2. “Mihring fapa, mite hnênah heti hian sawi rawh: Ram chhûnga indona ka thlentîr dâwnin an zînga mi pakhat râlvêngtuah ruat sela,
3. chu mi chuan ral lo kal a hmuh chuan mi dang an inrâlrin nân tawtawrâwt a hâm tûr a ni.
4. Tu-in emaw tawtawrâwt ri chu hriain ngaihsak lo sela; hriattîrna chu a pawisak loh avângin râl chuan rawn that mah se, ama thiam loh a ni.
5. Tawtawrâwt ri chu a hria a, a inring duh lo va, a thihna chu ama mawh a ni ang; inring sela chuan thih a pumpelh thei ang.
6. Râlvêngtu chuan râl lo kal hmuin tawtawrâwt hâm lo sela, mi an inrâlring lo vang a, râl chuan mi tu pawh rawn that sela, suala thi a ni a; mahse, a thisen phuba chu râlvêngtu chungah ka la ang.
7. “Tichuan, nang mihring fapa, Israel chhûngte vêngtuah ka ruat a che. Ka thu i hriat ang ang chu an inrâlrinna tûrin hrilh rawh.
8. Mi sual chu a thi ang ka tiha, a nun hum tûra a lamlêt theih nân i hrilh lâwk si loh chuan a sualna avângin a thi ngei ang; a thihna mawh erawh chu i chungah ka nghat ang.
9. Mi sual chu i hrilh lâwka, a sual luih zêl erawh chuan a sualna avâng chuan a thi ang, nang erawh chu i fihlîm ang.”
10. “Nang, Mihring fapa, Israel chhûngte hrilh rawh: ‘Kan bawhchhiatna leh kan sualnate chuan min delh a, chûng avâng chuan kan chau zo va, engtin nge kan nun theih ang?’ an ti ṭhîn.
11. Heti hian hrilh rawh: ‘Mi nung ka ni, Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti.’ Mi sualte thih hi ka lawmzâwng em ni? An lamlêta an nun asin ka duh. Mi sualte u, lamlêt ula, lo hawi kîr teh u, Israel chhûngte u, engah nge in thih mai ang?
12. “Nang, mihring fapa, i mite hrilh rawh: Mi ṭhain thil sual a tih chuan a ṭhatna chuan a chhanhim thei lo vang. Mi sualin thil sual tih a sim chuan a sualna chu a chhiat phah lo vang. Mi ṭha pawhin thil sual a tih chuan a nung thei chuang lo vang.
13. Mi ṭha chu a nung ngei ang ti mah ila, a ṭhatna chu tâwka a ngaiha, thil sual a tih chuan, a ṭhatna chu hriat reng a ni lo vang a, thil sual a tih avâng chuan a thi ang.
14. “Mi sual chu a thi ngei ang ti mah ila, a sual chu a sima,
15. dahkhamte a kîr ṭhina, a thil rûkte a pêk kîra, thil sual ti lova nun theihna tûr ka Dân a zawm chuan a thi lo vang, a nung ngei ang.
16. Thil dik leh ṭha a tih avângin a thil sual tih ṭhin kha ka hre reng lo vang a, a nung ngei ang.
17. “I mite chuan ‘ Lalpa awm dân hi a mumal lo,’ an ti a, an awm dân a mumal lo zâwk a ni.
18. Mi ṭha chuan a ṭhatna a bansâna, thil sual a tih chuan a sual avâng chuan a thi ang.
19. Mi sual chuan a sima, thil ṭha leh dik a tih chuan chumi avâng chuan a nung ang.
20. Mahse, nangni chuan, ‘ Lalpa awm dân hi a mumal lo,’ in ti ṭhîn. Israel chhûngte u, in thil tih ang zêlin in chungah ro ka rêlsak dâwn che u,” a ti a.
21. Kan saltân kum sâwm leh pahnihna, thla sâwm, ni nga ni chuan Jerusalem aṭanga tlân chhuak a lo thleng a, khawpui chu râlin an la ta tih min rawn hrilh a.
22. Chu mi lo thlen dâwn zân chuan Lalpan mi rawn khawih a, a lo thleng zînga be thei tûrin min ṭawng theihtîr a, ṭawng thei lovin ka awm ta lo va.
