2. “Israel mite chu hrilh rawh: Lalpa chawimawina kût atâna hun ruatah awmni khamin in hmang ho ṭhîn tûr a ni. Chûng chu hêngte hi a ni:
3. Ni ruk chhûng hna in thawk ang a, a ni sarih ni chu sabat a ni a, chawlh dêr tûr a ni. Hna thawk lovin Pathian chibai bûkin in inkhâwm tûr a ni. Sabat ni hi Lalpa pual a ni, in awmna apiangah in serh tûr a ni.
4. Lalpa tâna kût ruatte chu hêng hi a ni, a hun ruatah in hmang ṭhîn tûr a ni.
5. “Thla hmasa ber ni sâwm leh pali ni tlai lam hi Lalpa Kalhlên kût a ni.
6. Chumi thla vêk ni sâwm leh panga ni chu chhang dawidim telh loh kût inṭan ni a ni, ni sarih chhûng dawidim telh loh chhang in ei tûr a ni.
7. A ni khat ni chuan inkhâwmpui in nei ang a, hna pangngai eng mah in thawk tûr a ni lo.
8. Ni sarih chhûng chu ni tin Lalpa hnênah ei tûr thilhlan in hlân tûr a ni. Ni sarih ni chuan inkhâwmpui in nei leh ang a, hna pângngai eng mah in thawk tûr a ni lo,” a ti a.
9. Lalpa chuan Mosia hnênah,
10. “Israel mite chu hrilh rawh: ka pêk tûr che u ram in thlen hun chuan puithiam hnênah in buh thar hmasa phal chu in rawn dah tûr a ni.
11. Ani chuan Lalpa hmaah a thên ang a, a lo pâwm dâwn che u nia. Sabat ni a nih chuan a tûkah puithiam chuan a thên ṭhîn tûr a ni.
12. Buhphal thên ni chuan berâmno, a pa, hmêlhem lo, kum khat vêla upa, hâlral thilhlanah in hlân tûr a ni.
13. Chumi rual chuan buhbâl thilhlanah chhangphut ṭha chi kg. hnih, oliv hriak pawlh in hlân tel tûr a ni; chu chu Lalpa lâwmzâwng tak chu a ni; uain litar khat pawh in tûr thilhlanah in hlân tel bawk tûr a ni.
14. In buh thar, puithiamho hnêna in rawn hlan hma chu in ei tûr a ni lo. In thlahte pawhin he dân hi an zâwm kumkhua tûr a ni.
15. “Buhphal, Lalpa hmaa in thên ni, sabat zawh aṭanga chhiar ṭanin hapta sarih a ral ang a,
16. sabat vawi sarih zawh tûk, ni sawmnga ni chuan buhbâl thilhlanah in thlai thar chu in hlân tûr a ni.
17. Chhûng tinin mahni hmun ṭheuhvah dawidim telh chhang in ur tûr a ni. Lalpa hmaa thên tûr tlang hnih in rawn keng tûr a ni, chhang tlang khat chu kg. hniha rit, chhangphut thar ṭha chi-a in siam hmasak ber a ni tûr a ni.
18. Chumi rual chuan kum khat vêla upa berâmno pasarih, bâwngpa pakhat, berâmchal pahnih, hmêlhem lo vek, vântlângin Lalpa tân an thawh ang a, an buhbâl thilhlan nên, in tûr thilhlan nên, hâlral thilhlanah an hlân tûr a ni; chu chu Lalpa lâwmzâwng tak chu a ni.
19. Sual thawina thilhlanah kêl pakhat in hlân ang a, remna thilhlanah berâmno pahnih, kum khat vêla upa ve ve, in hlân bawk tûr a ni.
20. Puithiamin chhang leh berâmno pahnih chu Lalpa hmaah a thên ang a, puithiam chan tûr chu serh hran a ni ang.
21. Chumi ni chuan tu man in hna pangngai in thawk tûr a ni lo, Pathian chibai bûk tûrin in inkhâwm tûr a ni. He dân hi in thlahte pawhin an awmna apiangah an zâwm kumkhua tûr a ni.
22. Buh in sengin vau fêma mi hlep zo vek suh u, lâk hmaih in neih pawh vai leh suh u. Mi retheite leh hnam dangte tân dah rawh u, Lalpa in Pathian chu ka ni.”
