1. Hei hi Jordan lui chhak lam thlalêra Israel-ho an awm laia an hnêna Mosia thu sawi ziakna bu a ni. Jordan lui phai, Sufa ruama Tofel khua te, Laban khua te, Hazerot khua te, Dizahab khua te leh Paran thlalêr inkâra an awm lai a ni.
2. Horeb tlâng aṭangin Kades-barnea chu Edom tlângrama kalin ni sâwm leh pakhat kal a ni.
3. Aigupta ram an chhuahsan kum sawmlina, thla sâwm leh pakhat, ni khat ni chuan an hnêna hrilh tûr Lalpa sawi zawng zawng chu Mosia chuan Israel-te chu a hrilh a.
4. Lalpa chuan Amor mi, Hesbon khaw lal Sihona chu a hneh a, Basan rama Astarot leh Edrei khaw lal Oga pawh a hneh tawh a.
5. Moab ram, Jordan lui chhak lama an awm lai khân Pathian dân leh thupêkte chu Mosian a sawi fiah a ni.
6. Ani chuan, “Horeb tlânga kan awm lai khân Lalpa kan Pathian chuan, ‘He tlângah hian in awm rei tâwk ta.
7. In bûk ṭhiat ula, tawlh sawn rawh u. Amor-ho ram, tlângramah chuan kal ula, a vêl ramte fang rawh u. Jordan lui phai te, tlângram te, chhim lam ram te, Mediteranean tuipui kam thlengin kal rawh u. Kanan-ho ram te, Lebanon tlâng piah Eufretis lui thlengin kal rawh u.
8. He ram hi a ni, in thlahtu Abrahama te, Isaka te, Jakoba te leh an thlahte hnêna pêk ka tiam ram chu, fang ula, va hneh rawh u le,” a ti a.
9. Mosia chuan mipui hnênah, “Horeb tlânga kan awm lai khân ka hrilh che u kha. Keimah ngawt chuan rit ka ti lutuk ta che u a, ka tlin ta lo.
10. Lalpa, in Pathian chuan vâna arsi zâtin a titam ta che u a.
11. In thlahtute Pathian, Lalpa chuan tûna in lêt sângin tipung che u sela, a tiam angin tihmuingîl che u rawh se.
12. In thubuai rem chu hahthlâk tham a ni ta; keimah maia tih sên a ni ta lo.
13. Mi fing, thil chhût thiam leh hre zau, hnam tin aṭangin thlang chhuak ula, an kutah ka hlân ang che u:
14. chu chu thil tih âwm tak a nih pawh in hria a.
15. Tichuan, mi fing leh thil hre zau te, in hnam zawng zawng zînga thlan chhuahte chu ka kawltîr ta che u a; ṭhenkhat chu mi sâng chungah rorêl tûr an ni a, a ṭhen chu za chungah, a ṭhen chu sawmnga chungah. Chûng bâkah pawh hnam tina hotu tûr ka ruatsak bawk che u a.
16. “Anni chu hetiang hian ka hrilh a: In mite zînga thubuai awm rêng rêng chu ngun takin ngaithla ula, nangmahni mi chauh inkâr thu a ni emaw, in zînga hnam dang awm vete nêna in inkâr thu emaw dik takin, hleih nei lovin rêl ṭhîn ang che u.
17. Duhsak bîk nei suh ula, tu pawh ni se, thuhmun veka enin an thu rêlsak ang che u. Tu mah vênthâwn nei suh ang che u, in thu rêl thlûk chu Pathian aṭanga lo chhuak a ni. In tâna rêl khirh lutuk chu ka hnênah in rawn thlen ṭhîn ang a, ka lo rêl ang.
18. In tih tûr dangte pawh ka hrilh che u kha.
19. “Kan Pathian Lalpa thu ang chuan kan ti a. Horeb tlâng kan chhuahsan a, thlalêr ram zau tak leh râpthlâk taka Amor-ho awmna tlângram kawng chu kan kal tlang a, Kades-barnea kan va thleng a.
20. Kei chuan, ‘Amor-ho tlângram in lo thleng ta, Lalpa kan Pathian min pêk ram chu.
21. En teh u, Lalpa, in Pathian chuan ram chu a pharh duai hi, lût ula, in pate Pathian, Lalpa sawi angin nei rawh u, hrilhhaiin hlauthâwng suh u,’ ka ti a.