23. Lalpa chuan,
24. “Mihring fapa, Israel ram khawpui chhiaa awmte chuan, ‘Abrahama, mi pakhat mai mah, ram hi a puma pêk a nih chuan, keini chu tam tak kan la ni a, ram pum hi kan ta tûr a ni ang chu,’ an ti.
25. Tichuan, Lalpa P athian chuan heti hian a ti ti rawh: Sa chu a thisen nên in ei a, milem in bia a, thisen in chhuah bawk a, ram hi in chang ang maw?
26. In khandaih in ring a, thil tenawm in ti a, mahni ṭhenawm nupui in tibawrhbâng a, ram hi in chang ang maw?
27. Hrilh rawh, Lalpa P athian chuan heti hian a ti: ‘Mi nung ka nih hi,’ Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti. Khaw rama awmte chu khandaiha sah hlum an ni ang a, tâmlaka awmte chu sa-in a seh ang a, ramhnuai leh pûka birute chu hripuiin an thi ang.
28. Ram chu namên lovin ka tichhia ang a, an chakna an chhuan êm êm ṭhinte chu ka titâwp ang. Israel rama tlângte chu a ram vek ang a, tu mah an kal ngam lo vang.
29. Thil tenawm an tih avânga ram chu ka tihchhiat vek hunah kei hi Lalpa ka ni tih an hria ang.”
30. “Nang, Mihring fapa, i mite chuan kulh bang bulah te, kawngkhâr bulah te an intawhna apiangah i chungchâng an sawi noh noh mai. Heti hian an ti: ‘Ti rawh u, Lalpa thu a hril chu i va ngaithla teh ang,’ an ti.
31. Ka mite ni âwm rêngin i thu ngaithla tûrin an lo kal khâwm a, an ṭhu a. Thu chu an ngaithla a, an zâwm duh si lo. An kam chauh a ṭha a, hma an sial êm êm si.
32. Hla lênglâwng sak thiam tak leh ṭingṭang tum thiam tak ang lekah an ngai che a ni. I thu chu an hria a; mahse, an zâwm duh si lo;
33. I thu lo thleng ngei tûr a lo thlen hunah an zîngah zâwlnei a lo awm takmeuh mai tih an hria ang.”
1. Lalpa chuan ka hnênah,
2. “Mihring fapa, Israel-te vêngtu, berâmpuho demin thu sawi la, thu puang rawh. Berâmpuho hnênah chuan heti hian ti ang che: Lalpa P athian chuan heti hian a ti: ‘Israel berâmpuho, mahni inhrai tlaite tak hi chu aw! Berâmpu chuan a berâmte a châwm tûr a ni lâwm ni?
3. In ran thau in ei a, an hmul in sin a, a chum chum in talh a, berâm rual in châwm duh si lo.
4. A sawngnawi in enkawl lo va, an nate intidam lo va, an hliam in tuam lo va, an tlânchhe darh in hruai khâwm lo va, a bo in zawng hek lo, an chungah râwng takin thil in ti zâwk si.
5. Pu an neih loh avângin berâmte chu an darh a, ram sakawlh tinrêngin a darhte chu an seh a ni.
6. Ka berâmte chu tlâng sângah te, mual lian takah te an bo va, tâmlakah te an darh a, tu man an zawng lo va, an lam lo.
7. “Chuvângin, berâmpute u, Lalpa thu hi ngaithla teh u, ‘Mi nung ka nih hi,’ Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti.
8. Vêngtu an neih loh avângin ka berâmte chu seh mai theihin an awm a, ram sakawlh tinrêngin an ei a, berâmpute chuan an berâmte an zawng khâwm duh lo va, berâm châwm lovin anmahni chauh an inchâwm a ni.”
9. Chuvângin, berâmpute u, Lalpa thu hi ngaithla teh u.
10. Lalpa P athian chuan heti hian a ti: “Berâmpute u, ka va haw tak che u êm! Ka berâmte chu ka chhuhsak ang che u a, in enkawl leh tawh lo vang. In kut aṭangin ka berâmte chu ka chhan chhuak ang a, mahni chauh inchâwmin an sa in ei leh tawh lo vang.”
11. Lalpa P athian chuan heti hian a ti: “Kei ngei hian ka berâmte chu ka zawng ang a, ka lam khâwm ang.
12. Berâm darhte berâmpuin a lam khâwm ang hian kei pawhin ka berâmte chu, khaw dur ni leh thim tak an tawh laia an darhna ram tin ata ka lam khâwm ang.
