1. Khawchhak lam aṭanga luhnaah chuan mi hruai leh a.
2. Khawchhak lam aṭangin Lalpa ropuina a lo kal a, a aw chu tuifinriat thâwm ang a ni; a ropuina avâng chuan lei chu a êng pum a.
3. Inlârna ka hmuh lan dân chu Jerusalem tichhe tûra P athian inlârna ka hmuh ang leh Kebar lui kama ka hmuh ang kha a ni a, bawkkhupin ka tlu ta a.
4. Lalpa ropuina chu khawchhak lam aṭanga luhna kal tlangin Tempul chhûngah chuan a lût ta a.
5. Thlarau chuan min chawi a, chuanchung tualah chuan min hruai a. Ngai teh, Tempul chu Lalpa ropuinain a khat vek a.
6. Ka bulah chuan mi pakhat a ding a, Tempul aṭanga lo chhuak aw ka hria a, heti hian mi rawn hrilh a:
7. “Mihring fapa, hei hi ka lalṭhutthlêng ka hûnna leh ka ke nghahchhan awmna chu a ni; ka mi Israel-te zîngah hetah hian ka chêng kumkhua tawh dâwn a ni. Israel chhûngte leh an lalte chuan ka laka uirein ka hmun thianghlim an tibawrhbâng tawh ngai lo vang; pathian dangte hmunsâng angin an lalte ruang phûm nân an hmang a,
8. ka tual ânin in an sa a, ka bang bul rêtah ban an phun ṭhîn, an thil tenawm tihte chuan ka hming thianghlim an tibawrhbâng a, ka thin a ur a, ka hrem ta a ni.
9. Tûnah, an uirena chu bânsan sela, an lal ruangte chu la sawn rawh se; tichuan, an zîngah ka awm kumkhua ang.
10. “Nang, Mihring fapa, Israel chhûngte hnênah ka Tempul sak dân tûr hi sawi la, a len lam leh a rem dân hmang hi hrilh rawh. An thil sual tihte avângin tizak rawh.
11. An sualte avânga zah nachâng an hriat chuan Tempul din dân tûr hi an hnênah hrilh fiah la, a luhna leh a chhuahna te, a len lam te, a zau lam te hrilh rawh; a hman dân tûr te, a chhawr dân tûr te an hmuh atân ziak rawh; tichuan, a awm dân hi an zuia, a hman dân tûr angin an hman theih nân.
12. “Hei hi Tempul hman dân tûr chu a ni, a tlâng hualin hmun serh a ni a, hman thianghlim a ni tûr a ni.
13. “Tawng khat leh kutphah bêng, tawng khata ngaiin maichâm chu hetiang tûr hi a ni. A lei ṭhut chu tawng khata chhah lung rem tûr a ni; a kotlangah khuaptu a awm chhuak tûr a ni.
14. Tawng khat chhawrin tawng hniha sâng lung rem chhoh tûr a ni a, heta ṭang hian tawng khat chhawra tawng li-a sâng lung rem chhoh leh tûr a ni a.
15. Tawng khat chhawr lehin tap chu tawng li-a sâng rem chhoh leh tûr a ni; tap chu kil li neia rem tûr a ni, kil tinah ki, tawng khata sâng dah tûr a ni.
16. Tap chu kil li nei tawng sâwm leh pahnih bial tûr a ni.
17. A chhawr hnuai chu kil li nei, tawng sawm leh pali bial a ni ang a, a tlângah khuaptu, khâp khat a awm chhuak tûr a ni; tapa lâwn chhohna tûr khawchhak lamah kailâwn a awm tûr a ni.
18. Heti hian min hrilh a: “Mihring fapa, Lalpa P athian -in heti hian a ti: Maichâm in siam hunah heti hian in tuih tûr a ni: Hâlral thilhlan in hlân ang a, thisen chu maichâmah in theh tûr a ni.
19. Puithiam, Levia chi, Zadoka thlahte chauh ka hmaah an lo kal thei ang,” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti. “Sual thawi nâna hlan tûr bâwngtuai pe ang che.
20. A thisen chu maichâm tap kil ki pali-ah chuan i tât ang a; a chhawr hual kil tinah leh a tlâng khuaptuah i tât bawk tûr a ni.
