1. Gilead mi, Jeftha chu pa huai tak a ni a; a nu chu nawhchizuar a ni. Gileada fa a ni.
2. Gileada nupui chuan fapa a hring ṭeuh va, chûngte chu an lo puitlin chuan Jeftha chu an hnawt chhuak a, ‘Kan pa ro chang ve tûr i ni lo, nu dang fa i nih hi,” an ti a.
3. Jeftha chu a unaute khua aṭang chuan a tlân chhuak a, Tob ramah a awm ta a. Jeftha chu mi ho tak takten an zui a.
4. Amon-hovin Israel-te an rawn bei a,
5. Gilead hruaitute chu Tob khuaa awm Jeftha chu hruai tûrin an kal a.
6. “Ti rawh, min ho la, Amon-hote kan han bei dâwn nia,” an ti a.
7. Jeftha chuan Gilead upate chu a chhâng a, “Min huat avângin in pa in ata min hnawt chhuak a, in mangan veleh engtizia nge min rawn pan leh si le?” a ti a.
8. Gilead upate chuan Jeftha chu an chhâng a, “Chuvâng chuan alâwm, Amon-ho beihnaa min ho tûra kan duh che, Gilead mite hi i ho dâwn nia,” an ti a.
9. Jeftha chuan, “Amon-ho bei tûra min hruai kîra, Lalpan min hnehtîr chuan in hotu-ah ka ṭang ang,” a ti a.
10. Gilead upate chuan, “I duh ang chuan kan ti ang, Lalpa chu kan thuhretu a ni,” an ti a.
11. Tichuan, Jeftha chuan Gilead upate chu a zui a, mite chuan an hotu-ah leh hruaituah an siam ta a, Jeftha chuan a thil phût chu Mizpa khuaah chuan Lalpa hmaah a puang a.
12. Jeftha chuan Amon lal hnênah palai a tîr a, “Kan ram bei tûrin engtizia nge i rawn inrawlh le,” a ti a.
13. Amon lal chuan palaite hnênah “Aigupta ram ata Israel-te an lo chhuah khân ka ram min chhuhsak ṭeuh va, chuvâng alâwm. Arnon lui leh Jabok lui inkâr, Jordan ruam chu min lâksak a, hênga khuate hi sawi tam lovin min pe kîr tûr a ni,” a ti a.
14. Jeftha chuan palaite chu Amon lal hnênah a tîr kîr leh a,
15. “Moab leh Amon ram Israel-ten an chhuhsak hlei nêm.
16. Aigupta ram aṭanga Israel-te an lo chhuah khân thlalêra kal tlangin Tuipui Senah an kal a, Kades an thleng a.
17. Edom lal hnênah, ‘I ramah kan lo kal tlang ang e,’ tia an dîl khân a lo phal lo va. Chutiang bawkin Moab lal pawh an dîl a, a phal lo va; Israel-te chu Kades-ah chuan an châm ta reng a.
18. Edom kal tlang lovin thlalêrah a kual zawngin an kal a, Moab ram pawh an hêl a, Moab khawchhak lamah an kual a; Moab ram lût lovin an ramri lui Arnon phai, an ram lo lamah, bûk an khuar a.
19. Israel-te chuan Amor mi, Hesbon lal Sihona hnênah pawh, ‘Kan rama kal tûrin i ramah kan lo kal tlang ang e,’ tia an dîl chu,
20. Sihona chuan a phal lo va, a mite a ko khâwm a, Jahaz-ah bûk a khuar a, Israel-te chu a bei ta a.
21. Israel-te Pathian Lalpa chuan Sihona leh a mite chu Israel-te kutah a pe a, an that a; chu lai rama Amor mite awmna chu an nei ta vêk a.
22. Tichuan, Amor-ho ram, Arnon lui leh Jabok lui inkâr, thlalêr leh Jordan lui inkâr ram chu an nei ta a ni.
23. Lalpa, Israel-te Pathianin Amor mite a pêk chu nangin neihsak i tum em ni?
24. I pathian Khemosa ram pêk che chu nei mai la, kan Pathian Lalpa min pêk chin ram chu keinin kan nei ang.
25. Moab lal Zipora fapa Balaka ai khân chakin i inhria em ni?
26. Kum zathum zet chu Israel-te hian Hesbon khawpui leh Aroer khawpui hi, an chhehvêl khuate nên, Arnon lui kam khawpui zawng zawng nên hian an lo luah tawh a, chumi chhûng zawng chuan chhuhsak rêng i tum ngai si lo.
27. Chuvângin, keinin tihsual kan nei hlei nem, nangin mi rawn bei mai hi i ti dik lo zâwk a ni. Lalpa, Rorêltu chuan, Israel mite leh Amon mite inkâr thu hi rel fel mai teh se,” a ti a.
29. Lalpa thlarau chu Jeftha chungah a lo thleng a, Gilead leh Manasea ram chu a fang a, Gilead bial Mizpa khuaah chuan a lo kîr leh a. Amon-ho ramah chuan a kal ta a.