13. Hnam dang mite ram ata ka la khâwm ang a, ram tin ata ka khâwm ang a, an ramah ka hruai ang; Israel tlângramah te, lui kamah te, hmun nuamah te ka tlattîr ang.
14. Hnim ṭhatna phûlah ka tlattîr ang a, Israel tlângram ṭhaah an awm ang, tah chuan huang an nei ang. Huangah chuan an bawk ang a, tlânga hnim ṭha ṭha chu an tlân ang.
15. Ka berâmte chu keimah ngeiin ka châwm ang a, bawhna tûr ka siamsak ang,” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti.
16. “A bo chu ka zawng ang a, a tlânchhe darh chu ka khalh khâwm ang a, an hliamte chu ka tuam ang a, a sawngnawite chu duat takin ka enkawl ang. A thau leh chakte chu ka vêng ang a, a tâwk têin chaw ka pe ang.
17. “Nangni ka berâmte u, Lalpa P athian chuan heti hian a ti: “Berâm leh berâm inkâr thu te, berâm leh kêl inkâr thute ka rêl fel dâwn.
18. Hnim ṭha ṭha in pet a, in peh sên loh in chîl chhia hi thil na mai em ni? Tui in in lahin a fîm in in a, in in sên loh in dai nu a.
19. Ka berâm dangte chuan in chîl chhiat hnu an pet a, in dai nut hnu chauh in tûr an hmu.”
20. Chuvângin, Lalpa P athian chuan an hnênah heti hian a ti: “Berâm chak leh chak lo inkâr thu ka rêl dâwn.
21. A chak lo chu in nêk per a, in nawr kiang a, a rual zîng ata in phîn darh ṭhîn.
22. Chuvângin, ka berâmte chu ka chhan dâwn a ni; seh mai theiha an awm ka phal lo vang. Ka berâmte chungthu, a mal malin, ka rêlsak ang a, a ṭha leh ṭha lo ka thliar ang.
23. Vêngtu pakhat ka ruatsak ang a, ka chhiahhlawh Davida ang an lalah ka pe ang a, ani chu an vêngtu a ni ang.
24. Kei Lalpa hi an Pathian ka ni ang a, ka chhiahhlawh Davida ang chu an hruaitu a ni ang; kei Lalpa hian ka sawi tawh hi.
25. Thlamuang taka an awm theih nân remna thu ka thlunpui ang a, ram sakawlh zawng zawng ka hnawt bo vang a, ram rehah te thlamuang takin an awm ang a, ngaw hnuaiah pawh an mu chiah chiah thei ang.
26. “Mal ka sâwm ang a, ka tlâng vêlah ka awmtîr ang. A hun takah an tân malsâwm ruah ka surtîr bawk ang.
27. Thei kûngte chu ka tirah ang a, lovah thlai a ṭha ang a, mahni ram ṭheuhvah thlamuang takin an awm ang. An nghâwngkawl ka tihtliahsaka, chhiahhlawha neitute kut ata ka chhan chhuah hunah kei hi Lalpa chu ka ni tih an hria ang.
28. Hnam dangte man mai mai tûr an ni tawh lo vang a, ramsate pawhin an seh tawh lo vang. Thlamuang takin an awm ang a, an thlaphâng tawh ngai lo vang.
29. An buh leh thlai ka tihhlâwksak ang a, ṭâm an hre tawh lo vang a, hnam dangin an hmusit tawh hek lo vang.
30. Israel chhûngte hi ka mite an ni a, kei Lalpa hi an Pathian ka ni tih tu pawhin an hria ang.
31. “Nangni berâm rual, ka berâm châwmte u, ka mite in ni a, kei hi in P athian ka nih hi,” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti.
5. Lalpa chu ka nghâk ṭhîn, A ni, ka nghâk reng ṭhîn a ni. A thu pawh ka ring a ni.
6. Râlvêngtuten khawvâr an nghahhlelh aia nasain, A ni, râlvêngtuten khawvâr an nghahhlelh aia nasa mahin, Nghâkhlel takin Lalpa ka thlîr a ni.
