3. Tura khaw hnênah chuan heti hian ti rawh. Lalpa P athian chuan heti hian a ti: ‘Aw Tura, ka mawi ber e, i inti a,
4. Tuipui bula awm i ni a, A dintute chuan an rem mawi kher mai che.
5. Hermon tlâng fâr thing an zai a, I lawng ngulah Lebanon sidar an hmang.
6. Lawng kar nân Basan sasua, Chhuatah Kitim tufâr thingphel, Saingho phûm chu an hmang.
7. Aigupta puan ṭial mawi chu Lawng thli puan zârah i hmang a, Puanzâr dang a ngai lo ve, Elim thliarkâr puan dum leh sen, Chung zârah i hmang.
8. Sidon leh Arvad mite chu Lawng kartuah i chhawr a, Aw Tura, nangma mi thiamte ngei I lawng khalhtu an ni.
9. Gebal themthiam mite chu Lawng pawp thawmtu an ni. Tuifinriata kal lawng zawng zawng chu I tân sumdâwngtu vek an ni.’
10. “Persia mi te, Lud mi te leh Put mite chu i sipaiah an ṭang a, phaw leh dâr lukhum an târ tuar a, an tiropui ngei che.
11. Arvad leh Melek mite chuan i kulh an vên hual a, Gamad mite chuan i kulh bangah râl an vêng a, an phaw leh dâr lukhum chu bangah an târ tuar a, an tiropui ngei mai che.
12. “Tarsis nên in indâwr a, tangkarua te, thîr te, ṭîn te, suan tein i bungrua an rawn lei a.
13. Javan te, Tubal te leh Mesek te nên in indâwr a, sal leh dâr bêltein i dâwr sum an rawn lei.
14. I bungrua chuan Beth-togarma aṭangin sakawr chhawr chi te, sakawr chungchuanna chi te leh sabengtung te i chaw a.
15. Dedan nên in indâwr a, tuipui kama awm thliah thluahte chuan saingho hrawl pui pui leh thing ril dum mi an rawn lâk che a.
16. Edom mite chuan i dâwr sum leh i thil siamte an rawn lei a, i dâwr sum lei nân lungmantam te, puan senduk te, puan cheimawi te, puan zai sîn te, tuikep te, rubi lung te an rawn keng a.
17. Judai leh Israel ram aṭangin Minnit huit te, theipui te, khawizu te, oliv hriak te thinghnai damdawi tein an rawn dâwr che a.
18. Damaska mite chuan i dâwr sum leh i thil siamte chu an rawn la zung zung a, Helbon uain leh Sahar sahmulin an rawn dâwr che.
19. Uzal vêla Vedan leh Javan mite chuan an rawn dâwr che a, thîr hlûm te, mosola te, thakthîng te, thing rimtui te an rawn keng.
20. Dedan mite chuan sakawr thawmhnawin i dâwr sum an rawn lei a.
21. Arab mite leh Kedar lalte chuan berâmno te, a chal te, kêlpatein i dâwr sum an rawn lei.
22. Seba leh Rama sumdâwngtute chuan mosola ṭha ber chi leh lungmawi tinrêng leh rangkachakin i dâwr sum an rawn lei a.
23. Haran te, Kana te leh Eden khaw mite chu, Seba sumdâwngtute leh Asur leh Kilmad khaw mite nên dâwrtu che an ni.
24. Puan ropui te, intuam puan te, puan senduk te, puan cheimawi te, chhuat phah ṭial buai te, la phiar mawi tak tak tein an rawn dâwr che.
25. Tarsis lawng rualte chuan i dâwr bungrua an phur thûr thûr mai - Tuifinriat lawng ang i ni, bungraw tam tak phur khat thûr chu.
26. “Lawng kartuten tuifinriat zau laiah, An kar chhuak che. Khawchhak thliin a lên chhe ta che a, Khawmual hlat takah chuan.
27. I hausakna, dâwr sum leh bungrua te, I lawngpu zawng zawng te, Lawng khalhtu leh lawng pût thawm thiam te, Dâwr sum hralhtu leh vêngtu sipai te, Lawnga chuang zawng zawng te chu I chhiatpui a, tuiah an tla.
