2. “Mihring fapa, grep hrui leh a ṭangte hi ngaw thing leh a ṭangte aiin eng nge a lêm chuanna?
3. “A kûng chu thil siam nân an hmangin A ṭang chu thil khai nân an siam ngai em ni?
4. Ngai teh, meiah an tuah a, A hmâwr tuakah a alh a, A lai chu a kâng ût a, Ṭangkaina a nei tawh em ni?
5. A kan hma pawh khân Eng siam nân mah a tlâktlai lo va, A kan uh hnu phei chuan Eng atân mah hman tlâk a ni lo.
6. Lalpa P athian chuan heti hian a ti: ‘Ngaw thing zînga grep hrui chu Tuah tûrin thu ka pe a, Jerusalem khuaa chêngte pawh chutiang chuan ka ti ta.’
7. Kâng hmasa pumpelh mah se, Mei kângah ngei an ral ang. Ka sawisak hunah chuan Lalpa ka ni tih in hria ang.
8. Min uiresan avângin Ram chu ka tiram vek dâwn a ni,” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti.
1. Lalpa chuan ka hnênah,
2. “Mihring fapa, Jerusalem chu a thil tenawm tihte hi hrilh rawh.
3. Jerusalem hnênah heti hian a ti: ‘I pian leh mûrna chu Kanan mite ram a ni a; i pa chu Amor mi, i nu chu Hit mi a ni.
4. I pian lai khân i laihrui âttu i nei lo va, bual fai i ni hek lo, chi an hnawih lo che a, puanin an tuam hek lo che.
5. Tu mah en ṭha duh che an awm lo va, lainat chein tu man an bawihsâwm lo che. I pian hlim bawlhhlawh ang angin tâmlakah an hnutchhiah che a.
6. Ka kal pahin thisen zînga i leng i leng chu ka hmu che a, chutia thisen zînga i awm chu i dam ka duh a, ‘I dam chhuak tûr a ni,’ ka ti che a.
7. Hnim ang maiin ka tiṭhang che a, i ṭhangduang ta hle a, i lian tulh tulh a, i hmêl pawh a ṭha deuh deuh va. I hnute te a lo um a, i sam te pawh a ṭha ta hle a; mahse, saruak mai i la ni.
8. Ka lo kal leh chuan ka han hmu che a, ngaihzâwng nei rual i lo ni ta a; tichuan, ka puan ka zâwn che a, i saruak chu ka khuhsak che a, ka ta i ni ta,” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti.
9. “Tin, tuiin ka bual che a, i thisen kaite chu ka sil fai a, hriak ka hnawih che a.
10. Puan cheimawi ka sintîr che a, savun ṭha mi pheikhawk ka buntîr bawk che a.
11. Thawmhnaw ṭha ṭha ka bel che a, ngûn i bun a, khaidiat mawi ka awrhtîr bawk che kha.
12. Hnâr vuah ka vuahsak che a, bengbeh ka behtîr bawk che a, lukhum mawi tak ka pêk bawk che kha.
13. Tichuan, tangka leh rangkachakin i inthuam a, puan vâr pan chi leh maimaw puan i sin a, puan cheimawi i bih bawk a. Chhangphut ṭha chi i ei a, khawizu te, hriak te duhtâwkin i tlân a; i hmêl pawh a ṭha ta hle a ni, lalnu ni âwm tak i lo ni ta a.
14. I hmêlṭhatzia chu a thang huai huai a, ka mawina ka bel che avângin i ṭha famkim a ni,” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti.
15. “Mahse, i hmêlṭhat chu i chhuang a, i hmingthan chu i hur phah ta a, lo kal apiang hnênah i inphalrai a, an tlâwm ta che a.
16. I inthuamnate chu i hlîp a, hmunsâng i siam a, puan rawng chi hrang hrang nên i inchei a, tah chuan i inzuar ta a. Chutiang chu a la thleng ngai lo va, a awm leh ngai hek lo vang.