7. Israel-te u, Lalpa hi ring rawh u, Lalpa chu ngilnei tak a ni a, Chhandam a peih reng bawk.
8. An bawhchhiatna zawng zawng ata, Israel-te a chhan chhuak ang.
1. Zilh fo tawh pawha luhlullui zêl chu, Dan rual lohva tihchhiat rup a ni ang.
1. Ka unaute u, kan Lalpa ropui tak Isua Krista ringtute chuan hleih nei suh u.
2. In sunagog-ah mi rangkachak zungbun buna kawr ṭha tak ha lo lût sela, mi rethei kawr chhe tak ha lo lût bawk sela;
3. kawr ṭha ha chu in lo ngaihsaka, “Nang chu ṭhutna ṭhaah hian ṭhu rawh,” in tiha, mi rethei hnênah chuan, “Nang chu saw tah sâwn ding rawh,” emaw, “Ka ke bul chhuatah hian ṭhu rawh,” emaw in tih si chuan,
4. hleih in nei a, in thlîr dân rilru a sual hle a ni lâwm ni?
5. Ka unau duh takte u, ngaithla teh u, khawvêl ngaiha mi retheite hi rinnaa hausa tûr leh, amah hmangaihtute hnêna a ram tiam chang atân Pathianin a thlang lo vem ni?
6. Nangni zawngin mi retheite chu in zah lo va. Mi hausate hi nangmahni hnehchhiahtute leh rorêlna ina hnûk lût ṭhîntu che u an ni lâwm ni?
7. Hming duhawm tak in put chu sawichhetute an ni lâwm ni?
8. “Nangmah i inhmangaih angin i vêngte i hmangaih tûr a ni,” tih Lehkha Thua chuang Dân ropui ber hi in zawm chuan in ti ṭha e;
9. Hleih in neih erawh chuan thil sual in ti a ni e, Dân bawhchhetute in ni.
10. Tu pawhin Dân zâwm vek mah se, pakhat pawh a bawhchhiat si chuan a zavaia bawhchhia a ni.
11. “Uire suh,” titu chuan, “Tual that suh,” a ti bawk si a; uire lo mah la, tual i thah si chuan Dân bawhchhia i ni tho mai.
12. Tichuan, Dân, min zalêntîrtu hmanga rêlsak tûr kan ni tih inhriain thu sawi ula, thil ti bawk rawh u.
13. Khawngaihna tel lova thil titu chu khawngaihna tel lova rêlsak a ni ang, mi khawngaih thei erawh chuan rorêlna hlauh tûr a nei lo.
14. Ka unaute u, miin, “Rinna ka nei,” ti sela, a thiltihah tilang si lo sela, eng nge a sâwtna? Chutiang rinna chuan a chhandam thei ang em?
16. in zînga tuin emaw, “Thlamuang takin kal ta la lum tak leh puar takin awm ang che,” ti sela, a taksa tâna mamawh chu a pêk si loh chuan eng nge a sâwtna?
17. Chutiang bawkin thil tih tel lova rinna chauh hi chuan awmzia a nei lo va ni.
18. “A ṭhenin an ring a, a ṭhenin thil an ti a ni mai alâwm,” tia ṭang an awm thei e. A nih leh, thil tiha tilang si lova rinna i neih theih dân min entîr ta che, keiin rinna ka nei tih ka thiltihin ka entîr ang che.
19. Pathian pakhat chauh a awm tih i ring maw? I ti ṭha e, ramhuaite pawhin chu chu an ring a, an khûr ṭhîn asin.
20. Mi â pa, rinna hi thiltih tel lo chuan eng mah a ni lo tih i hre duh maw?
21. Min thlahtu Abrahama kha a fapa Isaka, maichâma a hlan lai khân, a thiltih avânga thiam chantîr a ni lâwm ni?
22. A rinna leh a thiltih chu a ṭang kawp a, a thiltih chuan a rinna chu a tifamkim ta tih i hria e.
23. Lehkha Thu, “Abrahaman Pathian a ring a, a rin avâng chuan thiam changah pawm a ni ta,” tih chu a thleng a, Pathian ṭhiana vuah a ni ta a.
24. Miin thiltih avângin thiam an chang a, rinna avâng chauh chuan a ni lo tih in hre ta.
25. Chutiang chuan Rahabi, nawhchizuar pawh khân, mi tirhte chu a lo lâwm a, kawng dangah a hâwntîr a, a thiltih avâng khân thiam a chang a ni lâwm ni?
26. Taksa hi thlarau tel lo chuan thi a ni angin, thil tih tel lo chuan rinna pawh hi thi a ni.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India