1. Lalpa thu chu Amitaia fapa Jona hnênah a lo thleng a.
2. “Tho la, khawpui ropui tak, Ninevi-ah chuan kal la, an sualna chuan ka hma a lo thleng ta tih hrilh rawh,” tiin.
3. Jona chu a tho va, Lalpa tlân bosan tumin Tarsis lam a pan ta a. Joppa khuaah a chhuk a, Tarsis pan tûr lawng a hmu a, chuan man a pe a, Lalpa tlân bosan tumin Tarsis-a kal tûrte zîngah lawngah chuan a lût a.
4. Lalpa chuan tuifinriatah thlipui na tak a tlehtîr a, thli a nat êm avângin lawng chu a keh dâwn ta a.
5. Lawngpute chuan an hlau va, mahni pathian an au ta ṭheuh va. Lawng tizâng tûrin bungruate chu tuiah an paih a. Jona erawh chu lawng pindan chhûngrilah a lût thla a, tah chuan tui takin a muhîl a.
6. Lawng hotupa chu a hnênah a lo kal a, “Engtiziaa lo muhîl reng nge i nih? Tho la, i Pathian au ve rawh, ani chuan kan boral loh nân min ngaihtuah mahna,” a ti a.
7. An za chuan an inrâwn a, “Hawh u, he thil ṭha lo kan chunga lo thleng hi tu vâng nge tih hriat nân ṭhum i vâwr ang u,” an ti a. Tichuan, ṭhum an vâwr a, an ṭhumvâwr chu Jona chungah a tla ta a.
8. Tichuan, Jona hnênah, “Kan chunga thil ṭha lo lo thleng hi tu vâng nge, khawngaih takin min hrilh teh; eng hna thawk mi nge i nih, khawi aṭanga lo kal nge i nih, khawii rama mi nge i nih, eng hnam nge i nih?” an ti a.
9. Ani chuan an hnênah, “Hebrai mi ka ni a, tuifinriat leh khawmual siamtu, vân Pathian, Lalpa betu ka ni,” a ti a.
10. Mite chuan an hlau lehzual a, a hnênah, “Eng pawi nge i khawih?” an ti a. Pathian tlân bosan tum a ni tih a sawi an lo hre tawh si a.
11. Anni chuan a hnênah, “Tuifinriat fâwn a reh theih nân engtin nge kan tih ang che?” an ti a. Tuifinriat chu a fâwn nasa tawlh tawlh si a.
12. Ani chuan, “Mi la kâng ula, tuifinriatah mi paih rawh u; tichuan, tui fâwn a reh mai ang. Keimah avângin he thlipui na tak hian a rawn nuai che u a ni tih ka hre reng a ni,” a ti a.
13. Lawng mite chuan lawng chu vaukam thlenpui hrâm tuma theihtâwp an chhuah pawhin an thei lo, tuifinriat lah chu a hma aiin a fâwn nasa tawlh tawlh si a.
14. Tichuan, Lalpa chu an au va, “Aw Lalpa, he mi nunna kan lâk avâng hian min tiboral lul suh ang che. Aw Lalpa, nangin ṭha i tih angin thil i ti ṭhîn a, pawi khawih lo thisen mawh hi kan chungah nghat suh ang che,” an ti a.
15. Jona chu an la kâng a, tuifinriatah chuan an paih ta a; tuifinriat fâwn bulh bulh chu a reh ta a.
16. Chûng mite chuan Lalpa chu an hlau ta êm êm a, a hnênah an inthawi a, thute an tiam ta a.
17. Lalpa erawh chuan Jona dawlh tûr sangha lian pui a lo ruat diam a; tichuan, Jona chu sangha kawchhûngah chuan ni thum leh zân thum a awm a.
1. Jona chu sangha kawchhûng aṭang chuan a Pathian, Lalpa hnênah heti hian a ṭawngṭai a:
2. “Ka mangan tâwpah Lalpa ka ko va, Anin min chhâng a, Seol aṭangin ka au va, Nangin ka aw i lo hre ta.
3. Tuifinriat mawng, a thûk laiah Nangin min paih lût a, Tuite chuan min khuh hlup hlup a, I tuifâwnte leh tui inchhawkte chuan min vûr ta.
4. Kei chuan, ‘I hnên ata min hnawt chhuak a, I in thianghlim ka hmu dâwn tawh lo a nih hi,’ Ka lo ti a.
5. Tuite chuan min chîm pil a, Ka vêlin tuithûkpui chuan min hual a, Tuifinriat hnimte chuan ka lu a phuar a.
6. Tlâng innghahnaahte ka tla lût a, Lei hnuai khura tâng reng tûrin. Mahse, aw Lalpa, ka Pathian, Nangin khur thûk ata chu min la chhuak ta.