28. Lawng khalhtute mangang au chuan Vaukam a khâwk.
29. Lawng kartute an chhuak vek a, Lawngpute leh a khalhtu zawng zawng nên, Vaukamah chuan an ding ta a, Nangmah avângin an chiau vawng vawng.
30. Vaivut an inphul a, leiah an tâl.
31. An chhîp an ziat kawlh a, saiip an fêng, Lungchhe takin an ṭah che a, Lungngai takin an rûm.
32. I tân ṭah hla an chham ang a, ‘Tura ang hi tu nge awm ang? Tui hnuaia pil ta vang vang hi!’ tiin.
33. I sumdâwngte chuan tuifinriatah I sum, dâwr bungruate an tawlh chhuak ṭeuh ṭeuh va, Hnam tin an tilungawi hle ṭhîn. I sum avângin lalte an hausa bawk.
34. Tuifinriatah i keh ta a, A thûk laiah i pil ta a, I bungrua leh i mi chhawr te, Tuifinriatah i pilpui ta.
35. Tuipui kama chêng zawng zawng te, Nangmah vângin an hrilhhai hle, An lalte pawh an hmulthi a ding a, Zâm hmêl an pu.
36. Ram tina sumdâwngte pawh an chek tlawk tlawk mai, Mi tin ṭihkhaiah i lo chang ta, I boral hlen dâwn si a.”
1. Lalpa chuan a sawi leh a,
2. “Mihring fapa, Tura lal hnênah heti hian ti rawh: Lalpa P athian chuan heti hian a ti: “I chapo va, ‘P athian ka ni, tuifinriatah P athian lalṭhutthlêngah ka ṭhut hi,’ i ti vei a, Pathianah inngai mah la, mihring mai i nih hi,
3. Daniela aia fing zâwk, a lakah thuhrûk eng mah awm thei lo niin i inngai a.
4. Sumdâwn i thiam hle a, i fin avângin i hausa a, rangkachak leh tangka i khâwl ṭeuh mai.
5. I sumdâwnna a hmuingîl a, i hausak tâk êm avângin i rilru a lo chapo ta a ni.
6. “Chuvângin, Lalpa P athian chuan heti hian a ti: Pathian anga fing i inti vei a;
7. Ngai teh, i hmêlhriat loh, hnam azawnga hnam hlauhawm ber, nangmah bei tûr, ka rawn hruai dâwn: an khandaih chu an lek ang a, i fin avânga i mawina leh i ropuina chu an rawn tichhe vek ang.
8. Lei vâwtah an chhuktîr ang chia, tuitla thihin i thi ang.
9. Nangmah thattu tûr hnênah, ‘Pathian ka ni,’ i ti thei dâwn em ni? Thattu tûr che kutah chuan mihring mai i ni si a, Pathian awzâwng i ni lo ve.
10. Serh tan loh thihin, Pathian hre loho kutah i thi ang. Ka ṭawng tawh hi,” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti.
11. Lalpa chuan mi hrilh leh a,
12. “Mihring fapa, Tura lal sûnna tûr hla phuah rawh: Lalpa P athian chuan heti hian a ti: ‘Finnaa khat leh mawi chungchuang, Khaw ṭha famkim chu i ni.
13. Pathian huan Eden-ah i chêng a, Lungmantam chi tinrêng i inbel a, Lunghlu te, topaz te, berul te, karnelian te, jasper te, safir te, emeral te leh garnet te chuan. Themthiam kutchhuak, rangkachaka phûm I pian ni aṭang khân i ni.
14. Vêng tûr chein cherub thlan ka dah a, P athian tlâng thianghlimah i awm, Lunghlu tle zîngah i lêng.
15. Thil sual i tih hma kha chuan Sawisêlbo i ni ṭhîn.
16. I sumdâwnna a lo zau va, Sum hrâwm i tina a, thil sual i ti ta a, Pathian tlâng lunghlu tle zînga i lênna aṭangin, Vêngtu cherub ka ûm chhuahtîr ta che.
