1. “Miin a nupui ma sela, A nupui chuan pasal dang nei sela, Chu hmeichhia chu a pawm leh duh dâwn em ni? Ramin a bawlhhlawh phah vek dâwn lâwm ni? Nang chuan tlangvâl tam tak nei tawh mah la, ka hnênah i lo kîr leh duh lâwm ni?” Lalpa thuchhuak chuan a ti.
2. Tlâng kawlh vel vul lam khi hawi la, en vêl teh, An mutpui lohna che hmun a awm em? Arab tleirâwlhovin mi an châng angin Tlangvâl nghâkin kawng sîrah i ṭhu reng ṭhîn; I nawhchi zawrh avâng leh i suahsualna avângin Ram i tibawlhhlawh zo ta.
3. Hêng avâng hian ruah a sûr lo va, Ruah hnuhnûng a sûr hek lo; Nawhchizuar hmêl i pu a, i zak duh hauh si lo.
4. ‘Ka pa, ka tleirâwl lai ata min kaihruaitu,’ Mi ti zo chauh a ni lâwm ni?
5. ‘A thinur reng ang maw? A thinrim kumkhua dâwn em ni?’ ti reng chung siin Ngai teh, a sual thei ang berin thil i ti ta si a.”
6. Josia lal laiin Lalpa chuan ka hnênah heti hian a ti: “Mi rinawm lo Israel-te thiltih hi i hmu em? Tlâng sâng tinah te chhovin, thingbuk tin hnuaiah te chuan thil sual an ti a.
7. Hêng zawng zawng hi an tih hnuah ka hnênah an lo kîr ang chu ka ti a; mahse, an lo kîr chuang lo. An laizâwn Juda, mi bumhmangte pawhin an hmu a.
8. Mi rinawm lo Israel-te chu an uirena sual ka hmuh vek avângin inmâkna lehkha ka pe a, ka hnawt chhuak a. A laizâwn, bumhmang Juda-te pawhin hlauh nachâng an hre lo va; an chhuak a, nawhchi an zuar ve ta a.
9. Eng mah pawisa lova nawhchi an zawrh avângin ram chu an tibawlhhlawh zo ta a. Thingbulah te, lung bulah te chuan an uire ta a ni.
10. Chuti chung pawhin an laizâwn, hel hmang Juda-te chu thinlung takin an lo kîr lo va, a der maiin a ni an lo kîr,” tih hi Lalpa thuchhuak a ni.
11. Lalpa chuan ka hnênah heti hian a ti: “Mi rinawm lo Israel chu bumhmang Juda ai chuan fel zâwkah an inngai a.
12. Kal la, hêng thu hi hmâr lamah va sawi rawh: ‘Rinawm lo Israel, lo kîr rawh, Tih hi Lalpa thuchhuak a ni; Thinrimin ka en reng lo vang che, Zahngai thei tak ka ni si a, Tih hi Lalpa thuchhuak a ni; ka thinur reng dâwn si lo.
13. Lalpa, in Pathian laka in hel hi Thil sual in ti a ni tih hre rawh u. Thingbuk tin hnuaiah ram dang mite lakah in inphalrai a, ka thu in zâwm si lo, Lalpa thuchhuak chuan a ti.
14. Aw, mi rinawm lote u, lo kîr leh rawh u, Lalpa thuchhuak chuan a ti; In pasal ka ni a, khawpui tin aṭangin mi pakhat, Hnam tin zîng ata mi pahnih, Ka thlang chhuak ang a, Zion-ah ka hruai ang che u.’
15. “Ka lungdum zâwng tak berâmpute ka pe ang che u a, annin hriatna te, hriatthiamna tein an châwm ang che u.
16. Chûng ni-ahte chuan in lo pung ang a, ram chhûngah in tam hle ang,” tih hi Lalpa thuchhuak a ni. Mite chuan Lalpa Thuthlung Bâwm an lam tawh lo vang a, an ngaihtuah tawh lo vang a, an hre reng tawh hek lo vang; an mamawh tawh lo vang a, a dang an siam tawh hek lo vang.
17. Chumi hunah chuan Jerusalem chu Lalpa lalṭhutthlêng an vuah ang a, Jerusalem-ah chuan hnam tinrêng Lalpa hming fak tûrin an kal khâwm ang a, rilru sual puin luhlul takin eng mah an ti tawh lo vang.
