1. Jerubaala an tih Gideona chuan a hnêna lo kal zawng zawng chu zîng takah a thawhpui a, Harod bulah bûk an khuar a. Midian-ho chuan an awmna hmâr lam ruam More-ah bûk an khuar ve bawk a.
2. Lalpa chuan Gideona hnênah, “I mite hi an tam êm mai, in kuta Midian-ho ka pêk chuan, Israel-te hian min uankhum ang e, anmahni hneh emaw an ti mai ang asin.
3. Mipui hnênah, ‘Tu pawh, indo huphurha thlaphâng apiang chu Gilead tlâng aṭang hian haw mai rawh se,’ tiin tlângau rawh se,” a ti a. Mi sînghnih leh sânghnih chu an haw a, sîngkhat chu an la awm a.
4. Lalpa chuan Gideona hnênah, “Mi an la tam lutuk fo, luiah hruai thla la, ka thlan chhuahsak ang che. ‘Hei hi kal rawh se,’ ka tih chu kalpui la, ‘hei chu kal suh se,’ ka tih chu hawtîr ang che,” a ti a.
5. Tichuan, luiah a hruai thla a, Lalpa chuan Gideona hnênah, “Ui anga tui liak chu dah hrang la, ṭhingṭhia tui dâwt chu i dah hrang bawk dâwn nia,” a ti a.
6. Kuta tui thâla liak chu mi zathum an ni a, mi dang zawng chuan ṭhingṭhiin tui an dâwt a ni.
7. Lalpa chuan Gideona hnênah, “Mi zathum, kuta tui thâla liakho hmang hian ka chhan dâwn che u a, Midian-ho chu in kutah ka pe ang,” a ti a.
8. Ei tûr kengtute leh tawtawrâwt pûte leh mi zathum tih loh, mi dang chu an in lamah a hâwntîr ta vek a. Midian-ho bûk chu an thlang lawk phaiah a awm a ni.
9. Zânah Lalpa chuan a hnênah, “Tho la, an bûkah zu chhuk rawh, i kutah ka pe tawh a ni.
10. Nangmaha kal i hlauh deuh chuan i tlangvâl hruai Pura kha hruai ang che.
11. An titi zu ngaithla la, chumi hnu chuan an bûk zu beih i châk hle ang,” a ti a. Pura nên chuan hmêlma sipai awmna hmâwrtawng berah chuan an zu kal a.
12. Midian-ho te, Amalek-ho te leh thlalêra chêng te chu zâwlah chuan an awm hmur mai a, khau puang ang mai an ni, an sanghâwngseite pawh ṭiau vaivut anga chhiar sên loh a ni.
13. Gideona te an zu thlen thlâk chuan mi pakhatin a ṭhian chu a mumang a lo hrilh a, “Mumang ka nei a, kan bûkah hian barli chhang a lo lum a, bûk chu a rawn delh a, a delh thal dêr a, a pêr vek mai zu nia,” a ti a.
14. A ṭhian chuan “Joasa fapa Gideona khandaih lo chu eng nge ni ta ang? Chu Israel-pa kutah chuan Midian-ho hi Pathianin a pe ta a nih chu!” a ti a.
15. Gideonan mumang leh a awmzia an sawi chu a hriatin Pathian chibai a bûk a; Israel-te bûkah a chho va, an hnênah, “Tho teh u, Midian-ho rual chu Lalpa chuan in kutah a pe ta,” a ti a.
16. Mi zathum chu pâwl thumah a ṭhen a; bêl ruak leh a chhûnga meichher awm, tawtawrâwt nên a pe ṭheuh va;
17. an hnênah, “Min en ula, ka tih angin ti ve zêl ang che u, an bûk sir ber ka thlen huna ka tih ang chu in ti ve dâwn nia.
18. Kei leh ka kalpuiten tawtawrâwt kan ham chuan kil tinah hâm ve ula, ‘ Lalpa leh Gideona tân’ tiin au dur dur ang che u,” a ti a.
19. Gideona leh a ho mi za te chu zânlaiah, râl vêng an inthlâk fel hlim hlawlah bûk hmâwrtawng chu an thleng a; an tawtawrâwt chu an hâm a, an bêl ken chu an vaw keh a.
20. Pâwl dangte chuan an tawtawrâwt chu an hâm a, bêl chu an tikeh a, meichher chu kut lehlamin an chhi a, tawtawrâwt chu lehlama vuanin an hâm a, “Khandaih chu, Lalpa leh Gideona tân!” tiin an au ta chiam a.