17. Tangka leh rangkachak ka pêk che khân mipa lem i siam a, mi hur angin i khawsakpui a.
18. Thawmhnaw cheimawi ka pêk che chuan milem chu i thuam a, hriak leh rimtui ka pêk che chu an hmaah i hlân a.
19. Chhangphut ṭha chi te, hriak te, khawizu tein ka châwm che a, chûng chu milem tlawn nân an hnênah i hlân a, chutiang chuan i ti ṭhîn,” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti.
20. “Chulovah pawh, ka tâna i hrin, i fanu fapate hâlral atân an hnênah i hlân a.
21. Hur theuleu tâwk ti lova, ka fate leh zêl milem hmaa hâl ral tûra i hlan hi thil namên em ni?
22. Hêng thil tenawm hi tia i hur tak êm avângin, i naupan lai, saruak mai i nih lai, thisen zînga i leng i leng laite kha i hre ta lo a nih hi le!”
23. Lalpa P athian chuan heti hian a ti: “I chung a pik e, i chung a pik e, hêng thil sual i tih bâkah
24. kawng sîrah milem biakna leh inzawrhna tûr i siam thliah thluah a.
25. Kawng langsâr laiah chûng hmunsâng chu i sa a, i hmêlṭhat chu i titenawm a; lo kal apiang i mal i hlîmsak zêl a, nawhchizuar satliah pawh i nih loh hi.
26. I ṭhenawm, Aigupta, taksa lian pui pui hnênah i inhralh a, mi tithinur tûrin i hur a zual a.
27. Ngai teh, i chungah kut ka lek ta. I chanpual ṭhîn chu ka hnûk kîr ta; nangmah hawtu, i khawloh zahpuitu Filistia mite hnênah ka pe ta che.
28. Chu chu duh tâwk lovin Asuria-ho hnênah pawh i inzuar a, i inphalrai a; mahse, i kham chuang lo.
29. Babulon mi, sumdâwngho hnênah pawh i inphalrai a, i kham chuang hek lo.
30. Zah bosal tawh nawhchizuar ang maiin i chêt hi, i va hur teh hiam êm!” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti.
31. Kawng aṭanga langsâr laiah milem biaknate i siam a, kawtthlêr tinah inzawrhna hmun i nei a; mahse, nawhchizuar pawisa mamawh ang hi i ni ve lo.
32. Mahni pasal hmangaih lova uiresana, mi dang daih pawm ta ang hi i ni.
33. Nawhchizuarte hi chuan hlawh an nei ṭhîn, nang erawh chuan mutpuitu che hlawh i pe thung a, ram hla tak taka mi i ṭhâm khâwm hlawm hi.
34. Nawhchizuar danglam tak i ni, miin an sâwm lo che a, nangin i sâwm thung a; hlawh an pe lo che a, nangin i pêk thung hi.”
35. Nang mi hurnu, Lalpa thu hi ngaithla teh,
36. Lalpa P athian chuan heti hian a ti: “I bawlhhlawh êm mai, i ngaihzâwngte i hurpuina lamah i saruakna a lang zo ta: thil tenawm milemte i bia a, i fate thatin an hnênah i hlân a.
37. Chuvângin, i ngaihzâwng rual, i tlawn hawm hawmte leh i huatzâwngte pawh ka ko khâwm ang a, kil tina din hual tûr chein ka hruai khâwm ang. An hmaah ka hlîm ang chia, an hmu fai leuh ang che.
38. Pasal uiresantu leh tualthattu chungthu an rêl ang hian i chungthu ka rêl ang. Min run êm avângin thinur takin i chungthu ka rêl dâwn.
39. An kutah ka pe ang chia, hmunsâng leh inzawrhna hmun i siamte chu an tichhe vek ang; i silhfênte an hlihsak ang chia, i thil mawite chu an la ang a, saruakin an dah ang che.
