1. Daria lal kum lina thla kuana, Kislev thla ni li ni-ah Lalpan Zakaria chu a bia a.
2. Bethel mite chuan Sarezara te, Regenmeleka te leh an hote chu Lalpa malsâwmna dîl tûrin an tîr a.
3. Engkim Lalpa ina puithiam leh zâwlneite hnênah chuan, “Kum tam tak kan lo tih tawh ṭhin angin thla nganaah hian Tempul chhiat sûnin chaw kan nghei zêl ang em?” an rawn ti a.
4. Engkim Lalpa thu chu ka hnênah a lo thleng a.
5. “Ram chhûng mipuite leh puithiamte chu zâwt teh u. Hêng kum sawmsarih chhûng, thla ngana leh thla sarihnaa Tempul sûna chaw in ngheite khân, ka tâna chaw nghei in ni meuh maw?
6. In ei a, in in pawhin in pumpuarna mai a ni lâwm ni?
7. Jerusalem leh a chhehvêl khuaahte mi an bit êm êm lai, chhim lam ram leh tlâng bulṭhut phairuamah te mi an awm noh noh lai pawh khân Lalpa chuan hêng thu bawk hi a ni lâwm ni zâwlnei hmasate hmanga a sawi ṭhin kha?”
8. Lalpa thu Zakaria hnênah chuan hetiang hian a lo thleng a:
9. Engkim Lalpa chuan heti hian a ti: “Dik takin ro rêl ula, Inkhawngaihin inlainat tawn rawh u.
10. Hmeithai te, fahrah te, hnam dang te, Pachhia te hnehchhiah suh u. Mi dang tâna pawi tûr eng mah Ngaihtuah chhuak suh u,” tiin.
11. Nimahsela, an ngaithla duh lo va, An tukkhum chhah an chhawn a, An hriat theih loh nân beng an hup a.
12. Engkim Lalpan zâwlnei hmasate hmanga a pêk, Dân leh thupêk ngaithla lo tûrin an thinlung chu lung angin an tisak a, Chuvângin, Engkim Lalpa chu a thinur takzet a ni.
13. “Ka ko va, an hre duh lo va, Min koh pawhin ka hre duh bîk lo vang,” Engkim Lalpa chuan a ti.
14. A hriat ngai loh hnam dang zîngah, Ṭhâwngaleivir ka lâktîr ang a, An chhuahsan ram chu a ṭiau ang a, Tu man an tlawh lo vang. Ram nuam tak chu thlalêr ram rovah an chantîr ta a ni.
1. Engkim Lalpa thu chu ka hnênah hetiangin a lo thleng leh a.
2. Engkim Lalpa chuan heti hian a ti: “Zion chu vei takzetin ka vei a ni. A chunga thinur khawpin asin ka thîk ni.
3. Lalpa chuan heti hian a ti: Zion-ah ka lo kîr ang a, Jerusalem-ah ka chêng reng tawh ang. Engkim Lalpa tlâng pawh Tlâng Thianghlim an ti ang.”
4. Engkim Lalpa chuan heti hian a ti: “Jerusalem kawtthlêrahte chuan pitar leh putar tiang hawl, Upa tak tak an ṭhu leh fer fur ang,
5. Khawpui tual zau laiahte naupang an tualchai nuk nuk ang.”
6. Engkim Lalpa chuan heti hian a ti: “Tûna la dam chhunte tân chu chu thil mak lutuk a nih pawhin, Ka tân a mak ve dâwn em ni?” Engkim Lalpa thuchhuak chuan a ti.
7. Engkim Lalpa chuan heti hian a ti: “Ngai teh u, ka mite chu chhak leh thlang ata Ka hruai khâwm dâwn.
8. Jerusalem luah tûrin ka hruai haw ang, Ka mite an ni ang a, kei pawh an Pathian, Rinawm tak leh dik taka rorêlsaktu ka ni ang.”
9. Engkim Lalpa chuan heti hian a ti: “Engkim Lalpa Tempul lungphûm an phûm laia Zâwlnei thu sawi kha hre reng ula, In sa zo tûrin ṭan la rawh u.
10. Tûn hma kha chuan mihring leh ran hlawh tûr a awm lo va, Hmêlmate avângin vâk chhuak ngam an awm hek lo. Mi tin ka inhmêlmâktîr vek a ni.
