1. Pethuela fapa Joela hnêna Lalpa thu lo thleng chu:
2. Nangni upate u, hei hi ngaithla ula, Ram chhûnga mi zawng zawngte u, ngaihtuah rawh u: In hun lai leh in thlahtute hun lai khân Hetiang thil hi a lo thleng tawh rêng em?
3. Hei hi in fate hrilh ula, annin an fate hrilh sela, An fa lehte pawhin chhuan dang hrilh zêl rawh se.
4. Khau puangin thlai a rawn bawh a, Rual khatin an ei bâng chu rual dangin an rawn ei a, An ei bâng chu rual dangin an rawn ei fai.
5. Zu hehho, harh ula, ṭap vak vak rawh u, Uain hehho, chiau vawng vawng rawh u. Uain in tûr in nei dâwn tawh lo.
6. Khau rualin kan ram an tuam, chak tak an ni, Chhiar sên rual an ni lo; An ha chu sakeibaknei ha ang a ni a, An ngho pawh keipui ngho ang mai a ni.
7. Ka grep hrui an tichhia a, Ka theipui kûng an ei kawlh, A pil an khel fai a, an ṭînsan a, A zârte chu a ro zo ta.
8. Nulain a pasal hual thi a sûn angin Saiip puan sinin ṭap rawh u.
9. Lalpa ina hlan tûr uain te, thlai te a awm ta lo, Lalpa rawngbâwltu puithiamte pawh an lungngai zo ta.
10. Lo a chhe zo va, lei a ro vek a, Buh a kawlh zo ta. Uain a hâw ta lo va, hriak pawh a thar ta hek lo.
11. Lo nei mite u, lungngai ula, grep enkawltute u, ṭap rawh u, In lovah huit leh barli seng tûr a awm ta lo.
12. Grep hrui a vuai a, theipui kûng a ro zo va, Theibuhfai te, tûm te, apple te, Lova thing tinrêng a ro zo ta, A ni, mite lâwmna pawh a chuai zo ta.
13. Kan Pathian rawngbâwltute u, ṭap vak vak rawh u, Lo kal ula, saiip puan sinin Zankhuain mu rawh u, In Pathian inah buh leh uain hlan tûr a awm ta lo.
14. Chaw nghei nân awm ni kham ula, Khâwmpui lian buatsaih rawh u. Upate leh ram chhûnga awm zawng zawng chu In Pathian, Lalpa inah ko khâwm ula, Lalpa chu au chiam rawh u.
15. A va pawi êm! Lalpa ni chu a lo hnai ta, Engkimtitheian chhiatna a rawn thlen dâwn.
16. Kan mit hmuh ngeiah ei tûr a awm ta lo, Kan Pathian ina hlim leh lâwmna chu a reh zo ta.
17. Lei rovah thlai chu a chhe zo ta, Buh a ro avângin buh ina dah tûr a awm lo va, Chhêk inte pawh a ram.
18. Ramsate an mangang a, ranrual an chiai a, Hnim peh tûr rêng an nei ta lo, Berâm rual pawhin an tuar hle.
19. Aw Lalpa, ka au va che. Meiin phûla hnimte a kâng zo va, Lova thingte pawh a kâng ral ta si a.
20. Ramsate pawhin tuihâlin an au che, Luikawrte a châr vek a, Phûl hnimte meiin a kâng zo ta si a.
1. Zion-ah tawtawrâwt hâm ula, Ka tlâng thianghlimah inrâlrin nân hâm rawh u. Ram chhûnga awm zawng zawng khûr sela, Lalpa ni a lo hnai ta, a thleng ṭêp a ni.
2. Chumi ni chu a dul ruih ang a, Chhûm a zîng ang a, khua a dur khup ang. Zîng khawvâra tlâng a lang ṭhut ang hian, Sipai rual lian tak, thiltithei tak an lo thawk ang. Chutiang thil chu tûn hmain a thleng ngai lo va, Tûn hnuah pawh a thleng tawh ngai lo vang.
3. Ram kâng angin an hma zâwn an ei zêl a, An kal pelh hnu chu mei kan fai ang a ni, An kal hma chuan ram chu Eden huan ang a ni a, An pelh hnu chuan thlalêr ram ro ang a ni ta, Eng mah zuah an nei lo.
