1. Rorêltuten ro an rêl lai khân, Israel ramah ṭâm a tla a. Judai ram Bethlehem khuaa mi pakhat chu a nupui leh a fapa pahnih nên Moab ramah ṭâm tlân tûrin an kal a.
2. Chu mi hming chu Elimeleka a ni a, a nupui hming chu Naomi a ni; an fate hming chu Mahlona leh Kiliona a ni. Judai ram Bethlehem khuaa Efrata mi an ni. Moab ramah chuan an kal a, chutah chuan an awm ta reng a.
3. Naomi pasal Elimeleka chu a thi a; tichuan, Naomi chu a fapa pahnihte nên chauh an awm ta a.
4. A fate chuan Moab mi nupuiah an nei a, pakhat hming chu Orpi a ni a, a dang hming chu Ruthi a ni. Chuta kum sâwm lai an awm hnu chuan
5. Mahlona leh Kiliona chu an thi ve leh ta a, chu nu chu a pasal leh a fapate chuan an thihsan ve leh ta a.
6. Tin, Lalpa chuan a mite a ṭanpui a, ei tûr a pe tih Moab ram aṭang chuan an lo hria a, a mote nên chuan Moab ram ata haw tûrin an insiam ta a.
7. A mo pahnih nên chuan an awmna hmun chhuahsanin Judai ram an pan ta a.
8. Nakinah chuan Naomi chuan a mo pahnihte hnênah chuan, “In nute in lamah haw ve ve zâwk rawh u, ka chungah leh in pasal thi tate chunga khawngaihna in lantîr ang khân, Lalpa chuan khawngaih che u rawh se.
9. Lalpan in pahnihin thlamuang taka pasal te hmua in awm theih nân khawngaih che u rawh se,” a ti a. Anni chu a fâwp a, râwl chhuah meuhvin an ṭap ta a.
10. A mote chuan, “Kan haw lo vang, i mite hnêna i kal tûr hi kan zui ve zâwk ang che,” an ti a.
11. Naomi chuan, “Ka fanute u, haw zâwk rawh u. Engah nge ka hnênah chuan in kal ve kher ang? In pasal tûr fapa ka nei leh thei dâwn em ni?
12. Ka fanute u, in in lamah haw leh rawh u. Pasal han nei tûrin ka upa lutuk tawh si a, ‘ka bei a la sei reng e,’ tiin zâninah pawh hian pasal neiin fapa te pawh han nei tehrêng ila,
13. an puitlin thlengin in nghâk dâwn em ni ang? Pasal lovin in awm reng dâwn em ni? Ni lul lo ve, ka fanute u, nangmahni avâng hian ka rilru a na êm êm a ni, Lalpa kut ka tuar ta si a,” a ti a.
14. Chu veleh râwl chhuah meuhvin an ṭap leh ta a, Orpi chuan a pi chu a fâwp a, a kîrsan ta a. Ruthi erawh chuan a vuan tlat a.
15. Naomi chuan, “En teh, i mopui pawh a chite leh a pathian hnênah a hâwn leh tâk saw, i mopui saw zui haw ve rawh,” a ti a.
16. Ruthi erawh chuan, “Nangmah ṭhen tûr leh kîrsan tûr che chuan min thlêm lo hrâm rawh; i kalna apiangah ka kal ang a, i riahna apiangah ka riak ang; i chite chu ka chite an ni ang a, i Pathian chu ka Pathian a ni ang.
17. I thihnaah ka thi ang a, chutah chuan min phûm ve mai rawh se. Nang leh kei hi thihna chauh lo chuan thil dangin min ṭhen dâwn ai chuan Lalpan eng ang pawhin; a duh duhin min ti rawh se,” a ti a.
18. A hnêna kal ve a tum tlat tih a hriatin Naomi chuan a ngawihsan ta a.
19. Tichuan, Bethlehem thlengin an kal dûn ta a. Bethlehem an han thlen chuan a khuain an phu ta mur mur a, nuho chuan, “Hei Naomi kha a ni maw?” an ti a.
20. Naomi chuan an hnênah, “Naomi min ti tawh suh u, Marai min ti zâwk rawh u. Engkimtitheia chuan na takin min thunun ta si a.
21. Kokim takin kan kal chhuak a, Lalpa chuan kutbêngin min hruai hâwng leh ta a nih hi. Engati nge, Naomi min la tih cheu le, Lalpa chuan min thunun a, Engkimtitheia chuan ka chungah chhiatna a thlentîr ta si a,” a ti a.
22. Naomi chu a monu Moab mi nên Moab ram aṭangin an lo kîr a, barli seng ṭan tirh laiin Bethlehem khua chu an lo thleng a ni.
