1. “Eng mah ni hlei lo, milem chher te, lung milem te, chibai bûk atân in insiam chawp tûr a ni lo, Lalpa, in Pathian ka nih hi.
2. Chawlh tûr ka tih nite serh ula, chibai mi bûkna hmun chu zah rawh u, Lalpa ka nih hi.
3. Ka dânte hi in zawma, ka thupêkte in awih chuan
4. a hun takah ruah ka sûrtîr ang a, in lo a hlâwk ang a, in theite pawh a rah duh êm êm ang.
5. Grep rah lawh hun thlengin buh seng a ṭûl ang a, buh tuh hun thlengin in grep rah lawh a ṭûl bawk ang. Duh tâwk tâwka ei tûr in nei ang a, in ramah chuan thlamuang takin in chêng ang.
6. In ramah remna ka lêntîr ang a, hlauh nei lovin in mu siai siai ang a, ram sakawlhte in ram ata ka tirêm ang a, hmêlmain an rawn rûn hek lo vang che u.
7. In hmêlmate chu in ûm ang a, khandaihin in that ang.
8. Mi pangain mi za in hneh ang a, mi za chuan mi sîng in hneh thei ang.
9. Mal ka sâwm ang che u a, fanaute ka pe ṭeuh ang che u; ka thuthlung angin keiin ka tih tûr ka tihsak zêl ang che u.
10. Buh hlui in ei sên loh chu a thar dah nân paih a ngai ang a.
11. In zîngah ka chêng a, ka thlahthlam tawh lo vang che u.
12. Ka awmpui ang che u a, in Pathian ka ni ang a, ka mite in ni ang.
13. Kei Lalpa, in Pathian hian, bawih ni tawh lo tûrin Aigupta ram ata ka hruai chhuak che u a, in nghâwngkawlte chu ka tihtliahsak che u a, thawveng takin in lêng thei ta a ni.
14. “Ka thu in ngaihthlâk duh lohva, ka thupêkte in awih duh lohva,
15. ka dânte in hnâwla, awm dân tûr ka tih hmusita tih tûr ka tihte in tih duh lohva ka thuthlung in bawhchhiat chuan,
16. in chungah chhiatna ka rawn thlen ang, ngawr leh khawsikpuiin in na ang a, in mitte pawh a tichhia ang a, in dam khawchhuak thei lo vang. Thlai chite pawh chîng mah ula in chîng thlâwn mai mai a ni ang; in hmêlmate ei tûr lek a ni ang.
17. Ka hawisan ang che u a, nangmahni hawtute chu in chunga rorêltute an ni ang a, ûm loh pawhin in tlânchhe dâwr dâwr ang.
18. Chutiang pawha ka thu in la ngaihthlâk duh loh fo chuan, a lêt sarihin ka hrem ang che u.
19. In chhuan êm êm, in chakna chu, ka tihchhiatsak ang che u; in tân vân chu thîr anga ruah pai lovin ka siam ang a, in lote pawh dâr angin a châr ang.
20. In thawk hah thlâwn dâwn a ni, in lovah seng tûr a awm lo vang, in thei kûngte lah a rah hek lo vang.
21. Mi do zâwnga in awma, ka thu in la pawisak duh loh fo chuan in sual phû tâwk lêt sarihin ka hrem ang che u.
22. Ramsa nghal tak tak ka rawn tîr ang a, in fate leh in rante an rawn seh ang, kawngṭum zawh bel tham pawh in awm lo vang.
23. “Hêng hremna in tawh hnu pawha ka lam hawi lova min la do fo chuan,
24. in chungah ka ṭuan ang a, a leh sariha nain ka hrem leh ang che u.
25. In zîngah hmêlma ka rawn tîr ang a, thuthlung in bawhchhiatna phuba an rawn la ang. In khawpui kulh chhûngahte in bîk pawhin hri ka lentîr ang a, hmêlmate chuan an rawn la tho vang.
26. In ei tûr lâkna ka tiping ang a, thuk sâwm hmanga eirawng bâwl ṭhîn nuho khân thuk khat chauh hmangin eirawng an bâwl tawh ang. An sem ker ker ang a, an chan ai an ei zawh hnuah pawh an ril a la ṭâm tho vang.