4. Sakawr rual ang mai an ni, Chak takin indo sakawr angin an tlân.
5. Indo tawlailîr tlân ri sung sung angin Tlângchhîpahte an kat sup sup. Meiin buhpâwl a kâng hluah hluah ang leh Indo tûra sipai intlar pût ang hi an ni.
6. An hmabâka awmte chu an mangang a, An hmêl a ngui ruai mai.
7. Mi huaisen angin hma an rawn sâwn a, Sipai angin bangah an lâwn sup sup a. Mahni hma zâwnah dîng takin an kal a, Tu mah an pêng buai lo.
8. Innêk buai lovin mahni zâwnah zêl an kal a, Eng mahin an kawng a dâl zo lo.
9. Khawpui chhûngah an thlâwk lût a, Kulh bangah an vâk sup sup a, Inah an lâwn a, rûkru angin tukverhahte an lût.
10. An kalna lam apiangah lei a nghîng a, vân pawh a khûr, Ni leh thla a thim a, arsi a êng tawh lo.
11. Lalpa chuan a sipai rual thu a pe a, A hote chu chhiar sên rual an ni lo. A thu zâwmtute chu thiltithei tak an ni, Lalpa ni chu a ropui a, hlauhawm tak a ni, Tu nge dâwl zo vang?
12. “Tûnah pawh,” tih hi Lalpa thuchhuak a ni, Simin ka lam lo hawi rawh u, Chaw ngheiin ṭap ula, chiau vawng vawng rawh u.
13. In puan pawtthlêr lovin tihtakzetin inchhîr ula, Lalpa, in Pathian hnênah kîr leh rawh u; Ani chu khawngaihna ngah, lainatnaa khat, Thinnel tak leh hmangaihnaa khat a ni a; Thil ṭha lo thlentîr a hreh êm êm a ni.
14. Lalpa, in Pathian chuan a khawngaih leh ang che u a, In lam a lo hawi ang a, A hnêna hlan tûr buh leh uain in neih theih nân mal a sâwm lo vang che u tih tu nge hria?
15. Zion-ah tawtawrâwt hâm ula, Chaw nghei nân awmni kham rawh u, Khâwmpui lian buatsaih bawk ang che u.
16. Mipui ko khâwm ula, pungkhâwmho chu thian thianghlim rawh u, Upate ko khâwm ula, Naupangte, hnute hne laite hruai khâwm rawh u. Moneitu chuan a pindan chhuahsan sela, Mo pawh a pindan ata lo chhuak rawh se.
17. Lalpa chhiahhlawh puithiamte chu; Tempul hulhliap leh maichâm inkârah ṭap sela, “Aw Lalpa, i mite hi khawngaih la, I rochante hi hnam dang nuihzatbûr leh sawi nawmnaha an awm phal suh ang che; Engah nge chûng mite chuan, ‘Khawiah nge an Pathian chu?’ an tih ang le,” ti rawh se.
18. Tichuan, Lalpa chuan a ram chu a rawn ngaihsak a, A mite pawh a khawngaih ta a.
19. Lalpa chuan a mite chu heti hian a chhâng a: “Buh te, uain te, hriak te in kham khawpin ka pe ang che u, Hnam dangte ka hmuhsittîr tawh lo vang che u.
20. Hmâr lam aṭanga rawn dotu che u chu Hla takah ka hnawh bosak ang che u a, Ram ruak, eng mah awm lohnaah ka kaltîr ang a, A hmasa pâwl chu khawchhak tuipuiah; A hnuhnûng pawl khawthlang tuifinriatah. An thi rim chu a nam vung vung ang. Nasa taka thil an tihchhiat avângin Anni pawh ka tichhe ve ang,” tiin.
21. Aw leilung, hlau suh la, hlimin lâwm rawh, Lalpa chuan thil ropui tak a ti ta si a.
22. Ramsate u, zâm suh u, ram rote chu hnimin a khat leh ta, Thingte pawh a rah tuar a, Theipui te, grep te a rah leh ta.
23. Zion-a awmte u, hlim rawh u, Lalpa, in Pathianah chuan lâwm rawh u, Ruah hmasa chu a tâwk têin a pe che u a; Tûn hma ang khân in tân ruah hnuhnûng a sûrtîr kha.