23. Lalpa chuan Mosia hnênah,
24. “Israel mite chu hrilh rawh; thla sarihna, ni khat ni chuan awmni kham ula, tawtawrâwt hâm ula, inkhâwmpui nei ang che u.
25. Lalpa hnênah buhbâl thilhlan in hlân tûr a ni, in hna pangngai tu man in thawk tûr a ni lo.”
26. Lalpa chuan Mosia hnênah,
27. “Thla sarihna, ni sâwm ni hi kum tina hnam pum sual thawina ni ropui a ni a, chaw ngheiin in inkhâwm tûr a ni. Lalpa hnênah hâlral thilhlan in hlân tûr a ni.
28. Hemi ni hian hna thawh loh tûr a ni, in sual thawina hlan ni a ni si a.
29. Hemi nia thil eng emaw lo ei chu a chipuite zîng ata hnawh chhuah tûr a ni.
30. Hemi nia hna thawk chu Lalpa ngei chuan a tihlum ang.
31. He dân hi in awmna apiangah in thlahte pawhin an zâwm kumkhua tûr a ni.
32. Ni kaw tlai, ni tlâk aṭanga ni sâwm tlai ni tlâk thlengin chawlh ni-ah in hmang tûr a ni,” a ti a.
33. Lalpa chuan Mosia hnênah,
34. “Thla sarihna, ni sâwm leh panga ni aṭangin ni sarih chhûng Bâwkte kût in hmang tûr a ni.
35. A ni hmasa ber ni chuan khâwmpui urhsûn in nei ang a, in hna pângngai in thawk tûr a ni lo.
36. Ni sarih chhûng chu ni tin buhbâl thilhlan in hlân ṭhîn ang a, a ni sarih ni chuan khâwmpui in nei leh ang a, buhbâl thilhlan pawh in hlân tûr a ni, Pathian chibai bûk ni a ni, hna in thawk tûr a ni lo.
37. Hêngte hi Lalpa chawimawi nâna kût in hman tûrte chu a ni, khâwmpui in nei ang a, ei tûr thilhlan te, hâlral thilhlan te, buhbâl thilhlan te leh inthawina chi dang leh in tûr thilhlan te, a hunbi tak a in hlan tûr chu a ni.
38. Hêng kût hi sabat serh bâka serh tûr a ni; tin, hêng thilhlante hi Lalpa hmaa in thil hlan ṭhin thutiam hlen thilhlan te, mahni duh thu-a thilhlan te bâka tih tûr a ni.
39. “Buh in seng zawhah, thla sarihna ni sâwm leh panga ni aṭangin kût hi ni sarih chhûng in hmang tûr a ni. A ni hmasa ber chu chawlh dêrna ni a ni ang.
40. Chumi ni chuan in thlairah ṭha ber te han la ula, tûmkau te leh thingbuk ṭha chhâwl te sât ula, Lalpa hmaah hlim takin awm ang che u.
41. Chutiang chuan ni sarih chhûng ti ang che u. He dân hi in thlahte pawhin kumkhuain an zâwm tûr a ni.
42. Israel mi zawng zawng chu hemi ni sarih chhûng hian chhâwlbûkah an awm tûr a ni.
43. Israel mite Aigupta ram aṭanga Lalpa chuan a hruai chhuah khân bâwkte chhe tê tê-ah a awmtîr ṭhîn tih in fate pawhin an hre dâwn nia, Lalpa, in Pathian ka nih hi.”
44. Chutiang tak chuan Mosian Israel mite chu Lalpa chawimawina kût hmang tûrin dân a siamsak a ni.
1. Lalpa chuan Mosia hnênah,
2. “Israel mite chuan oliv hriak thlitfîm khâwnvâr tui atân rawn dah sela, a hun takah chhit ziah tûr a ni.
3. Inbiakna bûk chhûnga Hmun Thianghlim Ber, thuthlung dahna, puanzâr pindan pâwnah tlai tin Arona chuan a chhî ang a, a tûk khawvâr thlengin a chhi reng tûr a ni. He thil hi tih kumkhua tûr a ni.
4. Rangkachak hlîr hlaka siam khâwnvâr dahna-a khâwnvârte chu Arona chuan a chei ang a, Lalpa hmaah chuan a hun takah a chhi ziah tûr a ni.
5. “Chhangphut ṭha chiin chhang tlang sâwm leh pahnih, kg. khat zêla rit siam ang che.