18. Chûng ni-ahte chuan Juda chhûngte leh Israel chhûngte chu an inzawm ang a, in pute hnêna rochan atân ka pêk ramah chuan hmâr lam aṭangin an lo haw ho vang.
19. Ti hian ka ngaihtuah a, “Ram nuam tak, hnam tin rochan zînga ram ṭha ber pe chein, Fa atân neih che ka duh a; ‘Ka pa,’ tia min kohva, Min hawisan loh ka lo beisei tehlul nên,
20. Pasal laka rinawm lo hmeichhia ang hian Israel chhûngte u, Ka lakah in rinawm lo a ni,” Tih hi Lalpa thuchhuak a ni.
21. Tlâng kawlh vul lamah au thâwm a awm e, Israel fate ṭap thâwm leh dîlna au thâwm chu, An Pathian, Lalpa chu an theihnghilh a, An pênsan tâk avâng a ni.
22. Fa rinawm lote u, lamlêt ula, In rinawm lohna chu ka tireh ang a, “En teh, i hnênah kan lo kal hi, Nang, Lalpa chu kan Pathian i ni si a,
23. A ni, tlânga milem biak te hi a sâwt lo va, Tlâng chunga rîk bûng bûng te hi bumna mai a ni; Lalpa, kan Pathian chauh hi a ni Israel-te chhandamtu chu.
24. Mahse, kan tleirâwl lai ata kan pate thawhrim rah, an berâm rual te, ran rual te, an fanu leh fapate chenin, hêng thil zahpuiawm, milem biak nân te hian an hmang zo va.
25. Zak takin i mu mai teh ang u, kan mualpho tâwpkhâwk ta a nih hi, kan Pathian lakah thil sual kan ti a. Keini leh min thlahtute nên, kan tleirâwl lai ata vawiin thlengin Lalpa kan Pathian aw kan pawisa duh si lo,” in ti a.
1. Lalpa chuan heti hian a ti: “Israel-te u, lo kîr in duh chuan ka hnênah ngei in lo kîr tûr a ni. In milem tenawm takte kha ka hma ata in dah bo va, In vah bo tawh loh chuan,
2. Rinawm taka in awma, dik tak leh fel faka ro in rêla, Mi nung Lalpa hming in chhâl chuan, Hnamte chu mal ka sâwm ang a, Annin mi chawimawi ang.”
3. Juda mite leh Jerusalem mite hnênah Lalpa chuan heti hian a ti: “In lei khêkte let ula, Hlîng zîngahte chi theh suh u.
4. Nangni Juda mite leh Jerusalem-a awmte u, Lalpa tân serh tan ula, In thinlung serh tan rawh u. Chutilo chu, in thil sual tih avângin Ka thinur ang a, mei angin a alh chhuak ang a, Tu ma ṭhelh rual lohvin a alh dah ang e.”
5. Judai ramah hril ula, Jerusalem-ah puang rawh u, Ram pumah tawtawrâwt hâm ula, lo tlân khâwm rawh u; ‘Kulh nei khawpuiahte i tlân lût ang u,’ tiin Ring takin au rawh u.
6. Zion kâwkin chhinchhiahna târ rawh u, Himna zawngin tlân ula, muang suh u, Hmâr lam aṭangin thil ṭha lo ka rawn thlen dâwn, Chhiatna râpthlâk tak chu.
7. A tawmbûk aṭangin sakeibaknei a lo chhuak e, Hnamte tichhetu chu a lo lang ta. I ram tichhe tûrin a bûk a rawn chhuahsan, I khawpuite luah tlâk lohvin a tichhe dâwn.
8. Chuvângin, saiip puan sin ula, Lungchhe takin ṭap vak vak rawh u, Lalpa thinur nasa tak chuan min kiansan si lo va.
9. “Chumi ni-ah chuan heti hi a ni ang a, Lal leh hotute thinlung chu a zâm ang a, Puithiamte an buai hle ang a, Zâwlneite pawh an mangang hle ang,” Lalpa thuchhuak chuan a ti.
10. Kei chuan, “E heu! Lalpa P athian , he mite leh Jerusalem mite hi i bum let dêr a lo nih hi, ‘Muanna a awm ang,’ i ti a, Khandaih an hmachhawn tâk hi,” ka ti a.