24. Hruihzâwlahte buh a khat ang a, Sâwrkhurte pawh uain leh hriakin a liam zawih zawih ang.
25. Khau rualin a eichhiat vek kumte aiah Kum ṭhat kumte ka awmtîr leh ang. Khau puang, a rual ruala lo kal dûl dûlte kha Ka sipai rual, in hnêna ka rawn tirh an ni.
26. Ei tûr in ngah ang a, in hnianghnâr ang, Tichuan, in zînga thil mak titu In Pathian, Lalpa hming chu in chawimawi ang. Ka mite chu an mualpho leh tawh ngai lo vang.
27. “Israel-te zîngah ka chêng a, Lalpa, in Pathian chu ka ni, Pathian dang rêng an awm lo tih in hria ang, Ka mite chu an mualpho leh tawh ngai lo vang.”
28. “Chumi hnuah chuan, Mi zawng zawng chungah ka thlarau ka leih ang a, In fanu in fapaten ka thu an hril ang. In upaten mumangah an mang ang a, In tlangvâlten inlârnate an hmu ang.
29. Chûng ni-ah chuan ka chhiahhlawh a hmei a pa chungah Ka thlarau ka leih ang.
30. Lei leh vânah chhinchhiahna mak tak tak ka lantîr ang a, Thisen te, mei te, meikhu ngun ngunte nên.
31. Ni a thim ang a, thla pawh a sen khuih ang, Lalpa ni ropui leh râpthlâk tak a lo thlen hma chuan.
32. Tu pawh Lalpa hming lam apiang chhandam an ni ang a, Zion tlâng leh Jerusalem-a mi ṭhenkhat chuan an pumpelh ang a, Ka mi thlante chu an him ang,” Lalpan a tih ang khân.
1. “Ngai teh, a hun leh a ni ruatah chuan, Judai ram leh Jerusalem chan chu ka tiṭha leh ang a,
2. Hnam zawng zawng ka ko khâwm ang a, Jehosafat ruamah ka hruai khâwm ang. Tah chuan an chungthu ka rêl ang a, Ka rochan, ka mi Israel-te chu Hnam dang zîngah an hnawt darh a, Ka ram chu an insem darh avângin.
3. Ṭhum an vâwr a, ka mite an insem a, Mipa naupang nawhchizuar lei nân an hmang a, Hmeichhe naupang uain man atân an pe. An rui ta a.
4. “Nangni, Tura leh Sidon khuaa awmte leh Filistia ram chhûnga awm zawng zawngte u, engtia mi tih nge in tum? Ka chungah phuba lâk in tum elo? In tum a nih zawngin na takin in chungah phuba ka la nghâl ang.
5. Ka tangkarua leh rangkachak in la a, ka ro ṭha ṭha nên in tempulah in thiar lût a.
6. An ram ata hla taka an awm theih nân Judai rama mite leh Jerusalem-a awmte chu Grik mite hnênah in hralh ta si a.
7. Ngai teh u, anni chu in hralh chhuahna ram ata ka hruai chhuak ang a, an chunga in tih angin ka thungrûl ang che u.
8. In fanu leh in fapate chu Judai rama mite hnênah ka hralh ang a, annin ram hla taka awm Seba mite hnênah an hralh ang,” Lalpan a ti.
9. Hnamte zîngah hei hi puang rawh u, Indo tûrin inbuatsaih sela, Mi huaisente chu lo thawk rawh se, Indo mi zawng zawng lo hnai sela, rawn bei rawh se.
10. In leilehna hmâwr zum chu khandaihah chher ula, In thei kûng hlawina chem kawm chu feiah siam rawh u, Mi chak lote pawhin, ‘Ka chak a ni,’ ti rawh se.
11. Nangni ram chhehvêl hnam dang zawng zawngte u, Hmanhmawh takin lo kal ula, Pung khâwm rawh u. Tah chuan, aw Lalpa, i mi huaite rawn tîr ang che.
12. Hnamte chu inrâlring sela, Jehosafat ruamah lo kal rawh se, Chutah chuan an vêla hnam dang zawng zawngte chu Ro ka rêlsak ang.
