1. Nakin deuhah chuan huit seng hun laiin Samsona chuan kêltê kengin a nupui chu a zu tlawh dâwn a, “Ka nupui pindanah ka va lût ang e,” a ti a; mahse, a puzawn chuan a phal lo va,
2. “I duh ta hauh lo a nih hi kan ti a, i ṭhian pakhat kha kan lo neihtîr ta asin. A nau hi a hmêl a ṭha zâwk a, khawngaih takin a aiah nei mai rawh,” a ti a.
3. Samsona chuan, “Tûn ṭum chu Filistia mite pawi khawih mah ila, dem theih ka ni lo vang,” a ti a.
4. Samsona chu a chhuak a, sihal zathum a man a, pahnih zêl mei a ṭawn zawm a, a ṭawn zawmnaah chuan meichher a dah a.
5. Meichher chu a chhi a, Filistia-ho lova huit hmunah chuan sihalte chu a chhuah a. Huit phal leh a ding lai chu a kâng ta duai duai a, oliv hmunte pawh a kâng tel a.
6. Filistia mite chuan, “Tu tih nge?” an ti a. “Timna khaw mi mâkpa Samsona tih alâwm. A nupui a lâksak a, a ṭhianpa a pe vei a nih kha,” an ti a. Filistia-ho chu an lo kal a, chu hmeichhia leh a pa chu an hâl hlum ta a.
7. Samsona chuan, “Hetianga in tih chuan in chungah ka ṭuan zet ang a, ka ti tawh lo vang,” a ti a.
8. Tichuan, an chungah a che ta chiam a, a that ṭeuh va, Etam khâm pûkah a chhuk a, a awm ta reng a.
9. Filistia mite chu an chho va, Judai ramah bûk an khuar a, Lehi hmunah an inzâr darh a.
10. Judai ram mite chuan, “Engtizia nge min bei tûra in lo chhoh mai le?” an ti a. Anni chuan, “Samsona phuara, min sawisak anga sawisa ve tûrin kan lo thawk a ni,” an ti a.
11. Judai ram mi sângthum Etam khâm pûkah chuan an chhuk a, Samsona hnênah, “Filistia-ho hi kan chunga thuneitute an ni tih i hre na nge? Kan chunga i thiltih hi engtizia nge ni ta ngai?” an ti a. “Min tih angin an chungah ka han ti ve a nih kha,” a lo ti a.
12. “Filistia mite pêk atân kan rawn phuar dâwn che a ni,” an ti a. Samsona chuan, “Nangmahniin ka chunga kut thlâk loh tiam phawt rawh u,” a ti a.
13. A hnênah chuan, “Ni e, kan phuar ang che a, an kutah kan pe ang che, kan that tawp lo vang che,” an ti a. Hruizên thar pahnihin an phuar a, pûk ata chu an rawn hruai chho va.
14. Lehi an lo thlen chuan Filistia-ho chuan an lo hmuak a, an au dur dur a; Lalpa thlarau chuan a rawn man thut a, an phuarna hrui chu la zai kâng ang maiin a chat hmek hmek a.
15. Sabengtung khaberuh tharlâm tak hi a hmu a, a la a, mi sângkhat zet a vaw hlum a.
16. Samsona chuan, “Sabengtung khaberuh maiin ka talh vûm thûr a, A sâng têl ka vaw hlum, Sabengtung khaberuh rovin,” a ti a.
17. Chutia a sawi zawh chuan sabengtung khaberuh chu a paih a, chu hmun chu Ramat-lehi an vuah a.
18. A tui a hâl êm êm a, Lalpa chu a au va, “I chhiahhlawh hi ropui takin min hnehtîr a, tuihâlin ka thi mai dâwn alâwm, serh tan lohhovin min rawn that mai ang e,” a ti a.
19. Lehi hmuna khuar awm chu Lalpa chuan a tikhi a, tui a lo chhuak a; a han in chuan a chau chu a reh a, a harh ta huai a. Chu tuikhur chu En-hakore an vuah a, Lehi-ah chuan tûn thlengin a la awm.
