1. “Nang, Mihring fapa, Goga chu thu sawi khum rawh. Lalpa P athian chuan heti hian a ti: Mesek leh Tubal hotu lian ber, Goga, ka hua che a ni.
2. Ka tuai vir ang chia, ka hnûk ang che. Hmâr tâwp aṭangin ka la chhuak ang che a, Israel tlângah ka hruai ang che.
3. I kut vei lama thalngul chu ka titliak ang a, i ding lama thal chu ka tibung ang.
4. Goga leh a sipaite, a ṭhuihruaite nên chuan Israel tlângah an thi ang a, an ruang chu ramsa leh chunglêng sava ka tlantîr ang.
5. A ram dâpin an tlu pheng phung ang,” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti.
6. “Magog ramah leh tuipui kam, thlamuang taka an awmna ramah chuan, mei ka tichhuak ang a, mi tinin Lalpa chu ka ni tih an hria ang.
7. Ka mi, Israel-te chu, ka hming thianghlim ka hriattîr ang a, ka hming thianghlim chu anmahni avângin a chhe tawh lo vang. Hnam dangte chuan Israel Mi Thianghlima ka ni tih an hria ang.”
8. Lalpa P athian thuchhuak chuan heti hian a ti: “Ngai teh, ka hun sawi chu a lo hnai e, a thleng mai dâwn.
9. Israel khuaa awmte chuan râlthuam tinrêng, phaw te, awmphaw te, thalngul te, thal te, talhtum te leh fei te chu thingah an fawm ang a, tuahah an hmang ang, kum sarih tla a ni ang.
10. Thingtuah phur tûrin an ramah emaw, ngawa thing kit tûrin emaw an thawk chhuak ngai lo vang. Râlthuam tlâwmsan chu thingtuahah an hmang dâwn a ni. Anmahni rawktu chu an rawk ang a, suamtu chu an suam ve thung dâwn a ni,” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti.
11. “Chumi hnuah chuan, Tuipui Thi chhak lama awm Abarim ruam an tih, Israel ramah chuan, Goga thlân hmun ka pe ang, chutah chuan Goga leh a ṭhuihruaite chu an phûm ang. Chu chuan khualzinte a dang ang a, ‘Hamon Gog ruam’ an vuah ang.
12. Ram a thian theih nân thla sarih chhûngin Israel-te chuan an phûm zo hrâm ang.
13. Phûmnaah chuan rama awm zawng zawng an thawk ang a, ka ropuina ni a thlen hunah chawimawi an ni ang,” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti.
14. “Thla sarih a ral hnu chuan, ram pum fang chhuak tûr, ruang phûm loh a awm emaw tih zawnga hnaa neih tûr mi an ruat ang. Chutiang chuan ram chu an thian fai dâwn a ni.
15. Chûng mite chuan an kal velnaah mihring ruh an hmuh phawt chuan a bulah chhinchhiahna an târ ang a, thlân laitute chuan an phûm tûr a ni.
16. Chumi bulah chuan khaw pakhat, Hamona tih a awm. Tichuan, ram chu a lo thiang ang.
17. “Nang, Mihring fapa, Lalpa P athian chuan heti hian a ti: chunglêng sava te leh ramsa te chu hrilh rawh: lo kal sela, kil tin aṭangin lo kal khâwmin inthawina ruai ropui ka buatsaihah hian sa han ei sela, thisen han in rawh se.
18. Mi huaisen sa te in ei ang a, ram hruaitute thisen in in dâwn nia; berâm te, berâmno te, kêl te, bâwngchal te leh Basan ran chum te inthawi nân ka talh a ni.
19. “Ka ruai buatsaiha sa thaute chu êleuhvin in ei ang a, thisente chu rui khawpin in in ang.
20. Ka dawhkâna sakawr leh a chungchuang, mi huaite leh indo thiamte sa chu duh tâwkin in ei ang,” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti.