13. An sual êm avângin favah ruai ula, Ât chhum vek rawh u, Sâwrkhur liam zawih zawiha uain an rap angin, Lo kal ula, rap hrep rawh u.
14. Rorêlna ruamah mipui an tam mang e, Chutah chuan Lalpa ni a lo thleng thuai dâwn.
15. Ni leh thla a thim ang a, Arsite pawh an êng tawh lo vang.
16. Lalpa thâwm chu Zion aṭangin a lo ri hum hum ang a, Jerusalem aṭangin a aw a chhuah ang, Lei leh vân a nghîng ang a, Mahse, Lalpa chuan a mite a hum ang a, Israel-te tân kulhbîng a ni ang.
17. Kei, Lalpa hi i Pathian ka ni a, Ka tlâng thianghlim Zion-ah ka chêng tih i hria ang, Jerusalem chu hmun thianghlim a ni tawh ang. Hnam dangten an hneh tawh ngai lo vang.
18. Chutih hunah chuan tlângah grep a khat ang a, Mualahte pawh hnutetui a luang ang. Judai ram kawr zawng zawngah tui a luang ang a, Lalpa in aṭangin tuihna a lo chhuak ang a, Sitim ruam a châwm ang.
19. Judai ram mite chungah râwng takin an che a, Pawi khawih lo thisente an chhuah avângin Aigupta ram chu a chhe vek ang a, Edom ram pawh thlalêr ram ro a ni ang.
20. Judai ram erawh chu an luah kumkhua ang a, Jerusalem pawh an luah reng ang.
21. An thisen phuba ka la ang a, Thil tisual chu ka zuah lo vang, Lalpa chu Zion-ah a awm si a.
6. Lalpa hnênah, ‘ka Pathian i ni e, Lalpa, khawngaih ka dîlna hi lo ngaithla teh,’ ka ti a.
7. Aw Lalpa, ka Lalpa, chhandamtu chak, Indo nia min humhimtu i ni.
8. Lalpa, mi sualte duhthusâm chu hlawhtlintîr suh la, An thiltum chu puitlin suh se.
9. Min hualtute lu chungah chuan, Min vauna chu tla zâwk rawh se.
10. An chungah meiling sûr se, Leilâwtah tla sela, Lo chhuak leh tawh suh se.
11. Dâwta mi hêk chîngte chu hlawhtling suh se, Nunrâwngte chu thil ṭha lovin nangchîng sela, Nuai nek hlawm rawh se.
12. Lalpa, retheite chu i ṭan ṭhîn tih ka hria, Pachhiate tân dik takin ro i rêl ṭhîn.
13. Mi dikte chuan i hming an fak ang a, Mi nun ngîlte chu i bulah an chêng reng ang.
24. Rûkru kawptu chuan mahni hmêlmaah a insiam a, Chhia a chham a, thu dik a sawi leh si lo.
1. “Efesi khaw kohhran tirhkoh hnênah heti hian ziak rawh: ‘A kut ding lama arsi pasarih kenga, rangkachak khâwnvâr dahna pasarih zînga vei veia khân heti hian a ti:
2. I thiltihte ka hria, i thawhrimzia te, i chhelzia te, mi sual i ngaihtheih lohzia te, tirhkoh ni si lo tirhkoh invuahte chu i fiah a, a der an nih i hriat tâk thu te ka hria.
3. I chhel êm êm a, ka hming avângin i tuar a, i beidawng lo va.
4. Nimahsela, demna che ka nei: a tîra mi hmangaih ang khân mi hmangaih ta lo.
5. I tlûksan tâk kha ngaihtuah teh; sim la, a tîra i tih ang kha ti leh rawh. Chutilo zawng, i hnênah ka lo kal ang a, i sim loh chuan a awmna ata i khâwnvâr chu ka sawn daih ang.
6. Nikola-ho thil tih, ka huatzâwng i haw ve hi erawh chu i ti ṭha e.
7. Thlarauvin kohhranho hnêna thu a sawi hi hriat theihna beng nei chuan ngaithla ngun rawh se. A hnehtu apiang chu Pathian paradis-a awm nunna thing rahin ka châwm ang.’