20. Filistia-ho vânglaiin Samsona chuan Israel mite chu kum sawmhnih a ho va.
1. Samsona chu Gaza khuaah a kal a, nawhchizuar a hmu a, a mutpui a.
2. Gaza khaw hotute chuan Samsona a lo kal tih an hriat chuan an hual a, “Khawvâr hunah aw kan thah ang,” an ti a; ngawi ṭhapin kulh kawngka bulah an châng a.
3. Samsona chu zanlai thleng chauhvin a awm a; zânlaiah chuan a tho va, khawpui kulh kawngka chu a vuan a, a ban chawpin a pawt phawng a, a kalhnate nên lam a pu a, Hebron tlâng ep chhîpah a dah ta a.
4. Chumi hnu chuan Sorek ruama awm nula pakhat, Delili chu a ngaizâwng a.
5. Filistia hotute chu a hnênah an lo kal a, “Eng vânga heti taka chak nge a niha, engtin nge kan hneh theih ang hriat tum teh; kan phuar ang a, kan ching nek dâwn nia. Tangka sângkhat leh za ṭheuh kan pe ang che,” an rawn ti a.
6. Delili chuan Samsona hnênah, “Eng vânga heti taka chak nge maw i nih min hrilh teh; engtin nge phuar che ila, kan sawisak theih ang che?” a ti a.
7. Samsona chuan a hnênah, “Thal hrui thar pasarih, la tihro lohvin min phuar sela, ka chau dêr ang a; mi dang ang mai ka ni ang,” a ti a.
8. Filistia hruaitute chuan thal hrui thar pasarih, la tihro loh Delili hnenah an rawn keng a, chung chuan Samsona chu a phuar a.
9. A pindan chhûngrilah châng rutu an awm a. A hnênah chuan, “Samson, tho teh, Filistia-hovin an rawn bei dâwn a che,” a ti a. Thal hruite chu mei linga la zai deh chhum ang maiin a tichat ta a. A chak chhan chu an la hre ta chuang lo va.
10. Delili chuan Samsona hnênah, “Min va han thamlo ve, dâwt min han hrilh le; engin nge maw phuar beh theih i nih ang, min hrilh teh,” a ti a.
11. Ani chuan, “Hruizên thar, la hman hlek lohvin min phuar sela, ka khawng reng mai ang, mi dang ang mai bawk ka ni ang,” a ti a.
12. Delili chuan hruizên thar la hman hlek loh chu a la a, a phuar a, “Samson, Filistia miten an rawn bei dâwn a che,” a ti a. Chângtute chu pindan chhûngrilah an awm a, an lo chhuak a. La zai ang maiin hruizên pawh chu a tichat ta mai a.
13. Delili chuan, “Min lo thamlo hle zawng a nih hi, dâwt bawk min hrilh leh ta. Engti takin nge maw phuar che ila i chak theih loh vang le?” a ti a. Samsona chuan, “Ka sam phiar sarih hi puanah tah hnan la, kilh bet tlat la, a ni mai,” a ti a.
14. A sam chu a kilh bet a, a hnênah, “Samson, Filistia-hovin an rawn bei dâwn a che,” a ti a. Ani chu a lo harh a, a tah hnanna puanbute chu a pawt phawng a, a sam chu a pawt dâwk a.
15. Delili chuan, “Vawi thum ngawt dâwt min hrilh a, chuti chungin engtin nge ka hmangaih che min la tih theih le? Min lo hmangaih tak tak loh hi, i chak chhan pawh min hrilh duh si lo,” a ti a.
16. Ni tin a nawr a, a zawh tlut tlut avâng chuan a ning tawngkhawng chuan a hrilh ta mai a.
17. Engkim a hrilh ta a, “Ka pian tirh ata Pathian tâna Nazarit mi ka ni a, ka sam hi ziah kawlh a la ni lo. Ka lu hi meh ni sela ka chakna hi a bo vang a, mi dang ang bawkin ka chak lo ve ang,” a ti a.
18. Delili chuan engkim a hrilh ta tak tak a ni tih a hriat chuan Filistia hotute chu a ko va, “Lo chho thuai teh u, engkim min hrilh ta e,” a ti a. Filistia hotute chu an lo kal a, tangka chu an rawn keng a.
