19. An lalte chuan an rawn bei ve, Kanan ram lalte chu an ṭang hle a, Megido lui kam Tanak-ah chuan Râllâk tûr rêng an nei lo ve.
20. Vâna arsite pawh an che ve a, Lamtluang an zawh pahin Sisera chu an bei.
21. Kison lui lian chuan a la a, A ni, hmânlai Kison lui chuan a lên a, Khawi nge, ka’n ûm duai duai teh ang.
22. Sakawrten phei an vâwr a, An ter ut ut mai e.
23. ‘Meroz khua chu ânchhia lawh r’u; A chhûnga mite chu lawh bawrh bawrh r’u,’ Lalpa pui tûrin an lo kal duh lo va, hmêlma an bei duh lo va ni.
24. Jaeli nge nge a chhuanawm e, hmeichhia azawngah, Hebera nupui, Ken-nu mawlh hi Puan ina chêng zîngah a lawr fâl e.
25. Tui a dîl a, hnutetui a intîr a, No mawi takin a dak a rawn kensak.
26. Puan in khenbehna a rawn keng a, Themthiam tuboh a chawi, Dim lo lêkin a chhu, Sisera chu, a tuboh chuan Thlunglu pawpin a chhu, A bekbawrah a khêng tlang zawk.
27. A awp rup a, a let thla e, A ke bulah a thal dêr a, A thi bul mai.
28. Sisera nu chuan a lo thlîr a, Tukverhah te a bih thla a, ‘A tawlailîr a lo va haw har ve, A sakawrte chu an va muang awm vei êm,’ a ti.
29. A ṭhiannu fing ber chuan a lo hnêm a, Mahni a inṭawng thlamuan ta a.
30. ‘Man belh tûr an zawng a ni ngei ang, An insem khawtlai a ni phawt ang: Nula pahnih khat man belh tûr an vai a ni ang e, Sisera hawn atân puan mawi deuh an dap a ni ang, Lalnu bah tûr an zawng khawtlai a ni ang e,’
31. Aw, Lalpa, i hmêlmate chutiang chuan ral sela, I ṭhiante erawh chu ni chhuak angin êng phût rawh se,’ tiin. Kum sawmli chhûng a ram chu a râlmuang a.
1. Israel mite chuan Lalpa ngaihmawhzâwng thil sual an ti a; kum sarih chhûng Midian-ho hnuaiah a awmtîr a.
2. Midian-ho chu Israel-te ai chuan an chak a, tlâng pangah bihrûkna tûr kua an siam a, pûkah te an biru a, kulh te an siam a.
3. Midian-ho te, Amalek-ho te leh thlalêra chêngho te chu an lo kal ṭhîn a.
4. Bûk an khuar a, Israel-te thlai chînte chu an tichhe zêl a, Gaza thlengin Israel ramah chuan ei tûr a awm lo; berâm te, bâwng te, sabengtung te an la zêl a ni.
5. An ran rualte an rawn khalh a, puan inte an rawn keng a, khau puang ang mai an ni; ram chu an tikawlh fer fur a.
6. Israel-te chu an rethei ta êm êm a. Israel-te chuan Lalpa an au va.
7. Midian-ho vânga Israel-te mangang au chu Lalpan a lo hria a,
8. Israel-te hnênah zâwlnei pakhat a tîr a, “Israel-te Pathian, Lalpa chuan heti hian a ti: ‘Aigupta ram aṭangin bawiha in awm kha ka hruai chhuak che u a.
9. Aigupta hotu leh nangmahni tiduhdahtute kut ata ka chhan chhuak che u a, he ram hi ka pe che u a ni:
10. Lalpa, in Pathian chu ka ni. Amor-ho rama awm in ni a, an pathiante chu zah suh u ka ti che u a, ka thu in awih duh lo,’ a ti e” a ti a.
11. Lalpa Vântirhkoh chu Ofra khuaah a kal a, Abiezer mi Joasa sasaw bulah chuan a ṭhu ta a; Joasa fapa Gideona chuan uain sâwr khurah Midian-ho hmuh loh tûrin buh a chîl a.
12. Lalpa Vântirhkoh chu a hmu a, ani chuan a hnênah, “Nang mi huaisen, Lalpa chu i hnênah a awm.” a ti a.
13. Gideona chuan, “Ka pu, Lalpa chu kan hnêna a awm si chuan hêng thil zawng zawng hi engtizia nge kan chunga a thlen le? Kan paten a thiltih ropui tak tak min hrilhte kha khawiah nge a awm tâk? Lalpa chuan Aigupta ram aṭangin min hruai chhuak maw? Tûnah zawng, Lalpa hian min paihthla a, Midian-ho kutah min pe ta a nih hi,” a ti a.