17. I ropuina chuan a tichapo che a, I mawina chapopuiin i finna i tichhe zo ta, Lalte ennawmah leiah ka paih thal ta dêr che a ni.
18. I suahsualna zozai leh Dik lo taka sum hrâwm i chîn avângin I hmun thianghlim i tibawlhhlawh a, In zîngah mei ka chhuahtîr ang a, A kâng ral ang chia, Thlîrtu hmuhah lei vaivutah ka chantîr ang che.
19. I hmêlhriat zawng zawngte chu Nangmah vângin an thlabâr ang, Mi tân ṭihkhai i lo chang ta, I bo hlen dâwn ta si a.”
22. Lalpa P athian chuan heti hian a ti: ‘Aw Sidon, i chungah ka ṭuan dâwn. In zîngah chawimawi ka ni ang a, In chungthu ka rêl ang a, Ka thianghlimzia ka tilang ang. Tichuan, kei hi Lalpa chu ka ni tih in hria ang.
23. Hripui ka rawn lêntîr ang a, Kawtthlêrah thisen a luang ang, Kil tinah khandaihin an bei ang chia, I mite chu an tihlum ang.’ Tichuan, kei hi Lalpa chu ka ni tih in hria ang,” a ti a.
24. “Israel-te tân, an vêla awm, anmahni hmusittute chu, hnimhlîngnei leh hlîng anga chhun ṭhîntu an ni tawh lo vang a, kei hi Lalpa chu ka ni tih an hria ang.”
25. Lalpa P athian chuan heti hian a ti: “Ka thawn darhna mite zîng ata Israel chhûngte chu ka hruai khâwm hunah ka thianghlimzia hnam tin zîngah a lang ang a, ka chhiahhlawh Jakoba hnêna ram ka pêkah chuan an awm tawh ang.
26. Thlamuang takin an luah ang a, in te sa-in grep huan te an siam ang. An vêla awm, anmahni hmusittute chu ka hrem hunah him takin an awm ang. Tichuan, kei Lalpa hi an Pathian chu ka ni tih an hria ang.”
1. ‘Ka naupan lai ata miten min va tiduhdah ṭhîn tak êm!’ Israel-hovin ti rawh se.
2. ‘Ka naupan lai ata miten min va tiduhdah ṭhîn tak êm! Mahse, tu man min titlâwm thei si lo.
3. Leilettuin lei a rîn thlûr angin, Ka hnungzâng hi an rîn thlûr seng sung mai.
4. Lalpa chu a dik a, Mi sualte hruihrual chu mi zai chahsak ta e,’ Israel-ten ti ngei rawh se.
26. Mahni inrin viau hi a âtthlâk hle, Mi fing thu zâwmtu erawh chu a him ang.
1. Chutichuan, chhûmpui nasa tak ang thlîrtuten min hual vêl avângin, min tihnawk thei apiang leh sual min tibuai ṭhînte chu hlîpin, kan hmaa intlânsiaknaah hian chhel takin i tlân zêl ang u.
2. Isua, kan rinna innghahna bul leh tifamkimtu chu i en tlat ang u. Ani pawhin a hmaa lâwmman awm avâng chuan, mualphona chu ngainêpin krawsah chhel takin a tuar a, Pathian lalṭhutthlêng ding lamah chuan a han ṭhu ta a ni.
3. Chutianga mi sualten an dodâlna zawng zawng a tuar chhuah dânte kha ngaihtuah ula; tichuan, in beidawng lo vang a, in chau dâwn lo nia.
4. Sual dovin thisen chhuak khawpin in la ṭang lo ve.
5. Fate anga zilhna che u thu kha in theihnghilh ta em ni? “Ka fa, Lalpa thununna chu ngainêp suh la, A zilhhauva i awmin hnual hek suh.
6. Lalpa chuan a hmangaih chu a thunun ṭhîn a, Fa a lawm apiang chu a vaw ṭhîn,” tih a nih kha.
7. Thununna chu tuar hrâm hrâm rawh u, fate chunga tih angin Pathianin in chungah a ti a nih hi. Pa thunun loh fa tu nge awm ngai le?