19. A mal chung lukhamin a muttîr a, mi pakhat a ko va, a sam phiar pasarih chu a hlehtîr a; a han beng harh a, a chakna chu a lo bo ta a.
20. “Samson, Filistia-hovin an rawn bei dâwn che,” a ti a. A muhîl chu a lo harh a, “Tûn hma ang khân ka chak ang a, ka haw mai ang,” a ti a. Lalpa chuan a kalsan tih a hre lo.
21. Filistia-ho chuan an man a, a mitmu an kherchhuahsak a. Gaza khuaah an hruai thla a, dâr kawl an buntîr a; tân inah chuan chhangphut an râwtdiptîr ṭhîn a;
22. a lu an mehsak chu a lo hnim leh ṭan ta a.
23. Filistia hotute chu an pathian Dagona hnênah thilhlan tam tak hlân tûrin an lo pung khâwm chiam a, “Kan hmêlma Samsona chu kan pathianin min mansak ta,” tiin an lâwm dâwn a ni.
24. Samsona an hmuh chuan an pathian an fak a, “Min that ṭeuh va, kan ram tichhetu kha pathian chuan min mansak ta,” an ti a.
25. An hlim hle a, “Samsona kha han hruai teh u, nuihza siam nân i hmang ang u,” an ti a. Tân in aṭang chuan Samsona chu an la chhuak a, nuihza siam nân an hmang ta a, ban pahnih inkârah an thlung a.
26. Samsona chuan a kaitu naupang hnênah chuan, “He in innghahna banpui ber hi min dehtîr hrâm teh, ka han nghêng teh ang?” a ti a.
27. Inah chuan Filistia hruaitu, mipa leh hmeichhia an awm khat hmur a; a chhâwng chungah pawh chuan mipa leh hmeichhia sângthum lai an awm a. Samsona nuihza siam nâna an hmang chu an thlîr a.
28. Samsona chuan Lalpa a au va, “Aw Lalpa Pathian, min hre reng la, mi han tichak teh; aw Pathian, tûn ṭum chauh hi mi han tichak teh; ka mit khinghnih phuba hi Filistia mite chungah hian ka han la teh ang,” a ti a.
29. Chu in innghahna banpui pahnih chu a bân ding lam leh vei lamin a kuah a, a rinchhan a,
30. “Filistia mite hi ka han thihchilh teh ang,” a ti a, ban chu theihtâwpin a nawr vak a, in chu a chim ta rup a, an hruaitute leh a chhûnga awm zawng zawng chu a delh hlum ta a. A dam laia a thah ai chuan a thihchilhte chu an tam zâwk a ni.
31. A unaute leh a pa chhûngte chu an lo chhuk a, a ruang chu an la chho va, a pa Manoa thlân Zora leh Estaol inkârah chuan an phûm ta a. Israel-te chu kum sawmhnih a ho a ni.
1. Aw Pathian, mi ngilnei tak i nih avângin min khawngaih la, Lainatna ngah tak i nih avângin, ka bawhchhiatnate hi thai bo vang che.
2. Ka khawlohnate hi min sil faisak la, Ka sualna hi min tlen faisak ang che.
3. Ka bawhchhia tih ka hre ta si a, Ka sualzia pawh ka hre reng mai.
4. I chungah, i chungah ngei thil sual ka ti a, I mit hmuha sual chu ka ti a ni. Ka chungthu i sawi hi a dik e, Thiam loh min chantîr pawh a dik a ni.
5. A ni, sualin ka lo piang a, Ka nu min pai tirh aṭang rêngin mi sual ka ni.
6. Ngai teh, nang chuan chhûngril lamahte hian Takna i duh ṭhîn a. I finna chuan min tikhat ang che.
31. Retheite nêkchêp hi siamtu hmuhsitna a ni; Pachhiate lainattu chuan a chawimawi a ni.
32. Mi sualin a thil sual tih a chhiat phah a, Mi dik chu a diknain a hum zâwk ṭhîn.
1. Tin, beidawng lova ṭawngṭai fan fan tûr a nihzia tehkhin thuin a hrilh a:
2. “Khaw engah emaw rorêltu pakhat a awm a; Pathian a ṭih lo va, mihring lah a pawisa hek lo.