40. Tlâng an pun ang a, lungin an dêng ang chia, ngûnhnâmin an chhun ang che.
41. I inte chu an hâl ang a, hmeichhe dang hmuhah an hrem ang che; i hurna ka titâwp ang a, i ngaihzâwngte chu thilpêk i pe leh tawh hek lo vang.
42. Tichuan, ka thinur chu a dai ang a, min run êmna chu a reh ang a, ka ngawi tawh ang, ka thinrim tawh lo vang.
43. I têt lai kha i hriat reng tawh loh avâng leh hêng thil i tih ṭhinte hian min tihnat êm avângin ka thungrûl ang che,” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti. “Thil tenawm tinrêng tih belhchhahin i hur mualpho zêl a ni lâwm ni?
44. Ngai teh, he ṭawng tuallêng tak hi hmangin, ‘nu siar, nu siar’ an ti lut lut dâwn che a ni.
45. I nu, mahni pasal leh fate ngeitu fanu ngei zawng i lo nih tak hi; mahni pasal leh fate ngeitu laizâwn i lo ni a. I nu chu Hit mi a ni, i pa chu Amor mi.
46. I u Samaria chu a fanute nên, i ram hmâr lamah a awm a. I nau Sodom chu a fanute nên, chhim lamah a awm.
47. An awm dân anga awm ve lovin an thiltih tenawmte chu i ti ve ngai lo va; mahse, tûn maiah khân an aia hluar zâwkin i khawsa ta.
48. Lalpa P athian thuchhuak chuan heti hian a ti: “P athian nung ka nih hi, i nau Sodom tih ngai loh, a fate pawhin an tih ngai loh, nang chuan i fate nên in tih tâk hi.
49. Ngai teh, i nau Sodom sualna chu hei hi a ni: a chapo va, ei tûr a ngahin a fanute nên nuam an chên der der a, retheite leh mangangte an chhawmdâwl ngai lo.
50. An inchhuang êm êm a, ka hmaa thil tenawm an tih avângin ka nuai bo va ni.
51. Samaria pawhin i thil sual tih chanve pawh a ti lo, an aia nasa zâwkin thil tenawm i ti a; i thil tih a tenawm êm avângin i u thil tenawm tih chu a lan nêp tâk zâwk hi.
52. I laizâwnte aia thil tenawm i tih nasat zâwk avângin an tuar âwma i ngaih aia nasa zahna i tuar ang; an aia i sualna a tenawm zâwk avângin anni chu ṭha viau âwmin an lang a ni; zakin sen awp awp rawh, i laizâwnte zawng mi ṭha tak ni âwm in an lan tâk hial hi.”
53. “Sodom leh a fate chu ka din chhuahtîr leh ang; Samaria leh a fate pawh ka din chhuahtîr leh ang; an rual chuan nang pawh ka din chhuahtîr ang che.
54. I la inzahpui ang a, i thiltihte avângin i la zak hle ang, anni pawh an ngaih a ṭha sawt ang.
55. I nau Sodom leh i u Samaria chu an fate nên an ngai an awh leh ang; nang pawhin i fate nên ngai in awh leh ang.
56. I ṭhat lai khân i nau Sodom chu kamchhe tleuhna takah i hmang ṭhîn a ni lâwm ni?
57. I sualzia a lang ta a, anni ang bawk i ni, i vêla awm, Edom leh Filistia leh an faten, nangmah hawtute chuan, an hmuhsit ve tâk che hi.
58. I thiltih tenawm leh i hurna hi a mawh chu i phur dâwn a ni,” Lalpa thuchhuak chuan a ti.
59. Lalpa P athian chuan heti hian a ti: “I tih angin ka thungrûl ve ang che; i thutiam ngainêpin thuthlung chu i bawhchhia a.
60. Mahse, kei chuan i naupan laia i hnêna ka thuthlung kha ka hre reng ang a, kumkhaw thuthlung ka siamsak ang che.
61. I awm dân kha i hre chhuak ang a, i laizâwn, i u leh i naute chu i pawm leh hunah i la zak hle ang; ka thuthlungah tel lo mah se anni chu i fa atân ka pe dâwn che a ni.