21. Sual thawina tûr bâwngchal i la bawk ang a, pâwnah, Tempul tuala hmun ruatah chuan hâl tûr a ni.
22. Ni hnih ni chuan sual thawina, kêlpa, hmêlhem lo i hlân tûr a ni. A ni lehah chuan kêlpa, hmêlhem lo i la ang a, sual thawi nân i hlân tûr a ni. Bâwng thisena i tih ang bawk khân kêl thisen chuan maichâm chu i tithianghlim tûr a ni.
23. “Chutia maichâm i then zawh chuan bâwngtuai leh ranrual zînga berâmpa i hlân tûr a ni.
24. Lalpa hmaah chûng chu i rawn la ang a, puithiamte chuan chi an al ang a, Lalpa tân an hâl ral ang.
25. Ni sarih chhûng chu ni tin sual thawi nân kêl in hlân ang a, bâwngtuai leh ran rual zînga berâm hmêlhem lo in hlân bawk tûr a ni.
26. Maichâm tuih nân chutiangin ni sarih tih tûr a ni a, chumi zawhah sil fai tûr a ni a; tichuan, maichâm chu a thiang tawh ang.
27. Chûng hnuah chuan, a ni riat ni aṭangin, puithiamte chuan hâlral leh remna thilhlan te maichâmah chuan an hlân ṭhîn tawh ang; tichuan, kei ka lo lâwm ang,” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti.
1. Khawchhak aṭanga Hmun Thianghlim chuanhnuai luhnaah min hruai leh a, a lo inkhâr a.
2. Lalpa chuan min hrilh a, “Mihring fapa, kawng inkhâr hi a inkhâr reng tûr a ni, hawn tûr a ni lo; tu mah an lût tûr a ni hek lo. Israel-te Pathian, Lalpa chu, hetah hian a lût a, a inkhâr reng tûr a ni.
3. Ram rorêltu erawh chu veranda-ah hian Lalpa hmaa ruai ei tûrin a kal thei ang a, a lo kalnaah bawk a kîr leh tûr a ni.
4. Hmâr lam aṭanga luhna, Tempul hmaah chuan mi hruai leh a, Tempul chhûng chu Lalpa ropuinain a khat a, bawkkhupin ka tlu a.
5. Lalpa chuan ka hnênah, “Mihring fapa, ngun takin en la, chhinchhiah tlat rawh; i hnêna ka sawi hi ngaithla ngun rawh. Hmun Thianghlim chhûng hman dân tûr te, tu nge lûta chhuak thei tûr te ka hrilh dâwn che hi.
6. “Hel hmang Israel chhûngte hrilh rawh: Lalpa P athian chuan heti hian a ti: Israel chhûngte thil tenawm tih hi a tam lutuk ta.
7. Hmun Thianghlimah, ka tân, sa thau leh thisen in rawn hlan pawhin hnam dang, thinlung leh tisaa serh tan lohte in hruai lût a, in tibawrhbâng a, thil tenawm in tih zozai avâng hian ka thuthlung in bawhchhia a ni.
8. Ka hmun in vawng thianghlim lo va, a vawng tûrin hnam dang mi chu in dah a.
9. Lalpa P athian chuan heti hian a ti: Hnam dang, thinlung leh tisaa serh tan loh rêng rêng ka Hmun Thianghlimah an lût tûr a ni lo; Israel-te zînga chêng ngeite pawh thinlung leh tisaa serh tan lohte chu an lût tûr a ni lo.
10. “Milem biaa Israel-te an bo lai khân Levia thlahte pawh hian min hlat a, an bawhchhiatna avângin an tuar ang.
11. Hmun Thianghlim thiantu an ni ang a, kawngka an vêng ang. Mipui hâlral thilhlan tûr leh inthawina an lo talhsak ang a, an lo ṭanpui tûr a ni.
12. Mipuiin milem an biak lai khân an thilhlante hlansaktu an ni a, Israel chhûngte tân suala tlûkna bulpui an ni a; chuvângin, an chungah ka kut ka lek ta a ni,” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti. “An bawhchhiatna avângin an tuar tûr a ni.