21. “Hnam tin hnênah ka ropuizia ka tilang ang a, ka rorêl tâk dân chu an hmu ang.
22. Chumi ni aṭang chuan Israel chhûngte chuan kei hi Lalpa, an Pathian chu ka ni tih an hre tawh ang.
23. Ka chunga thil an tihsual avângin Israel-te chu salah ka tântîr a nih hnam dangte chuan an hria ang; ka chungah an rinawm lo va, ka hawisan ta a, khandaihah an thi a ni.
24. An bawlhhlawhna leh an bawhchhiatna avângin ka hrem a, ka hawisan a ni.”
25. Chuvangin, Lalpa P athian chuan heti hian a ti: “Jakoba saltâng chu ka hruai chhuak ang a, Israel chhûngte chu ka khawngaih ang; ka hming thianghlim chu ka humhalh ang.
26. Tu man rawn tibuai lova anmahni ram ngeia thlamuang taka an awm hunah chuan min hawisan avânga an mualphona chu an theihnghilh thei tawh ang.
27. Ka thianghlimzia tilang tûrin an hmêlmate awmna ram ata ka hruai khâwm ang a,
28. hnam tin zîngah sala thawn darha, an ramah ngei hruai kîr leha, tu mah hruai hmaih nei lotu an Pathian Lalpa chu ka ni tih an hria ang.
29. Ka hawisan tawh lo vang a, Israel chhûngte chungah ka Thlarau ka leih ang,” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti.
1. Sala kan tân kum sawmhnih leh pangana, Jerusalem an lâk aṭanga kum sâwm leh pali, kum thar, ni sâwm ni chuan Lalpa chuan a kutin min chelh a, min hruai ta a.
2. Inlârnaah chuan Pathianin Israel ramah min hruai a, tlâng sâng takah min dah a, ka hmaah chuan khawpui din thar ni âwm tak ka hmu a.
3. Chutah chuan min hruai a, dâr tle anga lang mi pakhat ka hmu a, hrui leh tehna tiang a keng a, kawngka bulah a ding a.
4. Chu mi chuan ka hnênah, “Mihring fapa, ngun takin en la, ngaithla rawh; ka entîr tûr zawng zawng che hi chhinchhiah tlat rawh: chumi atân chuan hetah hian ka hruai che a ni. I hmuh zawng zawng hi Israel chhûngte i hrilh tûr a ni,” a ti a.
5. Ka hmuh chu Tempul a lo ni a; a vêlin bang a awm a. Tehna tiang a ken chu metar thuma sei a ni: bang chhah lam leh sân lam chu a han teh a, tiang tlûk khat ve ve a ni.
6. Khawchhak lam aṭanga luhna rahkaah chuan a chho va, rahka tâwpah chuan zâwl, tehna tiang tlûk khata zau a lo awm a.
7. Luh zêlna sîr tuakah chuan vênbûk pathum ve ve a awm a, vênbûk dung leh vâng chu a inchen a, tiang tlûk khat a ni. Vênbûk inkâr bang chu tawng ruka chhah a ni.
8. Vênbûk chhûng ber aṭangin luh zêlna chu tiang tlûk khata thui a ni.
9. Chumi dawtah chuan veranda, a chhûng thlâk tawng riat a awm a, ban tawng hnih biala lian a awm leh a.
10. Khawchhak lam han thlîr lêt chuan luhna sîr tuaka vênbûk awm chu a intiat vek a, an inkâr bang chhah lam pawh a inang.
11. Luhna zau lam chu a han teh a, tawng sâwm leh pathuma zau a ni a, ban awmna laiah erawh chuan tawng sâwma zau a ni.
12. Vênbûk luhna bang bulṭhut chu, tawng khata chhah, tawng khata sângin an tipâwng a, bang bul chu luhna sîr tuakah tawng ruk zêl a awm a ni.