1. Naomi chuan a pasal Elimeleka laichîn, a hming Boaza, mi neinung tak chhûng hnai a nei a.
2. Moab mi Ruthi chuan Naomi hnênah, “Ka va feh ang a, buhṭo ka va zawng ang e, min lo khawngaih thei an lo awm mahna,” a ti a. Naomi chuan, “Kal ta che, ka fanu,” a ti a.
3. Tichuan, a kal ta a, buhsengtute buh lâk hmaih chu a va zawng a. Elimeleka laichîn Boaza lovah a va kal fuh hlauh va.
4. Boaza pawh Bethlehem aṭang chuan a lo thleng ve a, buhsengtute hnênah chuan, “ Lalpa in hnênah awm rawh se,” a ti a. Anni chuan, “ Lalpa chuan malsâwm che rawh se,” tiin an lo chhâng a.
5. Boaza chuan a chhiahhlawh, buhseng hotu hnênah chuan, “Hei, khawi lam hmeichhia nge ni le?” a ti a.
6. A chhiahhlawh, buhseng hotu chuan, “He mi hi Moab hmeichhia, Naomi ruala Moab ram aṭanga lo kal kha a ni.
7. ‘Buhsengtute buhphal khâwm hmaih ka zawng ang e,’ tiin min dîl a; rei lo tê bûka a han châwl zawk tih loh chu zîng aṭangin tûn thlengin rim takin a thawk reng a nih hi,” a ti a.
8. Boaza chuan Ruthi hnênah chuan, “Ka fanu, ka hrilh a che. Lo dangah buhṭo zawng suh la, heta ta hi kal sawn suh ang che. Chhiahhlawh nulate hnênah hian awm ve reng la;
9. khawi lamah nge buh an seng en thlithlai la, nulate hi zui zêl ang che. Tlangvâlte pawh eng mah tih lo tûr chein thu ka pe a; i tui a hâl chângin tuibêla tlangvâlte tui chawi sa hi i in ṭhîn dâwn nia,” a ti a.
10. Tichuan, ani chu hmai lei siin a kûn a, “Kei hnam dang mi lehnghâl min hre duh a, heti taka min khawngaih hi engtizia nge ni le?” a ti a.
11. Boaza chuan heti hian a chhâng a, “I pasal thih a chin tûn thlengin i pi chunga i thil tih zawng zawng miin min hrilh a; i nu te, i pa te, i pianna ram te kalsana, i la hriat loh mite zînga chêng tûra i lo kal dân te pawh min hrilh a ni.
12. Lalpa chuan i thiltih man rûl che sela; Lalpa, Israel-te Pathian, inhumhim nâna a thlahnuai i rawn chuha chuan i ṭhat man pe ṭeuh che rawh se,” tiin.
13. Ani chuan, “Ka pu, nangin min khawngaih avângin ka thla a muang ta. I chhiahhlawh nulate zînga mi ni lo mah ila, i chhiahhlawhnu hi ṭha takin i be ta si a,” a ti a.
14. Chawfâk a lo hun chuan Boaza chuan a hnênah, “Hetah lo kal la, chhang te hi ei ve la, chhang hi uain thûrah te han chiah ve rawh khai,” a ti a. Tichuan, buhsengtute kiangah chuan a ṭhu ve a, chhangpêr a lo pe a, puar taka a ei hnuin a la ei bâng ta cheu va.
15. Buhṭo chu a han zawng leh a, Boaza chuan tlangvâlte hnênah chuan, “Buh ahna zînga mi pawh la sela, hau suh ang che u.
16. A têl aṭangin buhvuite phawichhuahsak ula, a chhar tûrin hnutchhiah ang che u, hau rêng rêng suh u,” a ti a.
17. Lovah chuan tlai thlengin buhṭo chu a zawng a, a zawn sa chu a vua a, efa khat lai a ni.
18. A phur a, khuaah a hâwnpui ta a, a pi chuan a buhṭo lâk chu a lo hmu a, Ruthi chuan an chhang ei bâng chu a phawrh a, ani chu a pe a.
19. A pi chuan a hnênah, “Vawiinah khawi lama buhṭo nge i zawn a, tu lovah nge i va thawh le? A lo khawngaihtu che chu malsâwmin awm rawh se,” a ti a. Ruthi chuan a pi hnênah chuan a va thawhna chu hetiang hian a hrilh a: “Vawiina ka va thawhna pa chu a hming Boaza a ni,” a ti a.
20. Naomi chuan a monu hnênah chuan, “ Lalpa, mi nung leh mitthi chunga a khawngaih bâng chuang ngai lova chuan ani chu malsâwm rawh se, chu mi chu kan chipûi, kan laichîn hnai tak a ni asin,” a ti a.
21. Moab mi Ruthi chuan, “ ‘Buh hi an seng zawh thlengin hnathawktute zîngah hian thawk ang che’ min ti nghe nghe asin,” a ti a.