13. Puithiam angin ka bulah an lo kal hnai tûr a ni lo; thil tenawm an tih avângin zah an tuar ang.
14. Ka in vêngtuah leh a chhûnga tih tûr apiang ti tûra tirhkahah ka ruat a ni.
15. “Puithiam Levia chi, Zadoka thlahte erawh chuan, Israel-te an bo lai khân ka Hmun Thianghlim an vawng tlat a, anni hi chuan min rawn hnaih thei; ka rawng an bâwl ang a, ka hmaah an ding ang. Sa thau leh thisen ka hnênah an rawn hlan ang,” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti.
16. “Anni chauh hi ka Hmun Thianghlimah an kal thei ang. Ka dawhkân an rawn hnaih ang a, Pathian biak an hruai ang.
17. Tempul chuanchung zâwl an lo luhin la zai sîna siam thawmhnaw an inbel tûr a ni. Chuanchung zâwlah emaw, Tempul chhûngah emaw rawng an bâwlin sahmula siam thawmhnaw an ha tûr a ni lo.
18. La zai sîna siam diar an khim ang a, la zai sîna siam kekawr an ha bawk tûr a ni, an thlan titla thei tûr kâwnghrên an hrêng tûr a ni lo.
19. Mipui zînga chuanhnuai zâwla an kal dâwn chuan an rawngbâwlna thawmhnaw chu an hlîp ang a, pindan thianghlimah an dah ang a, thawmhnaw dang an inbel tûr a ni; chutilo chu, thawmhnaw thianghlim chu mipuiin an khawih palh ang a, an tuar dah ang e.
20. Puithiam chuan an lu an ziat kawlh tûr a ni lo va, an sam an zuah sei lutuk tûr a ni hek lo, an mêt ṭhîn tûr a ni.
21. Hung chhûnga an luh dâwnin puithiam tu mahin uain an in tûr a ni lo.
22. La nula hle mah se, pasal sûn emaw, mâk emaw nupuiah an nei tûr a ni lo; Israel nula hnahkhat chu tu pawh an nei thei ang, puithiam dang thihsan pawh an nei thei ang.
23. “Puithiamte chuan thil thianghlim leh thianghlim lo te, thiang leh thiang lo te mipui an zirtîr tûr a ni.
24. Thu buai an rem bawk ṭhîn tûr a ni, ka Dân angin an rem tûr a ni. Ka Dân leh ka thupêkte angin kût nite an hmang tûr a ni a, ka sabat an serh tûr a ni.
25. “Mitthi ruang khawihin an intibawlhhlawh tûr a ni lo. An pa te, nu te, unau te, fa te, farnu pasal nei lo te ruang erawh chu an khawih thei ang a; mahse, an bawlhhlawh ang.
26. An inthen fai hnuah ni sarih chhûng an hna an chawlhsan tûr a ni.
27. Chutah, hung chhûng chuanchungnungah an kal ang a, Tempula rawngbâwl an chhunzawm theih nân inthenna thil an hlân tûr a ni,” Lalpa P athian thuchhuak chuan a ti.
28. “Puithiamho tân kei hi an chanvo ka ni. Israel zîngah chanvo dang eng mah pêk tûr an ni lo, ka hna hi an chanpual a ni ang.
29. “Thlai thil hlan te, sual thawina te, thiam loh thawina te puithiam chan tûr a ni. Israel rama thil serh dah hran rêng rêng pawh an ta tûr a ni.
30. Thlai chi tinrêng rah hmasa te leh ka hnêna thil pêk rêng rêng chu puithiam neih tûr a ni. Chhang siam apiangin tlang khat chu puithiam an pe tûr a ni; tichuan, chu mite chhûng chu mal ka sâwm ang.
31. Sava te, ramsa te, a thisâwn leh sa seh chu puithiamte chuan an ei tûr a ni lo.”
1. Hawh u, Lalpa chhiahhlawh zawng zawng, Zâna Lalpa ina rawngbâwl ṭhînte u, Lalpa chu fak rawh u.
2. Hmun Thianghlimah in bânte phar ula, Lalpa chu fak rawh u.
3. Lei leh vân siamtu Lalpa chuan, Zion aṭangin malsâwm che u rawh se.
7. Mi dik chuan rethei ngaihsak nachâng a hria a, Mi sual erawh chuan a hre ve lo.
1. Chutichuan, sual chi tinrêng bânsan rawh u, inbum te, vervêk te, îtsîk te, insawichhiat zawng zawng te bânsan ula;
2. nausên piang hlim angin thlarau lam hnutetui eng mah pawlh loh chu châk rawh u, chutiang ring chuan in ṭhang lian thei ang a, chhandam in ni dâwn nia.