13. Vênbûk in ep, châr bang ve ve inkâr chu tawng sawmhnih leh panga a ni.
14. Luhna leh chhuahna ban chu tawng sawmruk vêla sângah a ngai a.
15. Luhna tawntirh aṭanga hung chhûng lama chhuahna inkâr chu tawng sawmngaa thui a ni.
16. Vênbûk chhûng châr lam bangah chuan tukverh tê a awm a, a sîr bangah pawh a awm ve ve a, kalna hrûl pindan bangah chuan tûm kûng lem an ziak a.
17. Hung chhûng tualah chuan mi hruai a, pâwn lam pang bang ringin pindan sawmthum a awm a.
18. Chûng pindan tual chhuat chu lung rem vek a ni, chuanhnuai tual zawng zawng nên.
19. Chuanchunga luhna leh chuanhnuaia chhuahna inkâr chu a teh a, tawng za a ni.
20. Hmâr lam aṭanga luhnaah chuan mi hruai leh a, luhna thui zâwng leh a zau lam chu a teh a.
21. Luhna sîr tuaka vênbûk pathum awm ve ve te, an inkâr bang leh a bang ṭhut pâwng bîk te, a ban leh a ban inkâr te chu khawchhak lam aṭanga luhna ang chiah kha a ni; tawng sawmngaa thui, a zau lam tawng sawmhnih leh panga a ni.
22. Tukverh tê te, luhna tawntirh ban te, tûm kûng lem te pawh khawchhak lam aṭanga luhnaa mi ang kha a ni. A luh tirhnaah ban a awm a, rahka pasarih a nei.
23. Chuanhnuai tual luhna zâwnah chuanchung luhna a awm bawk a, an inkâr chu a teh a, tawng za a ni.
24. Chhim lamah min hruai leh a, chutah pawh chuan luhna a awm a, a dang ang bawkin bante chu a the a.
25. Tukverh tê te, bang bul pâwng bîk te a awm ve vek a; luhna thui zâwng pawh tawng sawmnga a ni a, a zau zâwng pawh tawng sawmhnih leh panga a ni.
26. Luh chhohnaah rahka pasarih a awm a, ban te a awm a, banga tûm kûng lem ziak te, luhna sîr tuaka awmte pawh chu a inang a.
27. Chuanhnuai luhna leh chuanchung luhna inkâr pawh a teh a, tawng za bawk a ni.
28. Chhim lam aṭanga luhna kal tlangin chuanchung luhnaah chuan min hruai a, chuanhnuai luhna ang bawk kha a ni.
29. Vênbûk te, bang te, luhna bul ban te, banga tukverh tê te a awm ve vek a, tawng sawmngaa thui, sawmhnih leh pangaa zau bawk a ni.
30. Veranda dung chu tawng sawmhnih leh panga a ni a, a vâng lam chu tawng nga a ni.
31. Banahte leh bangahte chuan tûm kûng lem ziak a ni a, a hnuai aṭanga chuanchung lâwn chhohna rahka chu pariat a ni.
32. Khawchhak lam aṭanga luhna kal tlangin chuanchung luhnaah min hruai leh a, a han teh a, a dang ang bawk a ni.
33. Vênbûk te, veranda te, chhûng lam pindan bang te pawh a dang tiat vek a ni. Tukverh tê te, ban te, hulhliap te a awm vek a, a thui lam pawh tawng sawmnga, a zau lam tawng sawmhnih leh panga bawk a ni.
34. Chuanhnuai lamah ban a awm bawk a, tûm kûng pawh banah chuan ziak a ni, chhohna rahka chu pariat a ni.
35. Hmâr lam aṭanga chuanchung luhnaah chuan min hruai leh a, a teh a, a dang ang bawk a ni.
36. Vênbûk te, a ban te, hulhliap te, tukverh tête a awm ve vek a, a thui lam tawng sawmnga, a zau lam tawng sawmhnih leh panga bawk a ni.