11. Chumi hunah chuan he mite leh Jerusalem-a mite hi heti hian hrilh rawh: “Thlalêr tlâng kawlh vel vul aṭangin thli lum ka mite lamah a lo tleh ang a, a si chhêm lênga chhêm faitu mai ni lovin,
12. thli na tak, ka thu pêkin a lo tleh dâwn; tûnah, kei pawhin an chungthu ka rêl dâwn,” tiin.
13. En teh, chhûmpui angin hmêlmate an lo thawk e, An tawlailîrte chu thlipui ang, an sakawrte pawh mupui aiin an chak, Kan chung a va pik êm! Kan râlthûm a nih hi.
14. Aw Jerusalem, i thinlung sual sil fai la, Chhan chhuah i ni dâwn nia, Eng chen nge thil sual i ngaihtuah dâwn le?
15. Dan ram aṭangin thu a lo thang vêl, Chhiatna thleng tûr Efraim tlângram aṭangin an puang e,
16. Hnamte hrilh ula, Jerusalem-ah puang rawh u, Ram hla tak ata hualtute an lo kal, Judai ram khawpuite beih tumin an au ve.
17. Lo vêngtute ang maiin a vêlin an hual, “Ka laka an hel vâng a ni,” Lalpa thuchhuak chuan a ti.
18. I awm dân leh i thil tihten hêng hi i chungah a tithleng ta, I sual vang a ni, a na ngei mai. I thinhnûn a chhun ta a nih hi.
19. A va na êm, a va na êm, a va na tak êm! Aw ka rilru a va na êm, ka thin a phu zawih zawih, Ka awm hle hle thei lo. Tawtawrâwt ri te, indo thâwm te ka hre ta si a.
20. Chhiatna a lo thleng zut zut a, Ram pum a chhe zo ta, Kan puan inte kârlovah a chhia a, Kan puanzârte a thlêr zo ta.
21. Eng chen nge indo lai ka hmuh anga, Tawtawrâwt ri ka hriat ang?
22. Ka mite zawng an â êm a, min hre lo a ni, Naupang â ang maiin Thil sual tih zawng an thiam hle, Thil ṭha tih an thiam si lo.
23. Leilung ka han en vêl a, ngai teh, Eng mah a awm lo va, a ruak huai mai a ni, Vân lamah pawh êng rêng a awm lo.
24. Tlângte ka han en chuan, ngai teh, a nghîng dur dur a, Mual tinrêng pawh a insâwi hlawk hlawk.
25. Ka han hawi vêl chuan mihring rêng an awm lo va, Chunglêng sava zawng pawh an thlâwk bo zo ta.
26. Ka han hawi vêl a, ram ṭha tak chu thlalêr a chang zo ta, Khawpui zawng zawng pawh a chhe zo ta, Lalpa thinurna nasa tak hmaah chuan.
27. (Lalpa chuan heti hian a ti: “Ram pum a chhe nasa hle ang a; Mahse, ka tichhe vek lo vang.”)
28. Chumi avâng chuan lei hi a ngui ruai ang a, Chung lam vânte pawh a thim vek ang. Thu ka sawi tawh a, ka sût lo vang. Ka tiam tawh a, ka hlen ngei ang.
29. Sakawr chungchuang mite leh thal kengtute thâwmah Khawpuia mi zawng zawng an tlânchhia a, Ṭhenkhat ngawah an tlân lût a, A ṭhen lung hmunahte an lâwn a, Khawpui zawng zawng a ram zo va, Luahtu rêng an awm ta lo.
30. Nang, tihchhiata awm tawh hnu, Engtizia nge puan senlâr sina rangkachaka incheiin I mitte i hnawih dûr? I inchei thlâwn mai a ni, I ngaihzâwngten an hmusit che a, thah an tum che asin.
31. Zion fanu thaw huam huam ri chu ka hria, Hmeichhe nau vei rûm thâwm, Fa tîr vei ṭê vawng vawng thâwm chu, A bân a phar a, “Ka chung a va pik êm! Tualthattuten min nang ta a nih hi,” a ti.