21. Hmêlma bûk hual chuan mahni dinna tûr ṭheuhvah an ding a; bûka sipaite chu an au ruan ruan a, an tlânchhe ta chum chum a.
22. Tawtawrâwt zathum chu an hâm tuar tuar a; Lalpa chuan hmêlma zawng zawng chu anmahni leh anmahni a insahtîr ta sawk sawk a. Zarethan lamah Beth-sita thlenga tlânchhiate an awm a, Tabat bul Abel-mehola ri thlenga tlânchhia pawh an awm.
23. Naftalia thlah te, Asera thlah te leh Manasea thlah, Jordan chhak lam leh thlang lama awm te chu Midian-ho ûm tûrin an pun a.
24. Gideona chuan Efraim tlângramah mi a tîr chhuak bawk a, “Lo chhuak ula, Midian-ho rawn bei ula, Midian-hovin Jordan leh lui dang an kân tûr lo châng rawh u,” a ti a.
25. Midian hotu pahnih Oreba leh Zeeba chu an man a, Oreb lung hmunah Oreba chu an that a, Zeeb grep sâwrkhurah Zeeba chu an that a. Jordan râlah Oreba leh Zeeba lu chu Gideona hnênah an rawn keng a.
1. Efraim mite chuan Gideona hnênah, “Midian-ho bei tûra min sâwm ve lo hi engtizia nge?” an ti a, an hau na hle a.
2. Ani chuan, “Nangnin in tih ṭhin ai chuan ka thil tih ve chhun hi eng tham mah a ni nêm! Nangni Efraim-hovin in tih chhunte pawh keini hnam tê, Abiezer-ho tih ai chuan a ropui daih alâwm.
3. Pathianin in kutah Midian hotu lian Oreba te, Zeeba te a pe che u a, kei chuan eng tham mah tih ka nei hlei nem,” a ti a. Chutianga a ṭawng hnu chuan an thinur pawh chu a dai ta a.
4. Gideona leh a mi zathum chuan Jordan an kai a, an chau hle mai a, hmêlmate chu an ûm zêl bawk si a.
5. Sukoth khaw mite hnênah chuan Gideonan, “Midian lal Zeba leh Zalmuna kan ûm a, ka hote hi an hah hle tawh a, khawngaih takin ei tûr lo pe teh u,” a ti a.
6. Sukoth khaw hotute chuan, “Zeba leh Zalmuna chu in kuta awm em an nih a, i sipai chaute ei tûr kan han pêk na tûr?” an ti a.
7. Gideona chuan, “ Lalpan Zeba leh Zalmuna ka kuta mi pêk hun chuan thlalêra hlîng leh râlsamkuaiin in vun ka kai thlêr vek ang maw le,” a ti a.
8. Chuta ṭang chuan Penuel-ah an kal a, an hnênah chuan Sukoth mite a tih ang bawk khân a ti a; anni pawh chuan an chhân ang bawk khân an lo chhâng a.
9. Penuel-a mite hnênah pawh chuan, “Ralmuanga ka lo kîr leh hun chuan in khua hi ka tichim ngei ang maw le,” a ti a.
10. Zeba leh Zalmuna chu Karkor khuaah, an sipaite nên an awm a. Thlalêra chêngho chu mi nuaikhat leh sînghnih indonaah an thi tawh a, a thi bâng mi sîngkhat leh sângnga lai chuan an la zui zêl a ni.
11. Gideona chu Noba leh Zogbeha chhak lam thingtlâng kawngah a kal a, hmêlma inring lo chu a bei thut a.
12. Midian lal Zeba leh Zalmuna chu an tlân bo va; mahse, an ûm a, an man a; an sipaite chu an buai ta nuai nuai a.
13. An inbeih zawh chuan Gideona chu Heres kalkhân lamah a lo haw a.
14. Sukoth tlangvâl pakhat hi a man a, an khaw hotute leh upate hming a zâwt a, tichuan Sukkoth khuaa mi lianhote leh upate hming chu a ziaksak vek a, sawmsarih pasarih an ni a.
15. Sukoth a thlen chuan an hnênah, “Zeba leh Zalmuna hi en teh u, ‘Zeba leh Zalmuna chu in kuta awm em an niha i sipai chaute ei tûr kan han pêk na tûr’ tia min tihel vei kha,” a ti a.
16. Thlalêr hlîng leh râlsamkuai a la a, khaw hotute chu a man a, Sukoth mite hmaah hlîng chuan a hrût ta nek a.
17. Penuel kulh bangte chu a tichim bawk a, a chhûnga mite chu a that a.
18. Gideona chuan Zeba leh Zalmuna chu, “Tabor tlânga in mi thahte mi eng ang nge an nih?” tiin a zâwt a. Anni chuan, “An ang khawp mai che, lal fa ni âwm tak an ni,” an ti a.