11. A la awm chhunte tân tûn hma kha ka ang dâwn tawh lo,” Tih hi Engkim Lalpa thuchhuak a ni.
12. “Ralmuang takin thlai an chîng ang a, An grepte pawh a rah tiar tuar ang a, An thlai chînte a lo hlâwk ang a, Vân daifîmin a châwm ang. A la awm chhunte chu hêng malsâwmna hian ka vûr ang.
13. Hnam dangten ânchhia an lawh ṭhîn che u a, Nangni Juda leh Israel-te u, Hnam dangten in zâr an zo theih nân, Ka chhan chhuak dâwn a che u; Hlau suh u, ṭan la sauh sauh rawh u.”
14. Engkim Lalpa chuan heti hian a ti: “In thlahtuten min tihthinur lai ang khân, Lainat lovin chhiatna in chungah thlentîr ka lo tum tawh a,” Engkim Lalpa chuan a ti.
15. “Amaherawhchu, Jerusalem leh Juda chungah Thil ṭha thlentîr ka tum ta zâwk asin, Hlau suh u.
16. Hêng hi in tihtûr chu a ni: Thu dik inhrilhtawn ula, In rorêlna hmunah dik takin rêl rawh u.
17. Intihchhiat tawn tum suh u, Dâwta chhechham chîng hek suh u, Chûng chu ka huatzâwng tak a ni,” Tih hi Lalpa thuchhuak a ni.
18. Engkim Lalpa thu chu ka hnênah hetiangin a lo thleng a:
19. Engkim Lalpa chuan heti hian a ti: “Thla linaah te, thla nganaah te, thla sarihnaah te, Thla sâwmnaah te chaw in nghei ṭhîn a, Chu chu Juda chhûngte tân Kût hlimawm leh lâwmawm a ni tawh ang. Chuvângin, thu dik ngaina ula, remna zawng rawh u.”
20. Engkim Lalpa chuan heti hian a ti: “Khawpui tam tak aṭangin mi an lo kal duah duah ang a,
21. Khaw khata mite khaw danga kalin, ‘Hawh u, Lalpa be tûrin i kal ang u, Engkim Lalpa ka pan dâwn, Lo tel ve rawh u,’ an ti ang.
22. Engkim Lalpa be tûr leh a malsâwmna dîl tûrin mi tam tak leh hnam thiltithei takte chu, Jerusalem-ah an lo kal dâwn a ni.”
23. Engkim Lalpa chuan heti hian a ti: “Chutih hunah chuan hnam tin leh ṭawng tin zînga mi sâwm An lo kal ang a, Juda pakhat kawrfual vuan chungin ‘In zîngah kan tel ve dâwn, Lalpa chu in hnênah a awm tih kan hria a ni,’ an ti ang.”
1. Hadrak leh Damaska chunga thleng tûr chungchânga Lalpa thu chu: Mite mit chuan Lalpa a thlîr a, Israel hnamte pawhin an thlîr.
2. An ram ṭhenawm Hamat te, Tura te, Sidon khawpui te chu, an finnate chawpin a ta vek an ni.
3. Tura chuan kulh a siam a, Vaivut ang maiin tangkarua a chhûng khâwm a, Rangkachak pawh kawtthlêr chirhdiak angin a chhêk khâwm.
4. Mahse, Lalpan a thil neihte a chhuhsak ang a, A hausakna chu tuipuiah a paih ang a, khawpui chu a kâng ral ang.
5. Askelon khuain an hmu ang a, an hlau vang, Gaza khua pawh hlauvin an khûr ang a, Ekron khua pawh an beidawng ang. Gaza khuaah lal chu a boral ang a, Askelon khua chu a ram ang.
6. Asdod chu sâwnin a luah ang a, Hnam chapo Filistia chu ka titlâwm ang.
7. A thisen nên sa an ei tawh lo vang a, Sa thiang lo an ei tawh hek lo vang. Thi bângte chu kan Pathian ta an ni ang a, Juda hnam ang an ni ang. Ekron mite pawh Jebus mite ang an ni ang.
8. Sipai lo kal lakah ka in chu ka vêng tlat ang a, Hnehchhiahtuten an paltlang tawh ngai lo vang, Tûnah zawng ka vêng tlat tawh dâwn a ni.