37. Chuanhnuai lamah ban a awm bawk a, banahte chuan tûm kûng lem ziak a ni a, a chhohna rahka chu pariat a ni.
38. Hmâr lam aṭanga chuanchung luhna sîrah chuan in pakhat a awm a, luhna aṭanga kal luh nghâl mai theih a ni, hetah hian hâlral thil hlan tûr an sil ṭhîn.
39. He inah hian dawhkân pali a awm a, bang bulah pahnih ve ve a awm a. Inthawinaa hlan tûr, hâl ral tûr emaw, sual thawina tûr emaw, thiam loh inthawina tûr emaw hêng dawhkânah hian an talh ṭhîn a ni.
40. Pindan pâwn, hmâr lam aṭanga luhna sîrah chuan dawhkân pahnih a awm ve ve bawk a,
41. ran talhna tûr dawhkân chu a vaiin pariat a ni, tualah pali, in chhûngah pali.
42. Hâlral tûr an dahna dawhkân, lungchher kil li nei, tawng khat leh a chanvea inbial, tawng khat leh a chanvea sâng pali in chhûngah chuan a awm a. Ran talhna hmanrua zawng zawng chu hêng lung dawhkânah hian an dah ṭhîn.
43. Lung dawhkân tlâng kawmna, kutphah bênga chhah, a tlângah chuan a awm chhuak a, hetah hian maichâma hlan tûr sa an dah ṭhîn a ni.
44. Chuanchung zâwlah chuan mi hruai chhuak a, hmâr lam aṭanga luhna lamah leh chhim lam aṭanga luhna lamah in a awm ve ve a; pakhat chuan chhim lam a hawi a, pakhat chuan hmâr lam.
45. Hmâr lama awm, chhim lam hawi chu, Tempula thawktute awmna a ni.
46. Chhim lama awm, hmâr lam hawi chu maichâma rawngbâwltute awmna a ni, chûng mite chu Zadoka thlahte an ni, Levia thlahte zîngah anni chauh hi a ni Lalpa hmaa kala, rawngbâwl theite chu.
47. Chuanchung zâwl chu a teh a, tawng zaa sei, tawng zaa zau a ni a, a inbial a ni; Tempul kawtah chuan maichâm a awm bawk.
48. Tempul pindan hmasaah min hruai leh a, rahka tâwp, chhuah chhohnaah zâwl, tawng ngaa zau a lo awm a, chu chu lehlam lehlamah a kal zêl a. Pindan hmasa luhna bang chu tawng thuma chhah a ni a, bang leh bang inkâr chu tawng sâwm leh pali a ni.
49. Pindan hmasa chhûng vâng lam chu tawng sâwm leh pahmin a ni a, a dung lam chu tawng sawmhnih a ni. Pindan hmasa tualzâwl chhohna chu rahka sâwm a ni, rahka chhuahah ban a awm ve ve bawk.
10. I chhiahhlawh Davida hnênah thu i tiam tawh si a, I hriakthiha hi tilunghnûr suh ang che.
11. Lalpan Davida hnênah thu a tiam tlat tawh chu, A rinawm a, a sût lo vang.
12. ‘I fate chuan ka thuthlung an pawma, Ka thu zirtîrte an zawm bawk chuan, An fate pawh i lalṭhutthlêngah chuan An ṭhu zêl ang,’ a tih kha.
13. Lalpan Zion tlâng hi a thlang ta a, A chênna hmun atân a duh a ni.
14. ‘Hei hi ka kumkhaw chawlhna tûr a ni, Ka awm reng nân ka duhzâwng tak a ni.
15. Ei leh bâr kawngah mal ka sâwm ngei ang che a, A mi, retheite pawh ka hrai tlai ang.
16. A puithiamte chhandamnain ka thuam ang a, A mi thianghlimte pawh hlim takin an au vang.
17. Tah chuan, Davida thlah lal ropui tak ka ṭhuttîr ang, Ka hriakthiha tân chuan khâwnvâr ka chhi ta e.
18. A hmêlmate ka timualpho vang a, A lallukhum ka tihtlêtsak bawk ang.’
5. Ṭhenawm fak der chîng chuan, Mahni awhna tûr thang a kam a ni.