27. Chutichung pawha ka thu in ngaihthlâk duh lohva, min la do luih zêl chuan,
28. thinurin in chungah ka ṭuan ang a, a lêt sariha nâin ka hrem ang che u.
29. In fapate leh in fanute sa in ei hial ang.
30. In pathian biakna hmunsângte chu ka tichhia ang a, in rimtui hâlna maichâmte chu ka ṭhiat ang a, in milemte chu ka titlu ang a, an chungah in ruang chu ten takin ka paih ang.
31. In khawpuite chu ka tiram ang a, in pathian biakna te chu ka tichhia ang a, in inthawinate chu ka lo pawmsak lo vang che u.
32. In ram chu ka tichereu vek ang a, a luahtu in hmêlmate chuan mak an ti êm êm ang.
33. Indona a lo thleng ang a, hnam dang ramah an hruai darh ang che u, in khawpuite chu a chim rem rum ang.
34. In hmêlmate rama in awm chhûngin in ram chu a châwl dêr dâwn a ni.
35. In awm chhûngin in ram chu in chawlhtîr duh lo va, in awm loh chhûng chu a châwl dâwn ta a ni.
36. In hmêlmate rama la awmte chu an ṭi êm êm ang a, hnahthel lêng maiah pawh an tlânchhia ang a, khandaiha ûm ang hialin tu ma ûm loh pawhin an tlu ang.
37. Khandaiha ûm ang maiin an inpaltlu rem rum ang a, hmêlma lo do lêt tûr tu mah in awm lo vang.
38. Mi ramah in thi ang a, chûngah chuan an phûm ang che u.
39. In hmêlmate rama la dam chhunte chu in sualna avâng leh in pate sualna avângin an zuih ral ang.
40. “Chûng mite chuan an pate nên mi do va, mi hawisanin thil an tisual a ni tih an inhre chhuak ang a,
41. anmahni avângin ka hawisan a, an hmêlmate ramah ka hnawt chhuak a ni tih an hria ang a; tichuan, an inphahhniam ang a, an suahsual man an tlâk hnu chuan,
42. Jakoba te, Isaka te leh Abrahama te hnêna ka thutiam kha ka hre reng ang a, ka mite chu he ram hi ka pêk tûr thu ka hrilh thar leh ang.
43. Amaherawhchu, ram chu a chawlh dêr theih nân ram ata mite chu lâk chhuah zet tûr a ni. Ka dânte leh ka thupêkte hnâwla an thil sual tih man chu an tuar zet tûr a ni.
44. Chuti tak chuan hrem mah ila an hmêlmate rama an awm chu ka hlamchhiah dêr lo vang a, ka tiral vek hek lo vang.
45. An thlahtute nêna ka thuthlung chu ka tithar leh ang. Aigupta ram aṭang khân hnam tin hmuhah ka mite chu, kei Lalpa hi an Pathian ka nih theihna tûra Aigupta ram ata hnam tin mit hmuha ka mite hruai chhuaktu ka nih hi. Kei hi Lalpa chu ka nih hi.”
46. Hêng hi Sinai tlânga Mosia hnêna Lalpa dân leh a thupêk, Israel mite tâna a pêk chu a ni.
1. Lalpa chuan Mosia hnênah,
2. “Israel mite chu hrilh rawh: Miin Lalpa hnêna pêkah mihring pêk tiam sela, chu mihring tlanna man chu hetianga hisâp tûr a ni:
3. Mipa, kum sawmhnih chin, kum sawmruk thlengin, tangkarua sekel sawmnga bûk a ni ang.
4. Hmeichhe puitling tawh chu tangkarua sekel sawmthum bûk a ni ang.
5. Mipa naupang, kum nga chin kum sawmhnih thlengin tangkarua sekel sawmhnih bûk a ni ang, hmeichhia a nih chuan tangkarua sekel sâwm bûk a ni ang.
6. Nausên thla khat chin kum nga thlengin mipa chu tangkarua sekel nga bûk a ni ang a; hmeichhia chu tangkarua sekel thum bûk a ni ang.
7. Kum sawmruk chung lam mipa chu tangkarua sekel sâwm leh panga bûk a ni ang a, hmeichhia chu tangkarua sekel sâwm bûk a ni ang.
