1. E khai! Khaw lûn tak ni ṭhîn chu A va chul ta teh ruai êm! Hnam tin ngaihsân ni ṭhîn chu Hmeithai ang a ni ta. Khaw ropui tak ni ṭhîn chu Chhiah khua a chang ta e.
2. Zânahte pawh a ṭap tlawk tlawk a, A biangah mittui a luang nguah nguah, Amah ngaina ṭhîntu, thlamuantu rêng a nei lo ve, A ṭhiante chuan an bum, Hmêlma an chang zo ta.
3. Judai ram mite chu hrehawm tuarin salah an tâng, Hnam dang zîngah an awm darh a, Hahchawlhna rêng an hmu zo lo. Ûmtute chuan an nangchîng a, an chêp ta hle a ni.
4. Zion panna kawng chu a ṭhing ṭhuap a, Kût hmang tûr pawh an awm ta lo. Kawngkhârte chu a chhe zo va, A hlui ṭhuap mai a ni. Zai thiam nulate chu an chau zo va, Puithiamte pawh an rûm an rûm mai e.
5. Hmêlmate chu hotu-ah an chang a, An thaw a veng kher mai. An sual êm vângin Lalpan a hrem a ni, Hmêlmate chuan an fanaute salah an kawisak ta.
6. Zion ropuina chu a chuai zo ta, An hotute pawh chu sazuk ûm nek Ṭâmchhâwl chau hnêp ang mai an ni.
7. Jerusalem chuan hrehawm mangan a tuar hnuin, A hmânlai ropuina a hre chhuak a, Hmêlmaten an rawn lâk lai khân, Puitu rêng a nei lo. A chan chhe ta êm chu hmêlmaten an diriam e.
8. Jerusalem chuan thil sual a ti nasa êm a, A bawlhhlawh ta a ni. Ngaisâng ṭhîntute chuan an hmusit a, A saruak an hmuhsak avângin Zakin a rûm a, lehlam a hawi.
9. A bawlhhlawhna, a pawnfêna kai chu Thup tumna pawh a nei thei lo. A chhiat dân chu a râpthlâk êm êm a, Thlamuantu rêng an awm lo ve. “En teh, Lalpa, kan chan chhiatzia hi, Hmêlmate an dinchan tâk hi,”
10. A thil ṭha neih hmêlmaten an suam a, Hnam dang kal phal lohna Hmun Thianghlima an lût a thlîr reng mai.
11. Ei tûr zawngin mite chu an rûm a, Intunnun nân an thil ṭha neihte chuan ei tûr an lei. “ Lalpa, kan nêpzia hi, en teh,” an ti.
12. Veivâkte hnênah chuan, “En teh u, Ka tuar anga tuar nasa hi awm ve maw, Lalpa thinurna ni a thleng a, ka tuar a nih hi.
13. Vânsâng aṭangin mei a rawn thlâk a, Min kâng ta a, min titlâwm ta a ni. Ka awh nân thang a kam a, A letlingin min khai, Awm ngaihna hre lovin ka chau nilêng.
14. Ka sual a ṭâwn khâwm a, amah ngeiin min awrhtîr a, A nghâwngkawl chu min bahtîr a, a rit êm a, ka chau zo ta. Lalpan hmêlma kutah min hlân ta a ni, Ka tluk lohte kutah chuan.
15. Kan zînga mi huaite Lalpan a thamlo hle, Min bei tûrin sipai tam tak a ko khâwm a, Kan tlangvâlte tihlum tûr leh Sâwrkhura grep rah sâwr anga, Kan nulate rap sâwr tûrin.
16. Chuvâng alâwm ka ṭah chiama, Ka mittui pawh a luan zung zung, Min thlamuan tûr an darh zo va, Min tiharh tûr an awm hek lo. Hmêlmate chu an chak tâk avângin ka fate chu an hawihai ta.
17. Zion chuan bân a phar vêl a, Thlamuantu rêng a hmu zo lo, Jakoba chu Lalpan a vêla mite a huattîr a, Jerusalem chu bawlhhlawh angin an ten a ni.
18. Lalpa zawng a dik a, a thu ka awih lo zâwk a ni, Mi tinrêngin ka thu hi ngaithla teh u, Ka tuar nasatzia en teh mah u, Kan nula leh tlangvâlte chu salah an tân tâk hi.
19. Min hmangaih ṭhîntute ka han au va, Min lo bum reng alâwm, Intihharh nân ei tûr an zawng lai chu, Puithiamte leh kan upate tualah an tlu hlum e.