7. Beraw hlîr hlak, eng emaw zât chhang dah tlarah chuan dah ve ve ang che, chu chuan chhang chu Lalpa hnêna ei tûr thilhlan a nih a entîr ang.
8. Sabat ni apiangin Lalpa hmaah chhang thar dah ziah tûr a ni. Hei hi Israel-te tân kumkhua-a tihmâkmawh a ni.
9. Chhang chu Arona leh a thlahte ei tûr, an chanpual a ni, hmun thianghlimah chuan an ei ṭhîn tûr a ni, Lalpa hnêna thilhlan, puithiamte tâna serh hran tlat chu a ni.”
10. Aigupta mi laka Israel nu pakhat fapa leh Israel mi an insual a.
11. Chu hmeichhia chu Selomiti fanu a ni, Dan hnam Dibria tunu a ni. Israel nu fapa chuan Lalpa hming a sawichhia a, ânchhia a lawh bawk a. Mosia hnênah an rawn hruai a.
12. Engtia tih tûr nge tih Lalpa an râwn a, a rawn chhân hma chu an vêng tlat a.
13. Lalpa chuan Mosia hnênah,
14. “Kha mi kha daipâwnah hruai la, Pathian ânchhia a lawh lai hretute khân a lu chungah an kut nghat sela, mipuiin lungin dêng hlum rawh se.
15. Israel mite chu hrilh rawh: Pathian ânchhelawhtu chuan a tuar ngei tûr a ni.
16. Pathian pawi sawi chu tihhlum tûr a ni; Israel pungkhâwmho zawng zawng chuan lungin an dêng hlum tûr a ni; Israel mi pawh, an zînga hnam dang chêng ve pawh, Pathian pawi sawi chu tihhlum tûr a ni.
17. “Tual that chu tihhlum ve tûr a ni.
18. Mi dang ran talhsaktu chuan a rûl tûr a ni, nun aiah nun.
19. Mi dang tihmêlhemtu chu a tih ang chiahin a chungah tih ve tûr a ni.
20. Ruh pakhat a tihtliah chuan a ruh pakhat tihtliah ve tûr a ni: Mit aiah mit, hâ aiah hâ, tihhmêlhem aiah tihhmêlhem ve,
21. ran talh rutu chuan a rûl ang a, mihring thattu chu thah ve tûr a ni.
22. He dân hi Israel mi zawng zawng tân a ni: in zînga chêng hnam dangte pawh a huam ang, Lalpa, in Pathian ka nih hi,” a ti a.
23. Hêng thu hi mite a hrilh hnu chuan Pathian ânchhelawhtu kha riahhmun ata an hruai chhuak a, an dêng hlum ta a. Mosia hnêna Lalpa thupêk ang chuan Israel mite chuan an ti ta a.
1. Aw Lalpa, ka lungpui, ka au va che, Min ngawihsan suh. I ngawih reng chuan Leilâwta tlate ang ka ni mai ang.
2. Khawngaih dîla ka au hi ngaithla la, I hmun thianghlim lama pharin ka koh che hi.
3. Mi sualte leh thil sual titute zîngah chuan Min la bo tel suh ang che. An ṭhiante chu remthu an sawipui a, Thil sual an ngaihtuah nghâl si ṭhîn.
4. An thiltihte a sualzia ang zêlin hrem la, An kut thiltih phu tâwk zêlin thungrûl ang che.
5. Lalpa thiltih leh a thilsiam chu An hriatthiam duh loh avângin Anniho chu a tichhe vek ang a, a tungding leh tawh lo vang.
17. Kaihhruaina dik zâwmtu chu a nung ang a, Zilhna pawisa lotu erawh chu thil tisual a ni.
18. Huatna zêptu chu mi dawthei a ni a, Mi rêl chîng chu mi â a ni.
1. Chu hmun chu a chhuahsan a, an khaw lamah a kal ta a, a zirtîrte pawh chuan an zui zêl a.
2. Sabat ni a lo ni a, sunagog-ah chuan a han zirtîr ṭan ta a; mi tam tak an awm a, a thu an hriat chuan mak an ti êm êm a, “Hêng hi khawi aṭanga a hriat nge? A dawn hi eng finna nge ni-a, chuti kauva thiltihtheihna a neih le?
3. Mari fa, Jakoba te, Josea te, Juda te, Simona te unaupa mistiri kha a ni lo vem ni? A farnute pawh kan zîngah an awm lo vem ni?” te an ti a; amah chu an hmu thiam ta lo va.