8. “A petu chu a retheih êm avângin a tlan chhuahna man tuk zât khi a pêk theih loh chuan pêk a tiam mihring kha puithiam hnênah a rawn hruai ang a, puithiam chuan bituk aia tlêm deuh, a pêk theih tâwk âwm, a lo tuk ang.
9. “ Lalpa hnêna thilhlana hman tlâk miin ran pêk a lo tiam chuan Lalpa hnêna pêk chu serh hran tlat a ni tawh.
10. A petu chuan a pêk thlâkna tûr emaw, a aiah thil dang emaw a pe thei tawh lo vang; chutianga tih a tum chuan a pahnihin Lalpa ta tûr a ni ang.
11. “Ran, ei thiang lo, Lalpa hnêna thilhlan atâna hman tlâk loh pe a nih chuan puithiam hnênah a rawn kai ang a,
12. Puithiam chuan a man âwm zât bi a lo tuk ang a, chumi zât chu a manah chhiar tûr a ni.
13. A petu chuan tlan a duh chuan a man tuk zât leh chumi hmun ngaa ṭhena hmun khat belhin a tlan thei ang.
14. “Miin ama in Lalpa hnêna pêk tiam sela, puithiamin a in chu a ṭhat leh ṭhat loh athuin a man a tuk ang a; a tuk zât chu in man atân chhiar a ni ang.
15. A in chu tlan a duh chuan a man tuk zât chu a pe ang a, hmun ngaa ṭhena hmun khat a pêk belh bawk tûr a ni.
16. “Miin ama ram ṭhenkhat Lalpa tân pêk a tiam chuan thlai haw thei zât aṭangin a man chu tuk a ni ang; barli ṭin sawmli hâwnna chu tangkarua sekel sâwm bûk mana chhiar a ni ang.
17. Jubili kum zawh chiaha pe a nih chuan a man puitling chhiar tûr a ni.
18. Kum danga pêk a nih chuan puithiamin Jubili thlengin eng zât nge ramah haw thei tih a chhût ang a, chu ang chuan a man chhiar a ni ang.
19. A neituin ram chu a tlan duh chuan a man chhiar zât chu a pe ang a, hmun ngaa ṭhena hmun khat a pêk belh bawk tûr a ni.
20. A lo chu amahin a tlan duh loh emaw, mi dang leitîr emaw a nih chuan tlan theih a ni tawh lo vang.
21. Jubili kumah chu ram chu Lalpa tân serh hran a ni ang a, pêk a nih avângin puithiam ta tûr a ni tawh ang.
22. “A ram lei, a rochan ram ni lo a pêk chuan,
23. puithiamin Jubili thlengin a man a chhût ang a, chumi ni ngei chuan a zât chu a pe ang a, a pawisa chu Lalpa ta a ni.
24. Jubili kum chuan a neitu bul hnênah emaw, a thlahte hnênah emaw pêk kîr leh tûr a ni.
25. Hêng thil man chhût hi Tempul bûklung hman lai anga chhût tûr a ni. Sekel khat chu Gera sawmhnih tluk a ni.
26. “Ran piang hmasa ber chu Lalpa ta a ni sa a, mahni duh thu-a thilhlanah emaw pêk tûr a ni lo: bâwngno pawh, kêlno pawh Lalpa ta sa a ni.
27. Ran ei thiang lo no hmasa ber erawh chu a man tuk zât leh hmun ngaa ṭhena hmun khat belhin tlan leh theih a ni; a petuin a tlan duh loh chuan mi dang hnênah a man bituk ang chuan hralh tûr a ni.
28. “ Lalpa tân liau liauva miin a neih ang ang, mihring emaw, ran emaw, a rochun ram emaw a serh hran tawh chu hralh theih a ni lo va, tlan theih a ni hek lo, Lalpa ta a ni kumkhua tawh ang.
29. “Mihring pawh ni se, chutianga pêk tawh chu tlan chhuah theih a ni tawh lo, tihhlum mai tûr a ni.
30. “Ram chhûnga thil thar chhuah rêng rêng, buh pawh, thei pawh, sâwma pakhat chu Lalpa ta a ni.