20. Lalpa, ka tuar dân hi en teh, Ka sa huai huai a, lung lêm ka nei thei lo. Ka sual vâng a ni e, pawi ka va han ti êm! Khandaih avângin tualah lusûn an pung. In chhûngah hripui a lêng.
21. Ka rûm thâwm hi ngaithla teh u, Thlamuantu rêng ka nei lo ve, Min tuartîr a ni tih ka hmêlmaten An han hriat chuan an lâwm êm êm, I hun tiam chu han thlentîr la, Keimah ang hian tuar ve rawh se.
22. An thil sual tihte chu hmu ve tawh la, Ka sual vânga min hrem ang hian hrem ve ang che, Hrehawm tuarin ka chauh hnêp hi.”
1. E khai! Lalpa thinurin Zion khua chu thimin a khuh tâk hi. Israel ropuina chu vân aṭangin leiah a paih thla a, A thinur ni-ah chuan a ke nghahchhan A theihnghilh ta a ni.
2. Lalpa chuan dîm lo tawpin Judai ram khuate chu a tichhia a, A thinur a, an kulhte chu a tichim bawk. An ram leh an hotute a titlâwm ta.
3. A thinur so sâin Israel chakna chu a tichhia a, Hmêlma an lo kalin a pui duh lo, A vêl kâng fai vek ṭhîn meialh angin Jakoba chungah chuan a thinur chu a alh tâk hi.
4. Hmêlma angin a thal chuan a kâp a, An enchim loh fanaute chu a thah zawhsak. Zion khuaa inahte chuan a thinur mei a leih tâk hi.
5. Lalpa chu hmêlma ang mai a ni, Israel-te a lem zo va, An kulhte leh an in ropuite a tichhia a, Judai ram chhûngah lusûn rûnpui a thlentîr ta.
6. Huana bûk ram angin inkhâwmna inte chu a tiram zo ta a, Zion-ah chuan inkhâwmpui te, sabat serh te, An titâwp ta vek a, A thinur avângin lal leh puithiamte chu a hnâwl.
7. A maichâm chu Lalpan a rauhsan a, A Hmun Thianghlim a hawisan ta. A bangte chu hmêlma a ṭhiattîr a, Hlim taka kûtpui an hman ṭhinnaah khân, Hmêlma an haw haw dur dur mai.
8. Lalpan Zion kulh chu tihchhiat a tum tlat a, A chhe tûr chin a rîn fel a, A kut thlâk chu a na ngei mai, In sângte leh kulh bangte chu a chim rem rum.
9. A kawngkhârte thil chhe hnawkin a chhilh zo va, A kalhna thîr tlâwnte a bung rum mai. Lal leh miliante chu salah an tâng, Dân lah an inzirtîr tawh lo, Zâwlneite pawhin Lalpa inlârna rêng an dawng hek lo.
10. Zion khaw upate chu leiah ngawi rengin an ṭhu a, An lu vaivut phulin saiip an sin a, Jerusalem nulate chu leiah an kûn.
11. Ka mittui avângin ka meng phe ruai a ni, Ka mite chan chau chu ka lainat êm êm a, ka lung a chhia a ni. Naupangte leh nausênte chu Tual zau laiah an thidang e.
12. Rilṭâm leh tuihâlin an nute hmaah an ṭap a, Khawlaiah chuan hliam tuar angin an tlu, An nute malchungah an thi.
13. Aw Jerusalem, eng nge ka sawi tâk ang? Nang ang hi tu nge awm? Aw Zion nula, engtin nge ka thlamuan tâk ang che? A hliam tuar chu tuifinriat anga zau a ni a, Tu nge tidam thei ang?
14. Zâwlneite chuan thil ho leh dâwt an hmuhsak che a, I sim theih nân i sualte an tilang ngai lo, Inlârna an hmuhte chu Thil lawilo leh inbumna mai a ni.
15. Aw Jerusalem, i bula kalte chuan Kut bêngin an chek khum che; Lu an thing a, ‘Hei hi maw khaw mawi ber, Khawvêl chhuan chu!’ an ti.
16. I hmêlmaten an nuihzat che a, An faifûk a, an ha an ṭhial khum che, ‘Kan lem zo ta, kan duhthusâm thlen ni Kan hmuh tâk hi,’ an ti.
17. Lalpan a thiltum chu a ti ta a, Hmâna a sawi lâwk daih tawh chu a hlen ta a ni; Dîm hlek lovin a tichhia a, Hmêlmate chuan lâwmin in chungah bawp an khai.
18. Aw Jerusalem, i bangte chuan Lalpa au se, A chhûn a zân i mittui chu luipui ang luang rawh se, Bâng lêk lovin ṭap ṭap mai rawh.