22. “Mahse, in zain in lo kal a, ‘Ram chu va ena, kan kalna tûr te, kan luhna tûr khawpui chanchin te rawn thlen leh tûrin en thlithlaitu i tîr ang u,’ in ti a.
23. Ṭha ka ti ve bawk a, hnam tin zîng aṭangin mi pakhat zêl, mi sâwm leh pahnih kan thlang chhuak a.
24. An kal ta a, tlângramah chuan an han chho va, Eskol ruam an thleng a, an en thlithlai vek a.
25. Theirahte chu an rawn hâwn a, thu an rawn thlen a, ‘ Lalpa, kan Pathian min pêk ram chu a lo ṭha kher mai!’ an ti a.
26. “Nimahsela, in kal duh lo va, Lalpa in Pathian thupêk chu in nawrhsan ta a.
27. In phunnawi a, ‘ Lalpa hian min hua a ni; Aigupta ram aṭangin min hruai chhuak a, Amor-ho kutah min pe dâwn a lo ni, min tihchhiat a lo tum a nih hi.
1. “A tâwpah zawng Lalpa thupêk angin kan kîr leh ta nge nge a; Tuipui Sen lam kan pan a, Edom tlângram chu rei tak kan hêl a.
2. Lalpa chuan,
3. ‘Hêng tlâng hi in hêl rei lutuk ta, hmâr lam pan rawh u,’ min ti a.
4. Edom tlângram in kal tlang dâwn a, in laichîn hla tawh tak, Esauva thlahte ram chu in kal tlang dâwn, an lo hlau hle ang che u.
5. Mahse, in bei tûr a ni lo, an ram chu tawng hnih khat lek pawh ka pe dâwn lo a che u. Seir tlângram chu Esauva thlahte tân ka pe tawh a ni.
6. Chaw leh tui in duh chuan an hnên aṭangin in lei tûr a ni,” a ti a.
7. “ Lalpa in Pathian chuan kawng tinrêngah mal a sâwm che u a, thlalêr zau taka in vah lai te khân a enkawl zêl che u a, in Pathian Lalpa chuan kum sawmli chhûng chu a awmpui che u a, eng mah in tlâkchham loh kha.
8. “Tichuan, kan kal zêl a, kan unau Esauva thlah, Seir tlânga awmte chu kan hêl a. Elath leh Ezion-geber aṭangin Jordan phai kawngah kan kal a; hmârchhak lam hawiin Moab ram kan pan ta a.
9. Lalpa chuan ka hnênah, ‘Lota thlah, Moab-ho chu tibuai suh u, in bei tûr a ni lo. Ar khawpui chu an neih atâna ka pêk a ni, an ram chhetê pawh ka pe dâwn lo che u a ni,’ a ti a.
10. (Ar khuaah hian milian chak tak tak Em an tihte chu an awm ṭhîn. Milian chi dang, Anak an tihho tluka sâng bawk an ni.
11. Refa-ho tih an ni bawk, mahse, Moab-ho chuan Em-ho an ti ṭhîn.
12. Edom ramah hian Hor-ho an awm ṭhîn a; mahse, Esauva thlahte hian an ûm chhuak a, an tidarh vek a, an ram chu an luah ta a ni. Chutiang bawkin Israel pawhin Lalpan ram a pêka lo awmte chu an hnawt chhuak a ni.)
13. “ Lalpa thupêk angin Zered lui kan kân a,
14. Kades-barnea kan chhuahsan aṭang khân kum sawmthum leh pariat a vei tawh a; khatih laia râlkai chin zawng zawng chu Lalpa sawi ang ngei khân an thi vek tawh a ni.
15. Lalpan chûng mite chu a ngaimawh tlat a, an thi zo ta nge nge a ni.
16. “An thih zawh vek hnuin,
17. Lalpa chuan ka hnênah,
18. ‘Vawiin hian Moab-ho ramri, Ar khawpui kiangah in kal tlang dâwn a.
19. Amon-ho, Lota thlahte ram in va thleng ang a, anni chu chawk buai suh ula, bei hek suh ang che u, an ram chu an awmna atân ka pe tawh a ni, chhetê pawh ka pe lo vang che u,’ a ti a.