1. Nangni mi hausate u, ngaithla teh u, in chunga hrehawm lo thleng tûr avâng hian ṭap ula, chiau vawng vawng rawh u.
2. In hausaknate a chhe zo ta a, in puante pawh thîmin a ei zo ta.
3. In rangkachak leh tangka pawh a lo tuiêk zo va, a tuiêk chu in thiam lohzia lantîrtu a ni ang a, meiin thil a kâng ral angin in tisa chu a ei zo vang. Ni hnuhnûngah hian ro in khâwlkhâwm a nih hi.
4. Ngai teh u, in lova thawktute hlawh in hrênsakte chu an au va, buh sengtute au thâwm chu Engkim Lalpa beng a thleng ta.
5. Leiah hian nuamsa tak leh nuamtâwlin in awm a, inthah rûnpui ni atâna inchâwm thau mai in nih hi.
6. Mi Diktaka chu thiam loh in chantîr a, in that a, ani chuan a dodâl loh che u kha.
7. Chutichuan, unaute u, Lalpa lo kal hma zawng chhel takin awm rawh u. Lo neituin a lo aṭanga rah seng tûr a nghah dân hi en rawh u; ruah hmasa leh ruah hnuhnûng a nghâk fan fan ṭhîn.
8. Nangni pawh chhel takin awm ula, rilru nghet tak pu rawh u; Lalpa lo kal lehna a hnai tawh si a.
9. Unaute u, thiam loh changa in awm loh nân innghirngho suh u. Ngai teh u, rorêltu chu kawngka bulah a awm reng tawh a ni.
10. Unaute u, Lalpa hminga thu sawitu zâwlneiten tihduhdahna chhel taka an tuar dân kha entawn atân hmang rawh u.
11. Chhel taka tuartu chu nihlawh kan ti a ni. Joba tuarchhelzia in hria a, Lalpan a tâwpa a tih dân kha in hria e. Lalpa chu zahngaihna leh khawngaihnain a khat si a.
12. Ka unaute u, eng pawh ni se, chhia zawng chham suh u, vân emaw, lei emaw, thil dang chhâlin emaw chhia chham suh u, ‘ni’ in tih chu ‘ni’ ti mai ula, ‘ni lo’ in tih chu ‘ni lo’ ni mai rawh se; chutichuan, thiam lohvin in awm dâwn lo nia.
13. In zîngah vânduaina tâwk an awm em? Ṭawngṭai rawh se. Hlim an awm em? Fak hla sa rawh se.
14. In zîngah damlo an awm em? Kohhran upa kohtîr sela, annin Lalpa hminga hriak hnawihin a tân ṭawngṭai rawh se;
15. ring tlata ṭawngṭaina chuan damlo chu a tidam ang a, Lalpan a kaitho vang; thil a lo tihsual tawh pawh ngaihdam a ni ang.
16. Chutichuan, in sualte thupha chawi tawn ula, inṭawngṭaisak rawh u; tichuan, tihdamin in awm dâwn nia. Ṭhahnemngai taka mi dik ṭawngṭaina chuan thil ropui tak a thawk thei a ni.
17. Elija chu keimahni anga mihring ve mai bawk a ni a, ruah sûr loh nân ṭhahnemngai takin a ṭawngṭai a, kum thum leh thla ruk chhûng lei chungah ruah a sûr ta lo va.
18. A ṭawngṭai leh a, vân ata ruah a lo sûr a, lei aṭangin thlaite a lo thar leh ta a.
19. Ka unaute u, in zînga tu emaw thutak aṭangin pêng bo sela,
20. mi sual, a kawng bona ata hruai kîr lehtu chuan thihna ata a thlarau a chhandam ang a, sual tam tak a khuh bosak bawk ang tih hre rawh u.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India