungin ka thuthlung chu an bawhchhe si a,” tih hi Lalpa thuchhuak a ni.
33. “Chûng ni hnua Israel chhûngte nêna ka thu thlun tûr chu hei hi a ni: An rilruah ka Dân ka dah ang a, an thinlungah ka ziak bawk ang. Kei hi an Pathian ka ni ang a, anni chu ka mite an ni ang.
34. ‘ Lalpa chu hre rawh u,’ tiin tu mahin an ṭhenawmte leh an unaute an zirtîr tawh lo vang. A tê ber aṭanga a lian ber thlengin min hre dâwn si a,” tih hi Lalpa thuchhuak a ni. “Tichuan, an bawhchhiatnate ka ngaidam ang a, an sualnate ka hre reng tawh lo vang.”
35. Lalpa chuan heti hian a ti: “Chhûn tiêngtu atâna ni daha, zân tiêngtu atâna thla leh arsite ruattu, ri hum hum tûra tuifinriat tichetu chu a hming Engkim Lalpa a ni.
36. Hêng thil awmphung ruatte hi ka tihtâwp hma loh chu Israel hnamte pawh an ral lo vang,” tih hi Lalpa thuchhuak a ni.
37. Lalpa chuan heti hian a ti: “Chung lam vân khi in tehchhuah theiha, hnuai lama lei nghahchhante in zawn chhuah theih hunah, Israel thlahte chu an thil lo tih zawng zawng avângin ka paih ve ang,” tih hi Lalpa thuchhuak a ni.
38. Ngai teh, nite a lo thleng mêk e, Hananela in sâng aṭanga kulh kil kawngka bul thlengin khawpui chu Lalpa tân din thar a ni ang,” tih hi Lalpa thuchhuak a ni.
39. A ramri chu Gareb tlâng thlengin ngîl takin a kal ang a, Goa lamah a kawi ang.
40. Mitthi phûmna leh bawlhhlawh paihna ruam pum pui leh a vêl ram zawng zawng, Kidron lui thlengin, chhak lam panga sakawr kawngka kil thleng chu Lalpa tân tihhran a ni. Chu chu engtikah mah tihdarh leh tihchhiat a ni tawh lo vang.
1. Juda lal Zedekia lal kum sâwmnaah Lalpa thu chu Jeremia hnênah a lo thleng a; chu chu Nebukadnezara lal kum sâwm leh kum riatna a ni.
2. Chutih lai chuan Babulon lal sipaite chuan Jerusalem an hual a, zâwlnei Jeremia pawh Juda lal in vêngtute chênna hmunah an tântîr a.
3. Juda lal Zedekia chuan chutah chuan a tântîr a, a hnênah, “ Lalpa chuan, ‘Ngai teh, he khawpui hi Babulon lal kutah ka pe ang a, a la ang.
4. Juda lal Zedekia pawh Kaldai mite kut ata a chhuak lo vang, Babulon lal ka pe ang. Inhmatawnin an inbia ang a, chiang takin an inen ang.
5. Zedekia chu Babulon-ah a hruai ang a, amah ka tlawh hma chu chutah chuan a awm reng ang. Kaldai-ho chu do mahsela a hlawhtling chuang lo vang, Lalpa thuchhuak chuan a ti,’ tiin engati nge i sawi?” a ti a.
6. Lalpa chuan heti hian a ti: Lalpa thu chu ka hnênah a lo thleng a:
7. “Ngai teh, i pami, Saluma fapa Hananela chu i hnênah a lo kal dâwn a, ‘Nang chhûngkhat laina hnai i ni bawk a, Anathot-a ka lo hi lei rawh’ a rawn ti ang che,’ tiin.
8. Tichuan, Lalpa thu ang chuan ka pami fapa Hananela chu vêngtu hung chhûngah ka hnênah a lo kal a, ‘Benjamin bial chhûnga Anathot khuaa ka lo chu lei ta che, rokhâwm thei i ni a, i chan tûr a ni, i tân lei mai rawh,’ mi rawn ti ta a. Hei hi Lalpa thu kha a ni tih ka hre ta a.
9. Anathot khuaa ka pami fapa Hananela lo chu ka lei a, a man atân tangka ka han bûk a, tangkarua sekel sâwm leh pasarih lai a ni.
10. Kan thiltih chu lehkhaah kan ziak fel a, kan châr a, hretute kan ko va, tangka chu kan bûk chhuak a.
11. Ram leina, inlei dân ziakna chu châr leh châr loh ka siam a.
12. Ka pami fapa Hananela mit hmuhah leh hretu, ram leina lehkhaa hming ziaktute leh hung chhûnga vêngtu, Juda ṭhuhote mit hmuhah Neria fapa Baruka, Maaseia tupa chu ka pe a.