20. (Chûng ram chu Refa-ho ram tih a ni ṭhîn. Amon-ho chuan hêng mite hi Zamzum-ho an ti.
21. Anak-ho ang bawka sâng an ni, tam tak an ni a, hnam chak tak an ni ṭhîn; mahse, Lalpa chuan a tihlum zo va; Amon-hovin an ram chu an nei a, an luah ta a ni.
22. Esauva thlah, Edom mite tân Seir chu Lalpan chutiang bawk chuan a tihsak a ni. Lalpa chuan Hor-ho chu a tiral a; Edom-hovin an ram chu an luah ta a ni.
23. Mediteranean tuipui kamah Kret thliarkâr mite an lo awm a, a tîra awm Av-ho chu an tiboral a, an ram chu an luah a, Gaza thlengin an neihsak ta vek a ni.)
24. “Moab ram kan pelh hnuin Lalpa chuan, ‘Tho la, Arnon lui hi kân rawh u, Amor lal Sihona, Hesbon khaw lal chu, a ramte nên, in kutah ka pe ta a; bei ula, a ram chu chhuhsak rawh u.
25. Vawiin aṭang hian in hmaah vân hnuaia awm zawng zawng ka tizâm dâwn a ni, in hming mai pawh an hriatin an khûr zawih zawih ang,’ min ti a.
26. “Kedemot thlalêr aṭangin Hesbon lal Sihona hnênah remthu kengin palai ka tîr a.
27. ‘I ramah kan lo kal tlang ang e, lamlianpui chauh kan zawh ang a, ding lam leh vei lamah kan pêng lo vang.
28. Kan ei tûr chaw leh kan in tûr tui pawh in hnên aṭangin kan lei vek ang; kan Pathian Lalpa min pêk ram, Jordan râl kan thlen hma hian kan lo kal tlang ang e.
29. Seir rama chêng Esauva thlahte leh Ar khuaa Moab awmte hnêna kan tih ang bawk khân i ram kan kal tlang ringawt min phalsak teh khai’ ka ti a.
30. Hesbon lal Sihona chuan a rama kan kal tlang chu a phal lo va; kan hneha a ram kan neihsak theih nân Lalpa chuan a rilru a tikhauh va, a tiluhlul a ni; tûn thlengin a ram chu kan neihsak ta rêng a.
31. “ Lalpa chuan, ‘Sihona leh a ram chu i kutah ka pêk tâk che hi, a ram pawh neihsak ula, luah rawh u,’ a ti a.
32. Sihona leh a ho zawng zawngte chuan Jahaz-ah min rawn bei a.
33. Kan Pathian, Lalpa chuan ani chu a fate leh a ho zawng zawngte nên min pe a, kan that vek a.
34. A khua zawng zawng kan la a, khuaa awmte chu a hmei a pa, a lian a te, kan tiboral vek a, tu mah kan zuah lo.
35. An rante erawh chu râllâk sumah kan la a, khuaa râllâk sum dangte nên kan nei a.
36. “Arnon luiruam chung tlânga khua Aroer aṭanga a luidunga khawpui awmte chu Gilead thlengin kan lâk theih loh rêng a awm lo, Lalpa kan Pathianin min pe vek a ni.
37. Amon-ho ram erawh chu kan tlawh lo, Jabok lui kan kai lo; luidunga khawpuite leh tlângrama khawpuite, Lalpa kan Pathianin tlawh a khapah te chuan kan kal lo.
1. Mi sual thinlung chhûngah sualin thu a sawi. a, Pathian ṭih ṭûlna rêng a hmu lo.
2. A ngaih dân chuan, A sualna chu Pathianin a hmuh a ring lo va, A huat a ring hek lo.
3. Mi bumna thu sual a chhâk chhuak reng a, Thil ṭha leh fing a ti lo.
4. A khumlaizâwlah chuan thil sual a suangtuah ṭhîn, Kawng sualah chuan a kal lui a, Thil ṭha lo tih a hnial ngai lo.
5. Lalpa, i ngilneihna chuan vân a tawng a, I rinawmna pawhin vân dum a thleng.
6. I dikna chu tlâng lian tak ang a ni a, I rorêl dikzia pawh tuithûkpui ang a ni. Aw Lalpa, mihring leh ramsate i humhim ṭhîn.