3. Chumi khuaah chuan hmeithai pakhat a awm a, ‘Ka khingpui nêna kan thubuai min chinfelsak rawh,’ tiin a hnênah a lo kal chhên a.
4. Ani chuan eng emaw chhûng chu a lo duh lo va, nakinah erawh chuan a rilruin, Pathian ṭih lovin mihring pawisa lo mah ila,
5. he hmeithai hian mi tibuai êm a, ka tihfelsak mai teh ang; chuti lo chu a lo kal fo âwm si a, a ninawm lutuk dâwn,’ a ti a,” a ti a.
6. Lalpa chuan a sawi zêl a, “Rorêltu fel lo thu sawi chu hre rawh u,
7. A mi thlan, a chhûn a zâna amah autute thu chu Pathian chuan a chinfelsak thuai dâwn lâwm ni? A muangchâng dâwn em ni?
8. Ka hrilh a che u, a rawn chinfelsak thuai ang. Amaherawhchu, Mihring Fapa hian a lo kal hunah khawvêlah rinna a rawn hmu ang em ni?” a ti a.
9. Fel inti hlea, mi dangte hmusit ṭhînte hnênah he tehkhin thu hi a sawi a.
10. “Mi pahnih tempulah ṭawngṭai tûrin an chho va; pakhat chu Farisai a ni a, pakhat chu chhiahkhawntu a ni.
11. Farisai chu a ding a, hetiang hian a ṭawngṭai a, ‘Aw Pathian, mi dang anga mi bum hmang, Dân bawhchhia, uire leh he chhiahkhawntu ang pawh hi ka nih loh avângin lâwmthu ka hrilh a che.
12. Chawlhkâr tin vawi hnih chaw ka nghei ziah a, ka neih apiangah sâwma pakhat ka pe ṭhîn,’ tiin.
13. Chhiahkhawntu erawh chu hnung feah a ding a, vân lam pawh a en ngam lo va, ‘Aw Pathian, kei mi sual hi mi khawngaih rawh,’ tiin a âwm a inchûm a inchûm ta zâwk a.
14. “Ka hrilh a che u, a hmasa aiin chu mi zâwk chu thiam changin a in lamah a haw thla ta a. Inngaihlu apiang an tlâwm ang a, inngaitlâwm apiang chawimawi an ni ang,” a ti a.
15. A deh atân nausênte lam pawh an rawn hruai a, zirtîrte erawh chuan an lo hnar a.
16. Nimahsela, Isuan anni chu a ko va, “Naupangte ka hnênah han kaltîr ula, hnar tawh suh u; Pathian ram chu hetiang mite ta a ni si a.
17. Thu dik ka hrilh a che u, Pathian ram chu naupang anga lâwm lo apiang tu mah a chhûngah an lût tawp lo vang,” a ti a.
18. Tin, hotu pakhatin a hnênah, “Zirtîrtu Ṭha, chatuan nun ka chan theih nân eng nge ka tih ang?” tiin a zâwt a.
19. Isuan, “Engati nge Ṭha mi tih? Tu mah ṭha an awm lo, Pathian chauh lo chu.
20. Thupêkte chu i hria alâwm uire suh, tual that suh, ru suh, dâwtin hêk suh, i nu leh i pa chawimawi rawh, tihte hi,” a ti a.
21. Ani chuan, “Chûng zawng zawng chu ka tleirâwl chhuah tirh ata ka zâwm ṭhîn,” a ti a.
22. Chu chu a hriatin Isuan a hnênah, “Kawng khat i la bâk e; i neih zawng zawng hralh la, pachhiate sem rawh; chutichuan, vânah ro i nei dâwn nia; tin, lo kal la, mi zui ang che,” a ti a.
23. Chûng thu a han hriat chuan a lungngai ta hle a, mi hausa tak a ni si a.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India