13. An beng hriatah Baruka chu hetiangin thu ka pe a:
14. ‘Israel-te Pathian, Engkim Lalpa chuan heti hian a ti: Hêng lehkha, ram inlei dân chhinchhiahna châr leh châr lohte hi la la, a chhiat theih loh nân hlumbelah dah ṭha rawh.
15. Israel-te Pathian, Engkim Lalpa chuan heti hian a ti: He ramah hian in te, lo te, grep huante an la lei dâwn,’ ” tiin.
16. Neria fapa Baruka hnêna ram leina lehkha ka pêk hnu chuan heti hian ka ṭawngṭai a,
17. “Aw Lalpa P athian , i thiltihtheihna nasa tak hmanga bân phar meuhva lei leh vân siamtu, i tân thil tih harsa lutuk eng mah a awm si lo.
18. Nang zawng sâng tam tak chunga khawngaihna lantîra, pate sualna fate thlenga thungrûltu, aw Pathian ropui leh thiltithei, i hming chu Engkim Lalpa a ni.
19. Nang, remruattu ropui leh thil tithei tak, mihringte khawsak dân tinrêng i hre reng ṭhîn. Mi tin an awm dân leh an thiltih ang zêla rûltu,
20. Aigupta rama thil mak leh chhinchhiahnate tia, vawiin thlenga Israel ramah leh hnam dang zînga ti zêltu, tûn thlengin i hming i chher a ni.
21. Thil makte leh chhinchhiahnate, kut chak tak leh bân phar meuhva thil râpthlâk takte tiin i mi Israel-te Aigupta ram ata i hruai chhuak a.
22. He ram, khawizu leh hnutetuia luang ram hi an thlahtute hnêna pêk i lo tiam tawh angin i pe ta a.
23. An lo kal a, an luah a; nimahsela, i thu an awih lo va, i Dân an zâwm hek lo. Tih tûra i thupêk rêng rêng eng mah an ti lo va. Chuvângin, hêng thil ṭha lo hi an chungah i thlentîr ta a ni.
24. En teh, khawpui lâk nân lei an chhûn pâwn tâk hi. Khandaih te, ṭâm te, hripui te an tuar avângin khawpui pawh a rawn rûntu Kaldai-hovin an la ta a ni. I hmuh ang hian i lo hrilh lâwk kha a lo thleng ta a nih hi.
25. Aw Lalpa P athian , nang lahin ka hnênah, ‘Lo chu tangkain lei la, thuhretute ko vang che; khawpui erawh zawng Kaldai-ho kutah pêk a ni ta,’ i ti si a,” tiin.
26. Lalpa thu chu Jeremia hnênah heti hian a lo thleng a.
27. ‘Ngai teh, kei Lalpa hi mi zawng zawng Pathian ka ni a, ka tâna tih harsa lutuk eng nge awm?’ tiin.
28. Chuvângin, Lalpa chuan heti hian a ti: “Ngai teh, he khawpui hi Kaldai-ho leh Babulon lal kutah ka pe ang a, an la ang.
29. He khawpui beitu Kaldai-ho chu an lo lût ang a, khua hi an hâl vek ang. Min tithinur tûra an in chunga Baal hnêna rimtui an hlanna te, pathian dang hnêna in tûr thilhlan an leih buakna zawng zawngte chu a kâng vek ang.
30. An tleirâwl chhuah ata Israel fate leh Juda mite chuan ka mit hmuhah thil ṭha lo hlîr an ti si a. Israel fate chuan an thilsiamte chuan min tithinur a ni,” tih hi Lalpa thuchhuak a ni.
31. He khawpui hi, an din tirh ni aṭanga tûn thlengin min tithinurtu leh min tihlim lotu a ni reng a, ka hmuh loh tûrin ka sawn bo dâwn a ni.
32. Israel mite leh Juda mite chuan thil ṭha lo an tih avângin min tithinur a, an lal te, hruaitu te, puithiam te, zâwlnei te leh Jerusalem-a chêng zawng zawngte nên min tithinur a ni.
33. Ka lam hawi lovin tukkhum chhah min chhawn a, ṭhahnemngai taka ka zirtîr chungin an ngaithla duh lo va, ka zilhna an pawm duh hek lo.
34. An milem tenawm chu ka in thianghlimah an dintîr a, an tibawlhhlawh ta.
35. Baal biak nân Ben-Hinom ruamah hmunsâng, an fanu te, an fapate, Moleka hnêna an hlanna tûr chu an siam a. Juda-ho hruai sual tûra he thil tenawm an tih hi ka thupêk a ni lo va, an tih duh pawh ka rin ngai loh a ni.
36. Israel-te Pathian, Lalpa chuan heti hian a ti: “He khawpui hi Babulon lal kutah pêk a ni ang a; ‘ṭâm te, khandaih te, hripui te a tuar ang,’ tih a lo ni tawh a.