4. Nu ṭha chu a pasal tân lallukhum a ni a, Pasal timualphotu chu ngalngêt ang hi a ni.
5. Mi dikte chuan thil dik an ngaihtuah a, Mi sualte remruat chu bumna hlîr a ni.
6. Mi sualte kam chhuak chu tual thah thu a ni a, Mi ngîlte thu chuan mi a chhanhim ṭhîn.
1. Sabat ni a lo ral a, Magdala mi Mari te, Jakoba nu Mari te, Salomi te chuan a ruang va hnawih atân hriak rimtui an lei a.
2. Pathianni zîngah thlânah an va kal a, ni pawh a chhuak tawh a.
3. “Thlân kawngka ata lung chu tuin nge min lum sawnsak ang,” an intih lai mêkin,
4. (lung lian tak a ni rêng a) an han dâk a, lung chu lum sawn sa-in an hmu ta a.
5. Thlânah chuan an lût a, tlangvâl pakhat puan vâr sin, ding lam panga ṭhu an hmu a, an bîng ta chûk chûk a.
6. Tichuan, ani chuan an hnênah, “Hlau suh u, Nazaret Isua, an khenbeh kha, in zawng a ni âwm a, kaihthawh a ni tawh a, hetah a awm tawh lo; en teh u, an zalhna chu hei hi a ni.
7. Nimahsela, kal ula, a zirtîrte leh Petera hnênah chuan, ‘A hrilh che u ang ngei khân Galili-ah a lo kal hmasa dâwn a, chutah chuan in hmu ang,’ tiin va hrilh rawh u,” a ti a.
8. An khûr a, an thauvah a man tâk avâng chuan thlân ata chu an chhuak a, an tlânchhe ta a; tu ma hnênah eng mah an sawi lo, an hlau êm a ni.
9. (Tin, Pathianni zînga a thawhleh khân Magdala mi Mari, a kawchhûng ata ramhuai pasarih a hnawh chhuahsak hnênah khân a inlâr hmasa ber a. (Tichuan, an hnêna a thu hrilh zawng zawng chu hmeichhiate chuan Petera leh a ṭhiante hnênah an va sawi vat a.
10. Ani chu Isua ṭhiante hnênah a kal a, mitthi ngaia an ṭap lai chu a va hrilh a. Chumi hnu chuan, Isua ngeiin, anmahni hmangin, chatuan chhandamna thu ril thianghlim leh chhe thei lo chu, chhak leh thlang, ram tinah a theh darh ta a. Amen)
11. Nimahsela, a nung leh a, hmuh pawh a hmu tih an han hriat pawhin an awih chuang lo.
12. Chumi hnu chuan an zînga mi pahnih, thingtlâng khaw lam pan laite hnênah pawh, hmêl danglam puin a inlâr a.
13. Anni pawh chuan mi dangte chu an rawn hrilh a; mahse, an lo awih chuang lo.
14. Chumi hnu chuan Sâwmpakhatte hnênah, chaw an kîl laiin a inlâr a, a tholeh hmutute thu an awih loh avângin an rin loh leh an thinlung sak kawngah chuan a zilhhau ta a.
15. An hnênah, “Khawvêl ram zawng zawngah kal ula, thil siam tinrêng hnênah Chanchin Ṭha hi hril rawh u.
16. Tu pawh a ringa, baptisma chang chu chhandam an ni ang a, tu pawh a ring lo chuan thiam loh an chang ang.
17. Hêng chhinchhiahna thil makte hi ringtute zîngah a awm zêl ang: Ka hmingin ramhuaite an hnawt chhuak ang a, ṭawng thartein an ṭawng ang a,
18. kutin rûlte an man ang a, thihna tûr eng pawh in mah se, eng mah an ti lo vang; damlote chungah kut an nghat ang a, an dam zêl ang,” a ti a.
19. Chutichuan, an hnêna thu a sawi zawhin Lalpa Isua chu vâna hruai chhohvin a awm a, Pathian ding lamah a han ṭhu ta a.
20. Anni pawh chu an chhuak a, ram tinah thu an hril ta a, Lalpan anmahni a thawhpui a, an thu chu chhinchhiahna thil maktein a tinghet zui zêl a. Amen.)
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India