8. Faten an hlawh ṭhin Pa thununna chu in hlawh ve loh chuan, fa tak ni lovin sâwn in ni ang asin.
9. Min thununtu pa kan nei ṭheuh va, kan zah êm êm si a. Kan nunna tûrin thlarau lama Pa thununna hnuaiah kan kûn lehzual tûr a ni dâwn lâwm ni?
10. Kan paten ṭha an tih angin rei lo tê chu min thunun ṭhîn ngei tak a, ani erawh chuan a thianghlimna kan chan ve theih nân, kan ṭhatna tûrin min thunun zâwk ṭhîn a ni.
11. Thununna rêng rêng hi tuar lai chuan thil lâwmawmah a ngaih theih loh va, hrehawm tak a ni; mahse, insawizawi hnuah chuan rah thlamuanawm tak a chhuah a, mi a siam ṭha ṭhîn.
12. Chutichuan, in kut awm mai maite hna thawhtîr ula, in khûp zâwi tawhte chu tichak leh ula,
13. kebai sa chu pelhsawlh lova a dam zâwk theih nân in kawngte timâm rawh u.
14. Mi zawng zawng nêna inremna leh thianghlimna ûm rawh u; chumi tel lo chuan tû man Lalpa an hmu thei lo vang.
15. Pathian khawngaihna tû man an tlûksan loh nân te, in zîngah mi tibuai leh tibawlhhlawh thei rilru chhia a lo chhuah loh nân te fîmkhur ula;
16. inngaih chîng te, Esauva anga mi puithu lote tu mah in awm loh nân fîmkhur bawk rawh u. Esauva chuan a fa tîr nihna chu chaw vawi khat eiah a hralh kha.
17. Chumi hnu chuan a malsâwmna dawn tûr chu a duh leh pawhin hnâwlin a awm ta a, mittui nên ngên mah se tihdanglamna hun a awm tawh lo tih in hriat kha.
18. In tlâng thlen hi Sinai tlâng ang a ni lo ve; Sinai tlâng zawng khawih theih a ni a, chu tlâng chu meialh chhuahna, thim chhah mupin a khuh, thlipui tlehna,
19. tawtawrâwt rîk ruai ruaina, au thâwm nasa tak awmna a ni. Chu aw hriate chuan thu dang sawi zêl lo tûrin an ngên a.
20. “Sa pawhin tlâng chu a khawih chuan lunga den hlum tûr a ni,” tih thupêk chu an zo lo va.
21. A hlauhawm êm avângin Mosia pawhin “Hlauvin ka khûr,” a tih hial kha.
22. Tûnah zawng Zion tlâng Pathian nung khawpui, vân Jerusalem-ah, vântirhkoh sâng tam tak te,
23. fa tîr kohhran, vâna hming chuang te, mi tin rorêlsaktu Pathian leh tihfamkim tawh mi fel thlarau te inkhâwmpuina hmaah in ding ta a,
24. Abela thisen aia ṭha zâwka thu sawi thei thisen thehtu Isua, thuthlung thar palai hnên in lo thleng ta a nih hi.
25. Thu rawn sawitu hi in lo hnar hlauh dah ang e, fîmkhur rawh u. Leia an hnêna thu sawitu lo hnarte mah khân hrem an pumpelh si loh chuan, vân aṭanga thu rawn sawitu kan lo hawisan hlauh chuan hrem kan pumpelh lo lehzual ang.
26. Chutih lai chuan a aw khân lei a nghawr nghîng a, tûnah zawng, “Vawi khat chu lei mai ni lovin, vân pawh ka tinghîng leh dâwn,” tiin a tiam a ni.
27. “Vawi khat chu” tih hi thilsiamte chu tihnghîna sawn bo an ni ang a, tihnghîn theih lohte chauh an awm reng dâwn tihna a ni.
28. Tichuan, ram tihnghîn theih rual loh kan chan avângin i lâwm ang u, zah tak leh ṭih tak chungin a lâwm zâwngin Pathian rawng i bâwl ang u.
29. Kan Pathian hi mi kâng ral thei mei a ni si a.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India