37. Mahse, ngai teh, thinur takin lungnilo leh thinrim chungin anni chu ka hnawt darh a; mahse, ka hnawh chhuahna ram zawng zawng ata ka hruai khâwm leh ngei dâwn. He hmunah hian ka rawn thlen ang a, thlamuang takin ka awmtîr ang.
38. Ka ta an ni ang a, kei hi an Pathian ka ni ang.
39. Thinlung hmun khat puin ka awm hotîr ang a, kumkhuain min ṭih ang a, chu chu an tân leh an thlah zêlte tân a ṭha ang.
40. Kumkhaw thuthlung ka siampui ang a, an tân thil ṭha tih ka bâng lo vang; min ṭih nachâng ka hriattîr ang a, min pên bosan tawh lo vang.
41. An tâna thil ṭha tih chu ka lawmzâwng tak a ni ang a, he ramah hian ngêlnghet taka awmtîr ka tum tlat ang.”
42. Lalpa chuan heti hian a ti: “Hêng mite chungah chhiatna nasa tak ka thlentîr ang khân an tâna thil ṭha pêk ka lo tiam tawh chu ka thlentîr ang,
43. ‘ram ruak, mihring leh ran awm lohna, Kaldai-hovin an lâksak tawh hnu’ tia miten an sawi ṭhin he ramah hian lote in lei ang.
44. Benjamin bialah te, Jerusalem chhehvêl khuaah te, Judai ram khuaah te, tlângram khuaah te, thlang lam tuipui kamah te, chhim lamah te, tangkain lote in lei ang; an ziak fel ang a, an chhinchhiah tlat ang. Anni chu ka tungding leh dâwn a ni,” tih hi Lalpa thuchhuak a ni.
49. I chhiahhlawh hnêna i thutiam hre reng ang che, Chu chuan beiseina min neihtîr a ni.
50. Chu chu ka tuar laia min thlamuantu a ni, I thu chuan min tiharh ṭhîn.
51. Chapote chuan min hmusit êm êm a, Mahse, i Dân ka pên bosan ngai lo.
52. Lalpa, hmasânga i rorêl chu ka hre reng a, Min tithlamuang a ni.
53. Mi sualten i Dân an pawisa lo tih ka hmuhin, Ka thin a ur êm êm a ni.
54. Ka dam chhûng rei lo tê-ah hian I dânte chu zaiin ka chawi ang.
55. Lalpa, zânah i hming ka hre reng a, I Dânte chu ka ngaihtuah ṭhîn.
56. I dân zawm hi, Ka lâwmna chu a ni.
20. Seol leh Abadon chuan tâwk tih lêm an nei lo angin, Mihring mit pawhin tâwk tih a nei lo.
1. Ka chah duh hmasak ber che chu thil dîlna te, ṭawngṭaina te, dîlsakna te, lâwmthu hrilhna te mi zawng zawng tân hlân ula,
2. Pathian ngaihsak leh zahawma awmin thlamuang taka kan khawsak ho dial dial theih nân lalber leh thuneitu zawng zawng pawh dîlsak rawh u;
3. chu chu min chhandamtu Pathian hmuhin a ṭha a, a lâwmzâwng a ni.
4. Ani chuan mi zawng zawng chhandama awmah leh thutak hria atân a duh si a.
5. Pathian pakhat chauh a awm a, Pathian leh mihring inkârah palai pakhat chauh a awm bawk, mihring Krista Isua chu.
6. Mi zawng zawng tlan nân ani chu a inpe a, chhandamna thu chu hun a tih takah a rawn puang ta.
7. Kei hi, Jentail-te hnêna chu rinna thu chu puang tûr leh thutak zirtîrtu leh tirhkoh atân ruat ka ni; he ka thu sawi hi thutak a ni a, dâwt a ni lo ve.
9. Hmeichhia pawh a mawi tâwk leh inchawih tâwkin inchei sela, sam chei lêrh te, rangkachaka inchei te, tuikeplung ṭhi awrh te, puan man tam inbel te chîng suh se.
10. Pathian ngaihsak hmeichhiate tih âwm rêng, thil tih ṭhatein inthuam zâwk rawh se.
11. Hmeichhiate chuan ngawi rengin, thu awih takin thil an zir tûr a ni.
12. Hmeichhiain an zirtîr te, mipa chunga thu an neih te ka phal lo, ngawih an chuh tûr a ni.
13. Adama chu Evi ai chuan siam hmasak a ni a,
14. buma awm kha Adama a ni lo va, hmeichhia kha a ni buma awm leh bawhchhetu chu.
15. Amaherawhchu, rinnaah te, hmangaihnaah te, thianghlimnaah te, mawi taka an awm reng phawt chuan fa hrin avângin chhandam an ni ang.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India