19. Ani chuan, “Ka unau, ka nu hrin ve te ngei an nih chu. Lalpa hming chhâlin ka sawi hi, zuah ula chuan nangni pawh ka that lo tûr che u,” a ti a.
20. A fapa upa ber Jethera hnênah, “Tho la, that teh,” a ti a. Mahse, khandaih chu a phawi lo, a that ngam lo a ni, a la naupang êm a ni.
21. Zeba leh Zalmuna chuan, “Nangmah kha lo tho la, pa leh pa inbeih tûr alâwm,” an ti a. Gideona chu a tho va, Zeba leh Zalmuna chu a that a, an sanghâwngsei nghâwngawrh pawh a lâksak a.
22. Israel mite chuan Gideona hnênah, “Midian-ho lakah min chhanhim a, kan chunga rorêltuah ṭang rawh, i fate, i tute pawh ṭang zêl rawh se,” an ti a.
23. Gideona chuan, “In chunga rorêltuah ka ṭang lo vang; ka fate pawh an ṭang lo vang. In chunga rorêltu tûr chu Lalpa a ni,” a ti a.
24. Gideona chuan an hnênah, “Mi tinin râl bengbeh in lâk kha pakhat min pe ṭheuh ula ka va ti êm!” a ti a. Râlte chu Ismael mi an nih avângin rangkachak bengbeh an lâksak ṭeuh a ni.
25. Anni chuan, “Kan ui hauh lo, kan pe ang che,” an ti a. Puan an phah a, râl bengbeh an lâk chu an pe ṭheuh va.
26. Chutianga an pêk khâwm rangkachak bengbeh chu kg. sawmhnih dâwn lai a ni. Midian lalho incheina, ṭhi te, puan senduk te leh an sanghâwngsei nghâwngawrh a neih te chu chûng zîngah chuan chhiar tel a ni lo.
27. Gideona chuan chûng chuan Efod a siam a, a awmna khua Ofra-ah a dah a. Israel-te chuan an pên bo phah a, Gideona leh a chhûngte tân thang hlauhawm tak a lo ni ta a.
28. Midian-ho chu Israel-te chuan an tudawl a, a inlek leh ngai tawh lo. Gideona dam chhûng zawng kum 40 chhûng ram chu a râlmuang a.
29. Gideona, Zerubaala an tih bawk chu, ama inah a haw a.
30. Gideona chuan nupui a ngah hle a; fapa sawmsarih a nei a.
31. Sekem khuaa a hmei chuan fapa a hrinsak bawk a, a hmingah Abimeleka a sa a.
32. Joasa fapa Gideona chu a tar hle hnu chuan a thi a, Abiezer mite ram Ofra khuaah, a pa Joasa thlânah an phûm ve ta a.
33. Gideona chu a thi ta chauh tihin Israel mite chu Baal lamah an pêng leh a, Baal-berith chu pathianah an neih ta a.
34. Kil tina an hmêlmate kut ata chhanchhuaktu Lalpa, an Pathian chu Israel-te chuan an hre reng duh lo va;
35. Gideonan Israel-te a khawngaih ṭhîn ang khân anni chuan Gideona chhûngte chu an khawngaih ve duh lo va.
10. Mi fingte pawh an thi a hmu, Mi â te leh mi mâwlte ang bawkin, An sumte chu mi dang tân an hnutchhiah.
11. An inte chu awm reng tûrin an ngai, An chênna chu kumkhaw daih tûr emaw an ti. An ram hmingah an hming an chawi.
12. Mihring hi a hlu reng lo, Ramsa, boral mai tûr ang hi a ni.
13. Mi â-te awm dân chu hetiang hi a ni e, An hnung zuia, an thu lâwmtute pawh:
14. Berâm anga thi tûr an ni, Anmahni vêngtu chu Thihna a ni, Zîngah mi dikte chuan an chungah ro an rêl ang a, An taksa chu thlânah a ral ang, Seol-ah an awm dâwn tawh si a.