7. Thi mai dâwna ka inhriat lai khân Lalpa chu ka hre reng a, Ka ṭawngṭaina chu i biak in thianghlimah I hnên a lo thleng ta.
8. Eng mah ni lo milem betute chu I lakah an rinawm ta lo va ni.
9. Kei erawh chuan fak hla sa-in Inthawina ka hlân ang che, Ka thutiam chu ka hlen ang, Chhandamtu chu Lalpa a ni si a,” tiin.
10. Tichuan, Lalpa chuan sangha chu thu a pe a, khawmualah Jona chu a law chhuak ta a.
1. Lalpa thu chu Jona hnênah a lo thleng leh a.
2. “Tho la, khaw ropui tak Ninevi-ah chuan va kal la, i hnêna ka sawi ang khân va hril rawh,” tiin.
3. Tichuan, Jona chu a tho va, Lalpa thu angin Ninevi khuaah chuan a kal ta a. Ninevi chu khaw ropui tak, a zau lam pawh ni thum kal laia zau a ni a.
4. Jona chuan ni khat kal chin khawpui chu a fang ṭan a, heti hian a au va: “Tûn aṭanga ni sawmli-ah Ninevi khua hi tihchhiat vek a ni dâwn,” a ti a.
5. Ninevi mite chuan Pathian an ring ta a, chaw nghei nân awmni an kham a, a tê ber aṭanga a lian ber thlengin saiip puan an sin ta a.
6. Ninevi lalin chu chu a lo hriat chuan a lalṭhutthlêng a thawhsan a, a lal thuam a hlîp a, saiip a sin a, vaivutah a ṭhu ta a.
7. Ninevi khaw lal leh miliante chuan hetiang hian thupêk an chhuah a: “Mihring te, ran te, bâwng rual te, berâm rual te chuan eng mah an tem tûr a ni lo, an eiin an in tûr a ni hek lo.
8. Mihring leh rante chuan saiip puan sin sela, ṭhahnemngai takin Lalpa au rawh se. Mi zawng zawngin an sual hawisan sela, râwng takin che tawh suh se.
9. Kan boral loh nân Pathianin a thinur nasa tak la kîrin mi khawngaih lo vang tih tu nge hria?” tiin.
10. Pathianin an awm dân chu a hmu a, thil sual tih an sim tih a hria a. Pathian chuan a khawngaih a, an chunga chhiatna thlentîr a tum chu a ṭhulh a, a ti ta lo va.
1. Jona erawh chu a lâwm lo hle a, a thin a rim ta a.
2. Lalpa hnênah hetiang hian a ṭawngṭai a: “Aw Lalpa, hetiang hian i ti leh si ang tih ka rama ka awm lai pawh khân ka sawi lo vem ni? Chuvâng alâwm Tarsis lamah ka tlân vat ni. Nang hi zawng khawngaihna leh lainatnaa khat, Pathian thinnel leh hmangaiha khat, chhiatna thlentîr duh lo i ni miau tih ka hre si a.
3. Aw Lalpa, tûnah ka nun hi la mai teh, ka tân thih hi dam aiin a ṭha zâwk si a,” tiin.
4. Lalpa chuan, “I thinrim hi dik i ti maw?” a ti a.
5. Jona chu khawpui aṭang chuan a chhuak a, khawpui chhak lamah a ṭhu a. Tah chuan bûk a sa a, a hlim aṭang chuan khawpuiah thil eng nge lo thleng dâwn tih hmuh a tum a.
6. Pathian, Lalpa chuan ûm a ṭotîr a, Jona lu zâr hliaha amah tihahdam tûrin a zâmtîr a. Chu ûm hlim avâng chuan Jona chu a lâwm ta hle a.
7. A tûk khua a lo vâr chuan Pathianin sûlrûl a tîr a, ûm chu a ei a, a vuai ta vek a.
8. Ni a lo chhuak a, Pathianin khawchhak thli lum a tlehtîr a, ni chuan Jona chhîpah a em a, luhaiin a chau ta a. Thih a dîl leh ta a, “Ka tân dam aiin thih a ṭha zâwk e,” tiin.
9. Nimahsela, Pathian chuan Jona hnênah, “Ûm chungchânga i thinur hi a dik em ni?” a ti a. Ani chuan, “Thih ngam meuhva ka thinur hi ka tidik a ni,” a ti a.
10. LALPA chuan a hnênah, “He ûm, i tuh pawh ni lo, i ṭhantîr pawh ni lo, zânkhat thil thu-a lo ṭhang liana, a tûka thi leh ta mai mah hi i lainat a.
11. Ninevi khaw ropui takah hian mihring nuaikhat leh sînghnih lai, an ding leh vei pawh hre lo, ran rual tam tak nên an awm a, chûng chu ka khawngaih lo vang em ni?” a ti a.