15. Amah ngaihsaktute thihna chu, Lalpa ngaihin hlu tak a ni.
16. Aw Lalpa, kei zawng, i bawih, i chhiahhlawh ka ni a, I bawihnu fapa ka ni, Min phuarnate i rawn phelh ta.
2. Mi dangin fak che rawh se, Nangmah zawng infak suh.
1. Chuvângin, ka unau duh tak leh ngaih êm êm, ka lâwmna leh mi chawimawitu duh takte u, chutiang chuan Lalpaah ding nghet rawh u:
2. Lalpaa rilru hmun khat pu tûrin Euodii leh Suntuki kha ka ngên e.
3. A ni, nang, ka nghâwngkawl bahpui rinawm tak, khâng hmeichhiate kha ṭanpui tûrin ka sâwm a che; anni chuan, Klemena leh Nunna Bû-a hming chuang dangte nên Chanchin Ṭha hrilh hnaah mi thawhpui nasa si a.
4. Lalpaah chuan lâwm fo rawh u, ka sawi nawn leh ṭhîn ang, lâwm rawh u.
5. In dawhtheihzia mi zawng zawng hriat ni rawh se. Lalpa chu a hnai e.
6. Engah mah mangang suh u, eng thilah pawh ṭawngṭaiin, in mamawh chu Pathian hnênah thlen ula, lâwmthu hril zêl chungin dîl rawh u.
7. Tichuan, mihring hriat sên rual loh Pathian thlamuanna chuan, in thinlung leh in rilrute chu Krista Isuaah chuan a vênhimsak ang che u.
8. A tâwp berah chuan unaute u, a dik leh zahawm apiang, a fel leh thianghlim apiang, a duhawm leh thangmawi apiang, a ṭhata, fak tlâk a nih phawt chuan, chûng chu ngaihtuah rawh u.
9. Ka hnên aṭanga in thil zir leh dawn te, in thil hriat leh hmuhte kha ti zêl rawh u. Tichuan, thlamuanna Pathian chuan a awmpui ang che u.
10. In mi ngaihtuahzia tûn hnaia in rawn tihlan leh theih tâk avângin Lalpaah chuan ka lâwm takmeuh a ni. Chutiang tih chu in tum reng a, remchâng in la hmu rih lo mai a ni.
11. Ka tlâkchham thu sawi zawng ka ni lo ve; eng ang pawhin awm ila lungawi ka zir tawh si a.
12. Rethei taka awm dân ka thiam a, hausa taka awm dân pawh ka thiam bawk a; engkimah tlai leh rilṭâma awm dân, hausa leh retheia awm dân thurûk ka zir tawh.
13. Mi tichaktu avângin eng pawh tâwk tûrin chakna ka nei ta a ni.
14. Eng pawh ni sela, ka mangannate mi lo hriatpui ṭhîn hi in ti ṭha e.
15. Tin, Chanchin Ṭha ka hrilh ṭan laia Makedonia ka chhuahsan hnu khân nangni Filipi-ho chauh lo chuan kohhran dang pakhat mahin sum hman tûr mi ngaihtuahpui an awm lo tih in hria e,
16. Thesalonika khuaa ka awm lai pawhin ka tlâkchham phuhrûk tûrin vawi khat chang ni lovin, vawi hnih lai thilpêk mi rawn thawn kha.
17. Thil pêk ka zawng lo ve, in tâna thlarau lam rah tûr chu ka zawng zâwk a ni.
18. In thilpêk zawng zawng ka lo dawng a, ka ngah ta e. Epafrodita kuta in thil rawn thawnte pawh ka lo hmu a, ka phuisui ta e. Chu chu thilhlan rimtui pawm tlâk, Pathian lâwm zawng a ni.
19. Ka Pathian chuan Krista Isuaa a hausakna ropui tak aṭangin in mamawh tinrêng a pe ang che u.
20. Kan Pathian leh kan Pa chu chatuanin ropui rawh se. Amen.
21. Mi thianghlim zawng zawng Krista Isua hmingin chibai ka bûk e. Ka hnêna unau awmte hian chibai an bûk a che u.
22. Mi thianghlim zawng zawngin chibai an bûk a che u, Kaisara ina awmte hian an bûk deuh bîk a che u.
23. Lalpa Isua Krista khawngaihna chu in hnênah awm rawh se.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India