8. “Smurna khaw kohhran tirhkoh hnênah pawh heti hian ziak rawh: ‘Hmasabera leh Hnuhnûngbera, thi-a nung leh ta-a khân heti hian a ti:
9. I tuarnate ka hria, i pachhe na a, i hausak si hi. Juda ni lo Juda inti, Setana sunagog-a miten an sawichhiat dân che pawh ka hria.
10. I thil tuarte chu hlau suh. Ngai teh, in zînga mi ṭhenkhat chu tân ina khungin, Diabola chuan a fiah dâwn a che u, ni sâwm chhûng in tuar ang. Thih thlengin rinawm takin awm zêl la, chawimawina lukhum, nunna chu ka pe ang che.
11. Thlarauvin kohhrante hnêna a sawi hi hriat theihna beng nei chuan ngaithla ngun rawh se. A hnehtu apiang thih hnihna chuan eng mah a tih lo vang.’
12. “Pergamos khaw kohhran tirhkoh hnênah pawh heti hian ziak rawh: ‘Khandaih hriam tawn neia chuan heti hian a ti:
13. Setana lalṭhuthlêng hûnna hmunah i awm tih ka hria; mahse, ka hming i ṭan tlata, ka thuhretu rinawm Antipa, Setana awmna hmuna an thah lai pawh khân, mi rinna i thlah chuang lo va.
14. Amaherawhchu, tlêmin demna che ka nei: In zîngah mi ṭhenkhat Balaama zirtîrna vuan tlat in awm. Ani chuan Balaka chu Israel fate hruai sual dân a zirtîr a, Israel fate chu milem biakna sa ei tûr leh inngaihna suala tlu tûrin a hruai a.
15. Chutiang bawkin, in zîngah Nikola zirtîrna vuan tlat in awm a.
16. Sim ula, chutilo chuan in hnênah ka lo kal thuai dâwn, chûng thil titute chu ka kâa khandaih hian ka rawn bei ang.
17. Thlarauvin kohhrante hnêna thu a sawi hi hriat theihna beng nei chuan ngaithla ngun rawh se. A hnehtu apiang mana thuhrûk ka pe ang a, lungvâr ka pe bawk ang; chu lungah chuan mi dang tu ma hriat loh, a dawngtu chauh hriat tûr hming thar a chuang a ni.’
18. “Thuatira khaw kohhran tirhkoh hnênah pawh heti hian ziak rawh: ‘Pathian Fapa, meialh ang mit nei, dâr tle mi ang ke neia chuan heti hian a ti:
19. I thil tihte ka hria, mi hmangaihzia te, i rinawmzia te, i rawngbâwl dân te, i dawhtheihzia te, a tîr aia tûna thil i tihṭhat zâwk tâkzia te ka hria.
20. Amaherawhchu, demna che ka nei; kha hmeichhia, Jezebeli, zâwlneia inchhâl kha i ngaihtheih avângin. Ani chuan ka bawihte milem biakna sa eia inngaih chîng tûrin a zirtîr a, a hruai bo va.
21. A sim nân hun ka pe a, inngaih a chîn a thlah chuang lo.
22. Ngai rawh, khumbetin ka nattîr dâwn, an thil chîn an sim loh chuan a uirepuite pawh nasa takin ka timangang ang.
23. Amah zuitute pawh ka tihlum ngei dâwn; tichuan, kohhranten mite thinlung leh rilru hre vektu ka ni tih an hria ang. In thil tih ang zêl ṭheuhvin ka rûl ang che u.
24. ‘Thuatira khaw mi dangte erawh zawngin he zirtîrna hi in zâwm ve lo va, ‘Setana thu ril’ an tihte pawh in pawm ve loh avângin phurrit ka belhchhah lo vang che u, ka ti a ni.
25. Ka lo kal leh hma chu in thil neih sa kha vawng tlat rawh u.
26. A tâwp thlenga ka duh zâwng ti tlattu, hnehtu chu Jentail-te chunga thuneihna ka pe ang.
27. An chungah thîrtiang hmangin ro a rêl ang a, hlumbêl angin a vaw sawm ang.
28. Pa hnên ata ka dawn vârparh arsi chu ka pe bawk ang.
29. Thlarauvin kohhrante hnêna thu a sawi hi hriat theihna beng nei chuan ngaithla ngun rawh se.’
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India