30. Jeftha chu Lalpa hmaah a inṭawng tiam a, “Amon mite hi mi hnehtîr phawt chuan,
31. in aṭanga râl ram kan haw min hmuak tûra lo chhuak hmasa ber chu tu pawh ni se, Lalpa tâna serh hran tlat a ni ang a, hâlral thilhlanah ka hmang ang,” a ti a.
32. Jeftha chu Amon mite ramah chuan a kal ta a; a va bei a, Lalpa chuan a hnehtîr ta a.
33. Aroer khua aṭanga Minit bial khaw sawmhnih, Abel-Keramim thlengin a la kîr a, a that ṭeuh va. Israel mite hmaah chuan Amon-ho chu an tlâwm ta a.
34. Jeftha chu Mizpa khuaa a inah a lo haw a. Ngai teh, amah hmuak tûrin a fanu chu benchhek nên a lo lâm chhuak a. Ani chu a fa neihchhun a ni; mipa emaw, hmeichhia emaw fa dang rêng a nei lo.
35. A fanu a han hmuh chuan a puan a pawtthlêr a, “A va pawi em! Ka fanu, nang ber kher chu! Ka lung i tichhiain min va timangang tak êm! Lalpa hnênah ṭawng ka lo thlah tawh a, sût leh rual a ni si lo,” a ti a.
36. Ani chuan, “Ka pa, Lalpa hmaa ṭawng i thlah tawh si chuan i thu ang chuan ti rawh; Lalpa chuan i hmêlma Amon-ho chungah phuba a la tawh alâwm,” a ti a.
37. A pa hnênah chuan, “Heti hian i ti ang; thla hnih chhûng chu min thlah fâl la, ka ṭhiante nên tlângah te kan kal ang a, nulât laia ka thi mai tûr hi ka sûn ang e,” a ti a.
38. A kaltîr a, thla hnih chhûng chu a thang botîr a. A ṭhiante nên chuan tlângah an kal a, fa nei lova a thi tûr chu an sûn a.
39. Thla hnih hnu chuan a pa hnênah a lo haw a, Lalpa hnêna a thutiam chu a hlen ta a; nula thianghlimin a thi ta a.
40. Israel-te zîngah, Israel nulate chuan, kum tin Gilead mi Jeftha fanu sûn tûrin ni li an thang bo ṭhîn, dânah an neih ta a.
1. Efraim-ho chu an inpun khâwm a, Jordan ral Zafon-ah an kai phei a. Jeftha hnênah, “Amon mite bei tûrin ramri i pêl a, engtizia nge tel ve tûra min sâwm loh? I in kan hâlsak ang che,” an ti a.
2. Jeftha chuan, “Amon mite leh kan mite hi kan inhal hle a ni. Min ṭanpui tûrin ka sâwm che u a, min rawn chhan duh lo a nih kha.
3. Mi pui dâwn lo tih ka hriatin thih dâwn lovin ramri ka kân ta a; kan va bei a, Lalpa chuan min hnehtîr ta a ni. Chuvângin, min bei tûrin engtizia nge in lo thawh mai le?” a ti a.
4. Jeftha chuan Gilead mite chu a ko khâwm a, Efraim-ho chu a bei a, a hneh ta a. Efraim-ho chuan, “Nangni Gilead-ho hi Efraim leh Manasea ram aṭanga dawihzepho tlân khâwm in ni’ an ti ṭhîn.
5. Gilead-ho chuan Jordan dai kai theihna lai apiang an luah a, Efraim mi, tlânchhia tawh phawtin dai kai rawn dîl apiangte chu Gilead-ho chuan, “Efraim mi i ni em?” an lo ti zêl a. “Ni lo ve,” a tih chuan,
6. “Shibolet han ti teh,” an ti a; a lam fiah theih lohva, ‘Sibolet’ a tih chuan an man a, Jordan lui kaiah chuan an that mai ṭhîn. Chumi nia Efraim mi thi zawng zawng chu sîngli leh sânghnih an ni.
7. Jeftha chuan Israel-te chu kum ruk a ho va, a thi a, Gilead-a a awmna khuaah an phûm a.
8. Jeftha hnuah Bethlehem khaw mi Ibzana chuan Israel-te chu a ho va.
9. Fapa sawmthum leh fanu sawmthum a nei a. A fanu sawmthumte chu a chipui ni lo khaw dang mi pasal a neihtîr a; a fapa sawmthumte pawh a chipui ni lo nupuiah a neihsak a. Ibzana chuan Israel-te chu kum riat a ho va.
10. A thi a, Bethlehem-ah an phûm a.
11. Ibzana hnu chuan Zebulun mi Elona chuan Israel-te chu kum sâwm a ho va,
12. A thi a, Zebulun ram Aijalon khuaah an phûm a.
13. Elona hnu chuan Pirathon khaw mi Hilela fapa Abdona chuan Israel-te chu a ho va.
14. Fapa sawmli leh tupa sawmthum a nei a, an chuanna ṭheuh tûr sabengtung sawmsarih a nei a. Abdona chuan Israel-te chu kum riat a ho va.