62. Nang nêna ka thuthlung chu ka tinghet ang a, Lalpa chu ka ni tih i hria ang.
63. I thil sual tihte ka ngaihdam hunah chuan i sual ṭhinzia kha i hre chhuak ang a, i inzahpui êm êm avângin eng mah i sawi ngam lo vang,” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti.
1. Aw nang, vân aṭanga rorêl ṭhîntu, I lam ka rawn thlîr e.
2. Chhiahhlawhten an pu an ngaichâng ang leh, Bawihnuten an pite an nghâk ang hian, Min khawngaih hma loh chu, Kan mit pawhin Lalpa kan Pathian chu a thlîr reng dâwn a ni.
3. Min khawngaih rawh, Lalpa, min khawngaih rawh, Mi min hmuhsitna kan ning ta e.
4. Mi nuamsaten min hmuhsitna leh Chapote min diriamna kan ning lutuk ta e.
20. Mi rinawmte chuan malsâwmna an dawng ṭeuh vang a, Hausak thut tumte erawh chuan an tuar ngei ang.
1. Tichuan, kan thu sawi tum ber chu: chutiang Puithiam lalber chu kan nei ta tih hi a ni. Vânahte khian Ropuibera lalṭhutthlêng ding lamah a han ṭhu a.
2. Hmun Thianghlim leh biakbûk tak tak, mihring sak ni lo, Lalpa sak zâwkah chuan rawng a han bâwl ta a ni.
3. Puithiam lalber te chu thilpêkte leh inthawinate hlân tûra ruat an ni a. Chuvângin, ani pawh hian eng emaw tal hlan tûr a neih a ngai a ni.
4. Leiah hian la awm reng sela, puithiam hna rêng a thawk lo vang, Dân anga thilpêk hlântu tûrte an awm reng si a.
5. Mosian biakbûk a sak dâwn laiin Pathianin a sak dân tûr a hrilh a, “Tlânga a lem ka entîr ang chiah che khân engkim i siam tûr a ni tih hre reng rawh,” a tih ang khân hêngho rawngbâwlna hi vân thil lem leh hlimthla mai a ni.
6. Tûna ani rawngbâwlna neih tâk hi zawng, thutiam ropui zâwkah a innghat a, thuthlung ṭha lehzual a rawn thlen ang bawk hian, an rawngbâwlna ai chuan a ropui zâwk êm êm a ni.
7. Thuthlung hmasa kha sawisêlbo ni ta sela, thlun nawn a ngai lo tûr.
8. Anmahni demin hetiang hian a sawi a nih zâwk kha: “Ngai teh u, nite a lo thleng dâwn,” Lalpan a ti. “Israel chhûngte leh Juda chhûngte chu Thuthlung thar ka siampui ang.
9. An pi pute Aigupta ram ata ka hruai chhuah laia, An kutte ka chelh nia, An hnêna ka thlun ang kha ni lovin, Ka thuthlungah chuan an awm reng loh avângin Anmahni ka ngaihsak ta lo va ni,” Lalpan a ti.
10. “Chûng nîa Israel chhûngte hnêna thu ka thlun tûr chu hei hi a ni: An rilruah ka Dânte ka dah ang a. An thinlungah ka ziak bawk ang, An Pathian ka ni ang a, ka mite an ni bawk ang,” Lalpan a ti.
11. “Tu mahin ‘Lalpa chu hre rawh u,’ tiin, Mahni khuate leh unaute an inzirtîr tawh lo vang. A tê ber aṭangin a lian ber thlengin An za-in mi hre vek tawh dâwn a ni.
12. An bawhchhiatnaahte zah ka ngai ang a, An sualte pawh ka hre reng tawh lo vang,” tiin.
13. Thuthlung thar a sawi tâk avângin thuthlung hmasa chu a tihlui ta a, lo upaa hlui ta chu a bo thuai dâwn a ni.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India