15. Kei erawh chu, mitthi khua ata, Pathianin min tlan chhuak dâwn a ni.
16. Mi an hlâwkin awt suh, An chhûngkaw sum a pun thûr thûrte hian,
17. An thih hun chuan chhawm theih rêng an nei lo vang, An sum neih chuan a zui dâwn lo.
18. An dam laiin nihlawh an inti hle ṭhîn a, An chêt fuhin miten an fak bawk ṭhîn.
19. An pate kalnaah an chhuk ve tho vang, Êng awm lohna hmun thimah chuan.
20. Mihring hlutna hi ramsa boral ṭhîn ang mai a nihzia An hrethiam thei lo.
22. Thil ṭha lo ngaihtuahtu chuan thil sual a ti a ni; Thil ṭha tih tumtute chu miin an ring ang a, an lainat ang.
23. Thawhrim chuan rah a nei ṭhîn a, A sawia sawi ringawt chuan tlâkchhamna a thlen.
24. Mi fingte chu hausakna vûr an ni a, Mi sualte âtzia chu chhah tak a ni.
11. A sawi zêl a, “Mi pakhat hian fapa pahnih a nei a;
12. a naupang zâwk chuan a pa hnênah, ‘Ka pa, ka ro chan ai chu mi pe rawh,’ a ti a. Tichuan, a sum chu an hnênah a sem ta a.
13. Tin, ni rei lo tê-ah a fapa naupang zâwk chuan a chan ai zawng zawng chu a la khâwm vek a, ram dang hla takah a kal ta a; chutah chuan nuam tâwlin a intlakral ta mai mai a.
14. A sum neih a deh ral vek hnuin chu ramah chuan ṭâm nasa tak a lo tla a, ei tûr a tlachham ta a.
15. Tichuan, chumi rama chêng mi pakhat a bêl ta a, ani chuan a lo lamah vawk rual enkawl tûrin a tîr a.
16. Tin, vawk chawte chu ei tak a nâp a, tu man ei tûr an pe si lo.
17. “Tin, a han inhriat chhuah veleh, ‘Ka pa hlawhfate ei sên loh nei an tam tehlul vei nên, kei lah hetah rilṭâmin ka thi mai dâwn si a.
18. Ka tho vang a, ka pa hnênah ka kal ang a, a hnênah, ‘Ka pa, vâna mi chungah leh i chungah ka lo tisual ta a ni e.
19. I fapaa vuah tlâk ka ni ta lo, i hnêna inhlawhfa pakhat angin mi chhawr ve rawh, ka ti ang,’ a ti a.
20. “Tichuan, a tho va, a pa hnênah a kal ta a. Hla taka a la awm laiin a pa chuan a lo hmu a, a khawngaih ta êm êm a, a tlân a, a va pawm a, a fâwp ta ngawih ngawih a.
21. A fapa chuan, ‘Ka pa, vâna mi chungah leh i chungah thil ka tisual a ni e, i fapaa vuah tlâk ka ni ta lo,’ a ti a.
22. A pa erawh chuan a bawihte hnênah, ‘Kawr ṭha ber kha han la thuai ula, hâktîr rawh u, zungbun buntîr ula, pheikhawk pawh buntîr rawh u;
23. bâwngno châwmthau kha han kai ula, talh rawh u; hlim takin ruai i ṭheh ang u.
24. He ka fapa hi a thi a, a lo nung leh ta a; a bo va, kan hmu leh ta a nih hi,’ a ti a. Tichuan, hlim takin an awm ṭan ta a.
25. “A fapa upa zâwk chu lovah a feh a, a lo haw a, in a thlen dâwn chuan thil tum ri leh lâm thâwm chu a hre ta a.
26. Chhiahhlawh pakhat a ko va, ‘Chu, eng nge ni ta?’ tiin a zâwt a.
27. Ani chuan, ‘I nau a lo hâwng a, dam taka a hmuh leh avângin i pain bâwngno châwmthau a talh a ni,’ a ti a.
28. Tichuan, a thinur a, inah chuan a lût duh ta lo va. A pa chu a va chhuak a, a rawn thlêm a.
29. A pa chu a chhâng a, ‘Ngai rawh, kumkhaw hei leh chen sal chhawrin mi chhawr a, i thupêk lah ka awih lo ngai hek lo; chuti chung pawhin ka ṭhiante nêna intihhlimna tûr kêltê takngial pawh mi pe ngai si lo.
30. Nimahsela, he i fapa, nawhchizuarte hnêna i sum khawhral vektu hi a lo hâwng a, bâwngno châwm thau i lo talhsak si,’ a ti a.
31. “Tin, ani chuan a chhâng a, ‘Ka fapa, ka hnêna awm reng i ni a, ka neih zawng zawng hi i ta alâwm.
32. He i nau, thi tawh kha a lo nung leh ta a ni, a bo tawh kha kan hmu leh ta a nih hi; hlim tak leh lâwm taka awm tûr rêng alâwm,’ a ti a,” a ti a.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India