15. A thi a, Efraim ram, Amalek-ho awmna tlângram Pirathon khuaah an phûm ta a.
7. “Ka mite u, ngaithla ula, thu ka sawi dâwn, Israel mite u, ka khing dâwn che u a ni, Pathian, in Pathian chu ka nih hi.
8. Inthawina avângin ka dem lo che u a, Hâlral thil hlan in rawn lâk fo avâng hian ka dem hek lo a che u,
9. In ina mi bâwngpa ka phût lo va, In ran huanga mi kêlpa pawh ka ngên hek lo.
10. Ramhnuaia sa tinrêng hi ka ta asin, Tlâng tina chêng ramsate pawh ka ta a ni.
11. Tlânga sava tinrêngte pawh ka hria a, Thil nung zawng zawng pawh ka ta a ni.
12. Rilṭâm mah ila, ka hrilh lo vang che u, Khawvêl leh a chhûnga awmte hi ka ta a ni si a.
13. Bâwngpa sa ka eiin Kêlpa thisen ka in dâwn em ni?
14. Pathian hnênah lâwmthu sawi inthawina hlân ula, Chungnungbera hnêna in thutiam chu hlen zâwk rawh u.
15. Mangan ni-ah min ko ula, Ka chhanhim ngei ang che u, Tichuan, min chawimawi ang.
16. Mi sual hnêna Pathian thu sawi chu hei hi a ni: “Ka dânte chu engah nge i lam chhêna, Ka thuthlung pawh engah nge i sawi fo?
17. Ka thununna i duh lo va, Ka thupêkte i hnâwl bawk a.
28. Lalin khualehtui a ngah chuan a ropui a, Mi a neih loh chuan a chan a chau ta ṭhîn a ni.
1. Tin, a zirtîrte hnênah, “Tlûknate hi awm lo thei a ni lo; nimahsela, a awmtîrtu chung chu a pik e.
2. Hêng mi tête zînga pakhat pawh hi a tihtlûk ai chuan chhangphut râwtna lung lian pui a nghâwngah awrhtîra, tuifinriata thlâk ni se a tân a ṭha zâwk ang.
3. “Fîmkhur rawh u, i unauvin i chunga thil a tihsual chuan zilh rawh, a sim chuan ngaidam rawh.
4. Ni khatah i chunga vawi sarih thil a tihsualin vawi sarih, ‘ka sim e,’ tia i lam a lo hawi chuan i ngaidam tûr a ni,” a ti a.
5. Tirhkohten Lalpa hnênah chuan, “Kan rinna min tihpunsak rawh,” an ti a.
6. Lalpa chuan, “Anṭam chi fang khat tluk rinna nei ula chuan, he thingtheihmu kûng hnênah hian, ‘Inphawi la, tuifinriatah insawn rawh,’ in ti ang a, in thu a awih mai tûr.
7. “Nangni zîngah tu hian nge bawih neia, lei leta feh emaw, berâm vênga kal emaw, a lo hâwn veleh, ‘Lo kal la, chaw rawn kîl nghâl rawh,’ lo ti ang?
8. ‘Ka ei tûr siam rawh, inthuam la, ka ei kham hma chu mi lo vil rawh; chumi hnuah nangin i la ei ve ang chu,’ a ti zâwk dâwn lâwm ni?
9. In thu anga a tih avângin in bawih chu lâwmthu in hrilh ngai êm ni?
10. Chutiang bawkin nangni pawh thupêk zawng zawng in tih zawh vek hnuin, ‘Bawih ṭangkai lo kan ni e, kan tih tûr rêng chauh kan ti a nih hi,’ ti ang che u,” a ti a.
11. Jerusalem a pan pah chuan Samari leh Galili inrinaah a kal a.
12. Khaw pakhata a luh dâwnin phâr sâwm a lamah an lo kal a; hla feah an ding a;
13. an au va, “Isu, Hotupa, min khawngaih rawh,” an ti a.
14. Anni chu a han hmuh chuan, “Kal ta ula, puithiamte va inentîr rawh u,” a ti a. Chutia an kal lai chuan an lo thianghlim ta hlâwm a.
15. An zînga pakhat chuan a dam ta tih a inhriat veleh aw ring taka Pathian fak chungin a kîr leh a;
16. Isua ke bulah chuan a va bawkkhup a, lâwmthu a hrilh ta a. Chu mi chu Samari mi a ni.
17. Isua chuan a lo bia a, “Mi sâwm kha in lo thianghlim ta vek a ni lâwm ni?
18. Pakuate kha khawiah nge? He awze mi chauh lo hi Pathian fak tûra lo kîr leh pakhat mah an awm na nge?” a ti a.
19. Tichuan, a hnênah, “Tho la, kal rawh, i rinna hi i dam phah ta a nih hi,” a ti a.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India