3. “Lalpa ṭhatna chu tem teh rêng u,” tih ziak ang khân.
4. Amah chu pan rawh u. Ani chu lung nung, mihringte hnâwl, Pathian thlan, hlu tak chu a ni.
5. Tichuan, nangni pawh lung nung ang ni vein thlarau lam in atân rem khâwm ni ve rawh u. Chutah chuan Isua Krista zâra Pathian pawm tlâk, thlarau lam inthawina hlântu, puithiam thianghlim in lo ni ang.
6. Lehkha Thu-in, “En teh, lung hlu tak ka thlan, A kil lungphûm chu Zion-ah ka dah ta, Amah ring chu tu mah an mualpho lo vang,” a ti si a.
7. Nangni ringtute tân chuan lung hlu tak a ni, ring lote tân erawh chuan, “In satute lung duh loh, a kil lung pawimawh ber.
8. Mite inchhuih tlûkna lung, Insut tlûkna lungpui chu,” a ni ve thung. Thu chu an awih loh avângin an tlu a, chutianga awm tûr rênga ruat an ni.
9. Nangni zawng hnam thlan, Lalpa puithiam, hnam thianghlim, Pathian ta bîk, ama êng mak taka lût tûra thim ata ko chhuaktu che u thiltih ropui puang tûr in ni.
10. Pathian mi in la ni ngai lo va, Tûnah zawng in nih tâk hi: Khawngaih in la hlawh ngai lo va, Tûnah zawng in hlawh tâk hi.
11. Duh takte u, khual zin, mi rama awm in nih avângin, thlarau do ṭhîn tisa châknate lakah chuan inthiarfihlîm tûrin ka ngên a che u.
12. Jentail-te zîngah mawi takin khawsa ula, thil sual tia an puh che u pawhin in thil tih ṭhatte anmahni ngeiin an hmu ang a, Pathianin a tlawh hunah che u amah an chawimawi thei ang.
14. thil sual titute hrema, thil ṭha titute chawimawi tûra a ruat ramawptute thu pawh awih rawh u.
15. Eng mah hre lote thu sawi âtthlâk chu thil ṭha tiha tidang tûrin Pathianin a duh a che u.
16. Zalêna awm tûrin, in zalênna chu sual thup nâna hmang lova, Pathian bawihte anga awm zâwk tûrin a duh che u a ni.
17. Mi zawng zawng zah ula, unaute hmangaih ula, Pathian ṭih ula, lalber chu chawimawi rawh u.
18. Nangni chhiahhlawhte u, in pute thu awih ula, a ṭha leh a ngilneite chauh ni lovin, a ṭha lote pawh zah rawh u:
19. Miin Pathian duh zâwng nia a hriat tlat avânga a tuar kher loh tûr hrehawm a tuar chuan Pathian lâwmzâwng a ni.
20. In sual avânga in tuarin, chhel takin tuar mah ula in tân hmingṭhatna eng nge awm? Thil ṭha in tih pawha kut in tuar erawh chuan Pathian lâwmzâwng a ni.
21. Hetianga awm tûr hian koh in ni, Krista pawh khân in tân a tuar a, a hniakhnung in zui theih nân entawn tûr a hnutchhiah che u kha.
22. Ani chuan thil sual eng mah a ti lo va, a kâah bumna thu a chhuak hek lo.
23. Hau a nih pawhin a hau lêt lo va, a tuar laiin a vau lêt hek lo, dik taka rorêl ṭhîntu hnênah chuan a inkawltîr zâwk a ni.
24. Sual thihsana felna neia kan nun theih nân, amah ngeiin thingah khân a taksain kan sualte a phur a; a hliamte chuan tihdam in ni ta.
25. Berâm angin kawng in bo tawh a, tûnah zawng in thlarau Vêngtu leh Hotu hnênah chuan in lo kîr leh tâk hi.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India