9. Aw Zion fanu, lâwm hle la, Aw Jerusalem fanu, hlim takin au rawh, En teh, i lal chu i hnênah a lo kal a, Mi dik tak a ni a, Chhandamtu a ni. Tlâwm takin sabengtung chungah a chuang a, A ni, sabengtung no chungah chuan
10. Efraim indona tawlailîr leh Jerusalem sakawrte chu a tiral ang, Hnam tin a inremtîr ang a, A ram chu tuipui aṭanga tuifinriat thleng,. Luipui aṭanga kâwlkil thleng a ni ang.
11. Nang erawh chu, kan inkâra thisen thuthlung avângin, Khuarkhurum rova i mi tângte chu ka chhuah vek a,
12. Nangni, mi tâng, chhuah beiseite u, In kulh lamah kîr leh ang che u, Ka hrilh a che u, in tuar man chu A lêt hnihin ka rûl ang che u.
13. Juda chu thalngul atân ka hmang a, Efraim chu thal atân, Grik mite dona tûrin Zion fate chu ka chawk tho vang a, Mi huaisen khandaih angin ka hmang ang.
14. Lalpa chu an chung lamah a lo lang a, A thal chu kâwlphe angin a de zawr zawr ang. Lalpa P athian chuan tawtawrâwt a hâm ang a, Chhim thlipui na angin a lo thawk ang.
15. Engkim Lalpa chuan anni chu a hum ang a, An hmêlmate chu an hneh ang a, Kulh denna lungte chu an chîl ang. An hmêlmate thisenin an rui ang a, An au chêlchûl ang. Maichâm kila thisen tah a luang zuih ang leh Chawhtawlha liam zawih zawih ang hi a ni ang.
16. Chutih hunah chuan Lalpa, An Pathian chuan berâm angin A mite chu a chhanhim ang a, Lallukhuma lunghlute angin a ramah chuan an êng ang.
17. An va ṭhain an va mawi êm! An buh chu tlangvâlten an ṭhat phah ang a, An uain chu nulaten an mawi phah ang.
7. Tuifinriat leh a chhûnga chêng sa lian hlauhawmte u, Lei aṭang hian Lalpa chu fak rawh u.
8. Mei leh rial te, vûr leh chhûm te, Thlipui na tak, a thu awihtu te leh
10. Ramsa te leh ran zawng zawng te, Rannung te leh chunglêng sava te,
11. Lei lal te leh mi tinrêng te, Milian te leh leia rorêltu zawng zawng te,
12. Nula leh tlangvâl te, Naupang leh tar te nên,
13. Lalpa hming hi fak ṭheuh rawh se, Hming dang zawng aiin a hming chu a ropui zâwk a, A ropuina chu lei leh vân aiin a sâng zâwk daih a ni.
14. A mite chu thiltihtheihnain a thuam a, A ni, amah ngaihsaktute chu chawimawina a khumtîr a, A duh tak Israel mite chu. Lalpa chu fak rawh u.
29. Thil pathum pali kal vêl mit la tak tak a awm:
30. Ramsa zawng zawng aia huai, Hlauh nei lo sakeibaknei,
31. A rual zînga kêlchal: ârpa kal luah luah; A sipai zînga lal vei vêl.
1. Chûng hnuah chuan vântirhkoh dang vân aṭanga lo chhuak ka hmu leh a. Thuneihna nasa tak a nei a, a ropuina chuan lei pum pui a ên a.
2. Ring takin, “A tlâwm ta, Babulon khaw ropui chu a tlâwm ta. Ramhuaite chênna, thlarau bawlhhlawhte inkulhna leh sava bawlhhlawh tenawm tinrêng tawm khâwmna hmun a lo ni ta.
3. A uirena, thinurna uain chu Jentail-ten an in a, leia lalte chuan ani chu an tawmpui a, a nawmsak bâwlna chu leia sumdâwngtuten an hausak phah ṭhîn,” tiin a au va.
4. Vân aṭanga aw dang ka hre leh a: “Ka mite u, chhuahsan rawh u, A sualnaahte tel ve suh u, hremna hi in tuar ve dah ang e.
5. A sualna chuan vân a tawng a, Pathianin a thil sual tih chu a hre reng a ni.
6. In chunga a tih ang chiahin a chungah ti ve ula, a thiltih zawng zawng a lêtin thungrûl rawh u. In tûra a buatsaih leh hniha tak a novah chuan chhûnsak rawh u.