22. Naomi chuan a monu Ruthi hnênah chuan, “A ṭhat chu, a hnathawk nulate zîngah hlîr thawk la, lo dangah zawng an khawih buai palh ang che,” a ti a.
23. Tichuan, Ruthi chu Boaza nula chhawrte zîngah chuan barli leh huit seng zawh thlengin buhṭo zawng chuan a awm a, a pi hnênah chuan a awm ta reng a.
1. Aw, nang mi chak, engtizia nge thil sual i uanpui tâk? Pathian ngilneihna zawng a ngai reng ṭhîn asin.
2. Mi dang sawichhiat i tum ṭhîn a, I lei lah chu chemte hriam tak ang hi a ni a, Dâwt phuah pawh i thiam ngei mai.
3. A ṭha aiin a chhia i ngaina a, Thu dik aiin dâwt sawi i chîng bawk si.
4. Nang, dâwt sawi hmang, Mi rilru hliam zâwnga thu sawi i hrât hle mai.
5. Chuvângin, Pathian pawhin a tichhe hlen ang che, A man ang che a, i in ata a hnûk chhuak ang che a, Mi nung ram ata a pawt chhuak daih ang che.
4. Aw dam chuan mi a tiharh a, Thu veivir chuan mi a tingui.
5. Mi â chuan a pa kaihhruaina a hmusit a, Mi fing chuan a pa zirtîrna a pawisa ṭhîn.
28. Chûng thu chu a sawi zawh chuan Jerusalem panin hma a hruai chho ta a.
29. Oliv tlâng an tiha awm Bethfage leh Bethani khua a thlen dâwnin zirtîrte zînga pahnih a tîr a.
30. “Kan hma zâwn khuaah sâwn va kal ta ula, in va luhin sabengtung no thlun, tu ma la chuan ngai lohna in va hmu ang; phelh ula, han kai rawh u.
31. Miten, ‘Engah nge in phelh tâk mai?’ an tih che u chuan, ‘Lalpan a mamawh a ni,’ tiin chhâng ang che u,” a ti a.
32. Tichuan, a tirhte chu an kal ta a, an hnêna a sawi ang ngeiin an va hmu a.
33. Sabengtung chu an phelh lai chuan a neitute chuan, “Sabengtung kha engah nge in phelh tâk mai?” an ti a.
34. Anni chuan, “Lalpan a mamawh a ni,” an ti a.
35. Isua hnênah an rawn kai a, sabengtung chungah chuan an puante an phah a, a chungah Isua chu an chuantîr ta a.
36. A kalkawngah chuan an puante an phah zêl a.
37. Jerusalem thlen dâwn hnaih, Oliv tlâng liam thlâk dâwnah chuan zirtîrho zawng zawng chu thil mak an hmuh zawng zawngte avângin an lâwm a, aw ring takin an au va, Pathian an fak ta a.
38. “Lalpa hminga lal lo kal chu Fakin awm rawh se, Vânah rem lêng sela, Chungnungbera hnênah ropuina awm rawh se,” an ti a.
39. Mipui zînga Farisai ṭhenkhat erawh chuan a hnênah, “Zirtîrtu, i zirtîrte hi khap rawh,” an ti a.
40. Ani chuan a chhâng a, “Ka hrilh a che u, hêngho hi an ngawih chuan hêng lung tal hi an au chhuak ang,” a tihsan a.
41. Tin, a lo hnaih deuhva, khawpui a han hmuh chuan a ṭah ta a,
42. “Aw, nang lul hian vawiinah tal hian muanna kawng hi hre hman hrâm la ṭha tûr!
43. I râlten leikulh an siam hnan hun che a lo thleng dâwn, an hual ang chia, kil tin aṭangin an bei dâwn a che;
44. i chhûnga fanaute nên lam an paih thal dêr ang che u; i chhûngah lung intiang rêng rêng an zuah lo vang, Pathianin a rawn kan lai che i hriat loh avângin chûng chu i chungah a lo thleng dâwn,” tiin.
45. Tempulah chuan a va lût a, englo zuartute chu a hnawt chhuak a,
46. an hnênah, “ ‘Ka in chu ṭawngṭaina in a ni ang,’ tih ziak a ni a, nangni erawh chuan suamhmangte pûkah insiam tâk zâwk hi,” a ti a.
47. Ni tin Tempulah chuan a zirtîr ṭhîn a, puithiam lalte leh Dân zirtîrtute chuan, vântlâng hotute nên, amah tihboral an tum a;
48. nimahsela, mipuiten a thu ngaihthlâk an kham theih loh avângin a tih dân tûr an hre thei lo a ni.
Mizo Bible CL BSI 1995
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM 1995 by The Bible Society of India