1. Ka lungpui, Lalpa hi fak rawh u, Râl kah min zirtîr a, Indo dân tûr min thiamtîr bawk a.
2. Ka tân kulhpui rinawm, Ka himna tûra kulhbîng sâng a ni. Ka phaw ka inhumhimna chu a ni, Ka mite ka hnuaia kûntîrtu a ni.
3. Lalpa, mihringte hi eng nge maw an niha, i hriata, Hringfate hi eng nge maw an niha i ngaihtuah ṭhin?
4. Thli thaw ang lek an ni a, An dam chhûng nite chu hlim ral mai ṭhîn ang hi a ni.
5. Aw Lalpa, i vânte chu rawn tihniam la, Lo chhuk ta che. Tlângte khawih la, khu luih luih bawk rawh se.
7. Vân sâng aṭangin i kutin rawn ban la, Tui thûk tak ata min chhan chhuakin, Hnam dang kut ata hi min chhanhim teh.
8. Chûng mite chuan dâwt an heh a, Dâwtin chhia an chham ṭhîn.
6. A thute chu belhchhah hauh suh, Chutilo chu, a hau ang che a, Mi dawthei i ni dah ang e.
7. Ka thih hma hian thil pahnih ka dîl a che, Mi hnial lul suh,
8. Thu lawilo leh dâwt lakah min hum la, Min tihausa lo la, min tipachhe hek suh, Ka ei tûr tâwk min pe ang che.
9. Ka tlai luat chuan ka phat ang che a, ‘ Lalpa in tih hi tu nge ni?’ ka ti vei dah ang e. Ka pachhiat luat lahin rûk ka ru ang a, ka Pathian hming ka tihliau dah ang e.
1. Tin, chhinchhiahna pasarihna a han phelh chuan dâr chanve lai vân chu a reh ta ṭhup a.
2. Pathian hmaa vântirhkoh pasarih ding ka hmu a, tawtawrâwt pasarih an pe a.
3. Vântirhkoh dang, rangkachak berhbu keng, lalṭhutthlêng hmaa rangkachak maichâmah chuan a lo kal a, mi thianghlimte ṭawngṭaina belhchhah nân rimtui hâl tûr an pe ṭeuh va.
4. Vântirhkoh kuta rimtui hâl khu chu mi thianghlim ṭawngṭainate nên chuan Pathian hmaah a khu chho ta a.
5. Vântirhkoh chuan berhbu chu a la a, maichâma meiling chu a khatin a rût a, leiah a paih thla a. Tichuan, khawpui a ri a, aw a lo chhuak a, kâwl a lo phe a, lîr te a lo nghîng ta dur dur a.
6. Tin, vântirhkoh pasarihte chuan tawtawrâwt an kente chu hâm tûrin an insiam a.
7. A hmasa ber chuan a han hâm a, rial leh mei, thisen nêna inpawlh leiah a tla ta chiam mai a. Lei hmun thuma ṭhena hmun khat leh thing hmun thuma ṭhena hmun khat chu a kâng ral a, hnimhring zawng zawng pawh a kâng ral vek bawk a.
8. Vântirhkoh pahnihna chuan a han hâm ve a, thil eng emaw, tlâng lian pui kâng hluah hluah ang hi tuifinriatah an paih thla a.
9. Tuifinriat hmun thuma ṭhena hmun khat chu thisenah a chang ta a, tuifinriata nungcha awm zawng zawng hmun thuma ṭhena hmun khat chu an thi a, lawngte pawh hmun thuma ṭhena hmun khat chu a chhe ta a.
10. Vântirhkoh pathumna chuan a han hâm ve a; arsi lian tak, meichher anga alh hluah hluah hi vân aṭangin a tla a, lui zawng zawng hmun thuma ṭhena hmun khatah leh tuikhurahte chuan a tla a.
11. Chu arsi hming chu ‘Khâ’ a ni. Chu chuan tui hmun thuma ṭhena hmun khat chu a tikhâ a, a khâk tâk êm avângin a in tam tak chuan an thih phah ta a.
12. Vântirhkoh palina chuan a han hâm ve leh a; ni hmun thuma ṭhena hmun khat, thla hmun thuma ṭhena hmun khat, arsi pawh hmun thuma ṭhena hmun khat chu a chhia a, hmun thuma ṭhena hmun khat chu a thim ta a; ni pawhin a ênna hmun thuma ṭhena hmun khat a hloh va, zân pawhin chutiang bawkin.
13. Ka han en a, vânlaizâwlah mupui a lo thlâwk duai duai a, ring takin a hrâm tuar tuar a, “Vântirhkoh pathumten an tawtawrâwt an ham hun chuan leia chêngte tân a va râpthlâk dâwn êm! A va râpthlâk dâwn êm! A va râpthlâk dâwn êm!” a ti a.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India