31. Miin chu chu a tlan duh chuan a man pangngai bâkah hmun ngaa ṭhena hmun khat pêk belhin a tlan thei ang.
32. Ran vulh rêng rêng sâwma pakhat chu Lalpa ta a ni.
33. Ran neitu chuan a chhe deuh apiang a sâwmnaah a dah tûr a ni lo, a ṭha deuh chu a chhe deuhvin thlâk tûr a ni hek lo, thlâk a tum chuan Lalpa ta ve ve a ni ang a, tlan pawh a tlan thei lo vang,” a ti a.
34. Hêng thupêkte hi Sinai tlângah Mosia hnêna Israel-te tân Lalpa pêk a ni.
1. Pathian fate u, Lalpa chu fak ula, Lalpa ropuina leh a chakna chu fak rawh u.
2. Lalpa hming ropui tak chu fak ula, Thianghlimna silhfên inbelin Lalpa hmaah lo kûn rawh u.
3. Tui chungahte chuan Lalpan aw a chhuah a, Pathian ropui chuan khawpui a tiri a, Tuifinriat chungahte chuan a ri dur dur a.
4. Lalpa aw chu thiltithei tak a ni, Lalpa aw chu a ropui ngei mai.
5. Lalpa aw chuan sidar thingte a titliak a, A ni, Lalpan Lebanon sidar thingte chu a titliak rem rum mai.
6. Lebanon chu bâwng notê ang maiin a zuantîr a, Sirion tlâng chu ramsial notê angin.
22. Lalpa malsâwmna chuan mi a tihausa a, Lungngaihna a tel lo.
23. Thil sual tih hlimpui hi mi â awm dân a ni a, Mi fingte erawh chuan finna an ngaisâng ṭhîn.
24. Mi sualte chuan an hlauh ang ngei an tawng ang a, Mi dikte erawh chuan thil an duh chu an hmu ang.
25. Thlipui a lo tleh a, mi sualte chu a nuai bo va, Mi dikte erawh chu an nghet tlat ṭhîn.
1. Farisai-te chu, Dân zirtîrtu ṭhenkhat Jerusalem aṭanga lo kalte nên a hnênah an lo kal ho va;
2. a zirtîr ṭhenkhatten kut bawlhhlawha chaw an ei chu an hmu a, chu chu ‘kut sil loh’ tihna a ni.
3. Farisai-te bâkah Juda-ho zawng zawng pawhin upate thu rochhiah zâwmin kut an sil zet loh chuan eng mah an ei ngai lo.
4. An bazâr kai haw pawh an insil zet loh chuan eng mah an ei ngai lo. Thil dang tam tak pawh zawm tûr dawn chhâwn an nei - no sil te, bêl sil te, khum sil ang te hi.
5. Chutichuan, Farisai-te leh Dân zirtîrtute chuan, “Engati nge i zirtîrte hian upa thu rochhiah zâwm lovin kut bawlhhlawha chaw an ei ni?” an ti a.
6. Ani chuan a chhâng a, “Nangni mi vervêkho thu Isaian hetia a lo hril lâwk hi a tidik zet mai: ‘He mite hian an ṭawngkam chauhvin mi chawimawi a. An thinlung erawh chuan mi hlat si.
7. Thurin ang hrimin mihring thupêkte an zirtîr a, An mi biakna hi a thlâwn mai a ni,’ a tih kha.
8. Pathian thupêkte in hlamchhiah a, mihring thu rochhiah te chu in vuan tlat a nih hi,” a ti a.
9. Amah vêkin, “Nangmahni thu rochhiah in kenkawh theih nân Pathian thupêk hêl dân in thiam teh e.
10. Mosia chuan, ‘I nu leh i pa chawimawi rawh, mahni nu emaw, pa emaw sawichhia chu a thi ngei tûr a ni,’ a ti a;
11. nangni erawh chuan, miin a nu emaw, a pa emaw hnênah, ‘Mi chhawrna tûr zawng zawng Korban (chu chu ‘Pathian hnêna pêk’ tihna a ni) a ni tawh,’ a tih chuan
12. a nu tân emaw, a pa tân emaw eng mah a tihsak in phal tawh ṭhîn lo.
13. Tichuan, in thu rochhiah avâng hian Pathian thu chu in bawh bo a nih hi, chutiang chu tam tak in ti ṭhîn,” a ti a.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India