14. Lalpa chuan a lam a hawi a, “I chak khawp alâwm, Israel-te chu Midian-ho kut ata hi chhan chhuak ta che, ka tîr che a ni lâwm ni?” a ti a.
15. Gideona chuan, “Ka pu, engtin nge Israel-te chu ka chhan chhuah ang le? Manasea thlah zînga pachhe ber chhûng kan ni a, kan chhûng zîngah lah a naupang ber ka ni si,” a ti a.
16. Lalpa chuan, “Ka awmpui zêl dâwn che alâwm. Midian-ho chu mi pakhat ang lekin i hneh mai ang,” a ti a.
17. Gideona chuan, “Min khawngaih la, Lalpa chu i ni ngei tih hriatna tûr min tihsak ang che.
18. Kal bo mai lo la, thilpêk ka han la ang a, i ke bulah ka han dah ang e,” a ti a. Ani chuan, “I lo kal leh hma loh chu ka lo awm reng ang e,” a ti a.
19. Gideona chu inah a lût a, keltê a talh a, dawidim telh loh chhangphut kg. sâwm a keng bawk a. Sa chu fawngah a dah a, a tui chu bêlah. Sasaw thing hnuaiah chuan a rawn kensak a.
20. Lalpa Vântirhkoh chuan, “A sa leh chhang dawidim telh loh kha la la, lung chungah khân dah la, a tui kha leih rawh,” a ti a. Chutiang chuan a ti a.
21. Lalpa Vântirhkoh chuan a tiang ken hmâwr chuan sa leh chhang dawidim telh loh chu a khawih a; lung aṭang chuan mei a lo chhuak a, sa leh chhang chu a kâng ral ta a. Lalpa Vântirhkoh chu a kal bo ta a.
22. Gideona chuan Lalpa Vântirhkoh ngei a ni tih a hre ta a, “Khai aw, Aw Lalpa P athian, lalpa Vântirhkoh nên inhmachhawnin kan inhmuh tâk chu!” a ti a.
23. Lalpa chuan, “Thlaphâng suh, thlamuang takin awm rawh, i thi lo vang,” a ti a.
24. Chutah chuan Gideona chuan Lalpa tân maichâm a siam a, Lalpa Salom a vuah a. Abiezer mite rama Ofra khuaah chu chu tûn thlengin a la awm.
25. Chumi zân chuan Lalpan a hnênah, “I pa bâwngpa leh bâwngpa dang kum sariha upa kai la, i pa siam Baal maichâm chu tichhia la, a bula Aseri phun pawh chu kit rawh.
26. Maichâm chhe chim vûm chungah chuan i Pathian, Lalpa tân maichâm rinawm tak siam la, bâwngpa pahnihna kha hâlral thilhlanah hlân rawh; a hâlna thingah i kih thlûk Aseri kha hmang ang che,” a ti a.
27. Tichuan, Gideona chuan a chhiahhlawh sâwm a hruai a, Lalpa sawi ang chuan a ti a. A chhûngte leh khuaa mite a hlauh avângin chhûnah chuan a ti lo, zânah a ti ta a.
28. A tûk zînga mite an han thawh chuan Baal maichâm chu a lo chim a, a bula Aseri lim thing phun a lo tlu chu an hmu a; maichâm tharah chuan bâwngpa pahnihna kha hâlral thilhlanah an lo hlân a.
29. “Tu tih nge?” an inti a. An han zâwt chiang a, “Joasa fapa Gideona tih a ni,” an ti a.
30. Khuaa mite chuan Joasa hnênah, “I fapa kha han hruai chhuak rawh, kan that dâwn a ni. Baal maichâm a ṭhiat a, a bula Aseri phun pawh a kit a ni,” an ti a.
31. Joasa chuan chutia rawn titute chu a chhâng a, “Baal hi in ṭan a, chhan in tum em ni? Baal ṭan apiang chu tûkin zîngah la la hian thah in ni ang. Pathian a nih tak tak chuan amah inhum ang hmiang, ama maichâm alâwm an tihchhiatsak,” a ti a.
32. Chuvângin, chumi ni chuan a hmingah Jerubaala an sa ta a, ‘a maichâm a tihchhiat avângin Baala chuan rawn bei ang hmiang’ an ti a ni.