4. Isua chuan an hnênah, “Zâwlnei chu ama khaw lamah te, a laichîn te leh a chhûngte zîngah lo chuan an chawimawi ṭhîn.” a tihsan a.
5. Tin, damlo tlêm te chunga kut nghata a tihdam chauh lo chu chutah chuan thil mak rêng a ti thei lo.
6. An rin loh avâng chuan mak a ti hle a.
7. Tin, zirtîr chung zêlin khuate a fang vêl a. Sâwmpahnihte chu a ko va, pahnih zêla inkawpin a tîr chhuak a, thlarau bawlhhlawhte chunga thuneihna pawh a pe bawk a;
8. kalkawng atân tiang chauh lo chu chhang pawh, iptê pawh, an kâwnghrênah pawisa pawh pai lo tûrin a ti tlat a,
9. pheikhawk an bun a phal a, kawr pahnih an hâk erawh chu a phal lo.
10. An hnênah chuan, “In chhuahsan leh hma chu in va thlen in ngaiah chuan chêng reng ang che u.
11. Khawii khua pawhin an lawm loh che ua, in thu an ngaihthlâk loh chuan, chu khua in chhuahsan dâwnah, an tihdik lohzia hriattîr nân in kephaha vaivut chu thing thla ang che u,” a ti bawk a.
12. Tichuan, an kal chhuak a, “Sim rawh u,” tiin thu an hril a.
13. Ramhuai tam tak an hnawt chhuak a, damlo tam tak hriak an hnawih a, an tidam bawk a.
14. Isua hming chu a than tâk êm avângin Lal Heroda chuan a lo hre ve ta a. Mi ṭhenkhat, “Baptistu Johana kha mitthi zîng ata a lo tho leh ta a, hêng thiltihtheihnate hian amahah a thawk a nih chu,” tite an awm a,
15. mi dangin, “Elija a nih chu” an ti a; a ṭhenin, “Zâwlnei, hmânlai zâwlnei zînga pakhat ang kha a nih chu,” te an ti a.
16. Heroda erawh chuan a lo hriatin, “Johana, a lu ka tansak kha a ni ang, a lo tho leh ta a nih chu,” a ti a.
17. He Heroda hi a ni, a unau Filipa nupui, Herodi, nupuia neihsaktu, chumi avâng chuan Johana chu a mantîr a, tân inah a khung a ni.
18. Johana chuan Heroda hnênah, “I unau nupui i chhuhsak hi a thiang lo ve,” a ti a.
19. Chuvâng chuan, Herodi chuan a hal ta riau a, tihhlum pawh a duh a; mahse, a thei si lo;
20. Herodan Johana chu mi fel leh mi thianghlim a nih a hria a, a ṭih êm êm a, a hum tlat a ni; a thu a ngaihthlâk chuan a inngaihtuah buai hle ṭhîn a; mahse, châk takin a ngaithla ṭhîn.
21. Heroda chuan a mi ropui te, sipai hotu lian te, Galili rama mi liante a sâwm a, a pian champhaphâk ruai a ṭheh lai chuan hun remchâng a lo awm ta a.
22. Herodi fanu chu a lo lût a, a lâm a, Heroda leh a ruai kîlpuite chu a tilâwm ta hle a; lal chuan nula hnênah chuan, “I duh apiang mi dîl rawh, ka pe ang che,” a ti a.
23. “Eng pawh mi dîl apiang, ka ram chanve hial pawh ka pe ang che,” tiin a tiam bawk a.
24. Ani chu a chhuak a, a nu hnênah chuan, “Eng nge ka dîl ang?” a va ti a. A nu chuan, “Baptistu Johana lu le,” a lo ti a.
25. Hmanhmawh takin lal hnênah chuan a kîr leh a, “Thlêngah Baptistu Johana lu mi pe nghâl rawh,” a ti a. Lal chuan pawi a ti êm êm a;
26. mahse, a thutiam leh a ruai kîlpuite avâng chuan a hnial hreh a.
27. Lal chuan vêngtu sipai pakhat a tîr ta nghâl a; tân inah chuan Johana lu chu a tan a,
28. thlêngin a rawn la a, nula chu a pe a, ani chuan a nu a pe leh a.
29. Chu chu a zirtîrten an hriatin an va kal a, a ruang chu an hlâwm a, thlânah an zalh ta a.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India