7. A intihropui leh a nawmsak bâwl ang hu tuarna leh lungngaihnain thungrûl rawh u. ‘Lalnuah ka ṭhu a, hmeithai ka ni lo ve, lu ka sûn ngai lo ve,’ a ti rilru vei a.
8. Chuvâng chuan, ni khat chhûng maiin hremna a tuar dâwn, thih te, lusûn te, ṭâm te, meia hâl ral te a tuar bawk ang. Thiam loh chantîrtu chu Lalpa Pathian Chaka a ni,” tiin.
9. Leia lal, amah uirepuitu, nawmsak bâwlpui ṭhîntute chuan a kâng khu an hmuh chuan an ṭap ang a, khawpui chu an ṭah ang.
10. A hremna chu tuar ve an hlauh avângin hla takah an thlîr ang a, “E heu! A va râpthlâk êm! Babulon khaw ropui leh chak tak chu, Dârkâr khat chhûng lekin a chhiat tâk hi!” an ti ang.
11. Leia sumdâwngtute pawhin an ṭah ang a, amah an sûn ang; tu man an zawrh sumte an leisak ta si lo.
12. Rangkachak te, tangkarua te, lungmantam te leh tuikeplung te, puan zai sîn te, puan senlâr leh duk te, maimaw puan te, thing rimtui chi hrang hrang te, saingho te, dâr te, thîr te leh sailungvâra siam thil chi hrang tinrêng te,
13. thakthîng te, mawsawla te, beraw te, mura te, rimtui hâl chi te, uain leh oliv hriak te, chhangphut leh a hûm te; sebâwng leh berâm te, sakawr leh tawlailîr te, bawih te leh mihring nunna an zawrh ṭhin te chu tu man an leisak tawh lo.
14. Sumdâwngtute chuan, “I thei duhzâwng, i châk ṭhinte kha a awm ta lo; i ropuina leh i mawina zawng zawng a bo ta, i nei leh ngai tawh hauh lo vang,” an ti a.
15. Chutianga sumdâwng mi, khawpuia sumdâwnga intihausate chuan a hremna tuar chu tuar ve an hlauh avângin hla takah an ding a:
16. “E heu! A va râpthlâk êm! Khawpui ropui, puan zai sîn, senduk leh senlâra inthuama, Rangkachak ṭhi te, lungmantam te leh tuikeplung tea Inchei ṭhîn chu!
17. Dârkâr khat chhûng lekin a hausakna a ral tâk vek hi!” an ti a. Lawng hotu te leh a chhûnga khualzin te, lawng khalhtu te leh tuifinriata hna thawktu te pawh hla takah an ding a.
18. A kâng khu an hmuh chuan an au va, “He khua ang khawpui ropui dang a awm dâwn em ni?” an ti a.
19. An lu-ah vaivut an phul a, an ṭah a, “E heu! A va râpthlâk êm! Tuifinriat lawng zawng zawng chu, He khawpui hausak zâra hausa an ni a, dârkâr khat chhûng lekin A ram tâk hi!” an ti a.
20. Aw vân te, mi thianghlim te, tirhkoh te, zâwlnei te u, a chhiat tâk avângin lâwm rawh u; in chunga a thil tihte avângin Pathianin a hrem ta a nih hi.
21. Vântirhkoh chak tak hian chhangphut râwtna lung tiat zeta lian lung a la a, tuifinriatah a paih a, “Babulon khaw ropui chu hetiang hian vawm pil a ni ang a, tu man an hmu leh tawh hauh lo vang.
22. Ṭingṭang te, phênglâwng te, tawtawrâwt te I chhûngah an tum ri dâwn tawh lo. Thil tinrêng siam thiam hmuh tûr tu mah an awm lo vang a, Buh her thâwm hriat tûr a awm hek lo vang.
23. Khâwnvâr êng hmuh tûr a awm lo vang a, Mo leh a pasal hlim thâwm hriat tûr a awm hek lo vang. I sumdâwngtute khawvêl milian an ni a, I dawiin Jentail-te i bum si ṭhîn,” a ti a.
24. Mi thianghlim te, zâwlnei te leh leia an thah zawng zawng thisen a chhûngah chuan chhuah a ni ṭhîn.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India