33. Midian-ho te, Amalek-ho te leh thlalêra chêng te chu an pung khâwm a, Jezreel ruamah bûk an rawn khuar a.
34. Lalpa thlarau chu Gideona hnênah a awm a, Abiezer mite koh khâwm nân tawtawrâwt a hâm a.
35. Manase-ho te, Aser-ho te, Zebulun-ho te leh Naftali-ho te chu a chah khâwm a, amah tâwk tûrin an lo kal a.
36. Gideona chuan Lalpa hnênah “Min hmanga Israel mite hi chhan chhuah i duh tak meuh a nih chuan,
37. en teh, hruihah berâm hmul hi ka dah ang a, berâm hmulah chauh dai a tlâka, a vêl lei a ro si chuan i sawi angin min hmangin Israel-te hi i chhan chhuak dâwn a ni tih ka hria ang,” a ti a.
38. A tûk zîngah an han thawh chuan berâm hmul chu a han sâwr a, no khat dâwn lai dai a sâwr chhuak a.
39. Gideona chuan, “Ka chungah thinrim suh aw, ka han sawi leh teh ang, ka han en chhin leh ang e: Zânin chu berâm hmul hi ro phak sela, a vêl lei hi chu daiin huh hnêp teh se,” a ti a.
40. Chumi zân chuan Pathianin berâm hmul chu a tihul phiang a, leiah erawh chuan dai a tlâktîr ṭeuh va.
1. Mi tinrêngin hei hi ngaithla ula, Khawvêla chêng zawng zawngten in beng lo chhi rawh u,
2. Mitê leh milian, Hausa leh rethei, in zavaiin,
3. Thufing ka chhâk chhuak dâwn e, Ka ngaihtuah ṭhinte chu ka tilang dâwn.
4. Thu ril ka ngaihven ang a, Ṭingṭang tumin thu khirh ka sawi fiah ang.
5. Hun ṭha lo chu engah nge ka hlauh vang? Min beitute sualna chuan min hual mah se.
6. Chûng mite chuan an hausakna ringin An sum ngahzia an chhuang a ni.
7. Tu mah mahni an intlan thei lo asin: Pathian hnênah intlanna man an pe thei hek lo.
8. Mihring nunna man chu a tam êm a, Eng mahin a daih lo vang.
9. Thlâna liam lova, An dam reng theih nân chuan.
20. Pachhiate chu an ṭhenawmte pawhin an hua a, Hausate erawh chuan ṭhian an ngah hle.
21. Ṭhenawmte hmusittu chu mi sual a ni a, Retheite lainattu chu mi nihlawh a ni.
1. Vawi khat chu chhiahkhawntute leh mi sual tam takin a thu ngaihthlâk tumin an rawn pan a.
2. Farisai-te leh Dân zirtîrtute chuan, “He pa hian mi sualte a kâwm a, chaw te pawh a eipui ṭhîn,” tiin an phunnawi a.
3. Ani chuan an hnênah he tehkhin thu hi a sawi a,
4. “Nangni zîngah tuin emaw berâm za neiin, an zînga pakhat bo ta sela, phûlah sawmkua leh pakua te chu hnutchhiahin, a bo chu a hmuh leh hma chu tu nge zawng lo vang?
5. A hmuh leh chuan lâwm takin a kokiah a pu ang a,
6. in a va thlen chuan a ṭhiante leh a ṭhenawmte a ko khâwm ang a; ‘Ka berâm bo kha ka hmu leh ta, hawh u, i lâwm ang u,’ a ti ang.
7. Ka hrilh a che u, chutiang bawkin mi fel sawmkua leh pakua sim chuan tûr nei lote chungah ai chuan mi sual pakhat sim chungah vâna mite lâwmna a nasa zâwk a ni.
8. “Tin, hmeichhia tu pawh duli sâwm neiin pakhat chu hloh ta se, khâwnvâr hâla hmun phiatin, a hmuh leh hma chu tu nge ngun taka zawng lo vang?
9. A hmuh leh chuan a ṭhiante leh a ṭhenawmte chu a ko khâwm ang a, ‘Ka duli hloh ka hmu leh ta e, hawh u, i lâwm ang u,’ a ti ang.
10. Ka hrilh a che u, chutiang bawkin Pathian vântirhkohte zîngah chuan mi sual pakhat sim chungah lâwmna a nasa ṭhîn,” a ti a.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India