19. Tho la, zankhuain Lalpa au rawh, Lalpa hmaah i thinlung chu tui angin leihbua la, Kawtthlêr tina rilṭâma chau i fate nun nân, Bân phar chungin dîl rawh.
20. Lalpa, heti taka i sawisak tâkte hi, en teh, An fa pawmlaite sa an nuten an ei ang maw? Puithiam leh zâwlneite, Lalpa Hmun Thianghlimah an tualthi tûr em ni?
21. Kawtthlêrahte naupang leh tar an thi phung mai, Nula leh tlangvâl rual khandaihin an thi, I sâm buan e, lainat lovin.
22. Khâwmpui urhsûna kal khâwm angin, I thinur ni-ah chuan, Kil tin ata kan hmêlmate i ko khâwm a, Lalpa thinurna ni pumpelha him rêng kan awm lo, Kan fa pawm lai, kan chawi tleite, Hmêlmaten an that zo.
137. Lalpa, nang chu mi dik i ni a, I rorêl pawh a dik a ni.
138. I thu hriattîrte chu a dik a, A rin tlâk êm êm bawk.
139. Ka ṭhahnemngaihna chuan mi ei zo va, Ka hmêlmaten i thu an theihnghilh tâk avângin.
140. I thute chu finfiah vek tawh a ni, I chhiahhlawh hian a ngaina êm êm e.
141. Eng mah tham lo, hmuhsitawm tak ka ni; Mahse, i thuruatte ka theihnghilh ngai si lo.
142. I dikna hi a awm kumkhua ang a, I Dân pawh hi a ṭha reng ang.
143. Manganna leh buainain min rawn nang a; Mahse, i thupêk hian min tilâwm ṭhîn.
144. I thu hriattîrte chu a dik kumkhua dâwn a, Hriatthiamna min pe la, ka nung dâwn nia.
9. Dân thu ngaithla duh lotu chu, A ṭawngṭaina pawh tenawm a ni.
10. Mi ngîl thil sual tihtîrtu chu, Ama hum laihah chuan a tla ang a, Mi ṭha erawh chuan thil ṭha a dawng ngei ang.
1. I mite chu rorêltute leh thuneitute thu awih tûr leh, thil ṭha tinrêng tih inpeih reng tûrin hrilh rawh.
2. Tu pawi mah sawi suh se; zâwldawhin mi zawng zawng lakah nunnêm tak leh hawihhâwm takin awm rawh se.
3. Hmânah chuan keini pawh mâwl tak, luhlul tak, hruai bova awm, châkna leh nawmsakna chi tinrêng bawiha awm kan ni a, mi îtsîka elrelin kan khawsa a; huatthlala tak, inhuat tawn chîng mi kan ni ṭhîn.
4. Amaherawhchu, min chhandamtu Pathian ngilneihzia leh mi a hmangaihzia a lo lan khân,
5. keinin thil kan tih ṭhat vâng ni lovin, a khawngaihna avângin min chhandam ta a, siamtharnaa sil fai leh Thlarau Thianghlima siam thar kan ni ta a.
6. Min chhandamtu Isua Krista zârah kan chungah hian a thlarau chu a rawn leih ta chiam a;
7. tichuan, khawngaihna avânga thiam min chantîrin, chatuan nun beiseina roluahtute kan ni thei ta a ni.
8. He thu hi a dik a ni. Pathian ringtute chuan thil ṭha tih duhna rilru an put zêl theih nân hêng thu hi uar tûrin ka duh che a ni; chu chu a ṭha a, tu tân pawh a ṭangkai a ni.
9. Inhnialna âtthlâk te, thlahtu chhui vak vak te, Dân thu-a inhnial luai luai te kalsan rawh; ṭangkaina a nei lo va, sâwtna a awm hek lo.
11. chutiang mi zawng rilru kawi chhe pu tawh an ni tih i hria a, an tisual a ni tih pawh an inhre reng a ni.
12. Artema emaw Tukika emaw i hnêna ka rawn tirh veleh nang chuan Nikopoli khuaah mi rawn pan thuai ang che, chutah chuan thlasik chhûng zawng awm ka tum a ni.
13. Zena, dânhremi leh Apolova chuan, an zin kawnga eng mah an tlâkchham loh nân i theihtâwpin ṭanpui ang che.
14. Kan mite chu thil ṭha tiin inhmang ṭhîn rawh se, inthlahdah mai mai lovin hetiang thil ṭûl mamawh lo awm ṭhîn hi an phuhrûk thei tûr a ni.
15. Ka hnêna awm zawng zawng hian chibai an bûk a che u. Rinnaa kan ṭhiante kha chibai ka bûk e. In zaa hnênah khawngaihna awm rawh se.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India